英文翻译中有哪些方法？
直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法， 或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
翻译时，一般有直译和意译两种方法。直译就是按照原文，逐字逐句地翻译出来，意译则是换一种方式将原文的意思表达出来。
做商业翻译时，一般的原则是，能直译时尽量直译，在征得客户的同意的前提下或客户要求时，可以适当意译。另外，如果能以基本相同的结构形式表达出原文的意思，尽量采用相同的结构形式，如果实在不能保持原文的形式，则可以适当变通。
直译举例：
如，When you arrive, please call me. →你到了之后给我打电话。如果原文是"Pleas call me when you arrive"，译文一般不能保持原文的形式，说，“给我打电话，你到了之后”，还是应该翻成“你到了之后给我打电话”。编译一般在商业翻译中不常见，是将原文内容翻译出来后进行编辑，只留下自己需要的部分使用，在此不多做说明。
绛旓細1.鍙嶈瘧娉曪細涓嶅悓鐨勬枃鍖栧鑷磋瑷缁撴瀯瀛樺湪宸紓锛屽湪鑻辫鍜屾眽璇簰璇戠殑杩囩▼涓紝鐢变簬閲嶅績鎵鏀剧疆鐨勪綅缃笉鍚岋紝缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑涓瀹氳瀛︿細鍙嶈瘧锛屽嵆褰撴眽璇範鎯妸閲嶇偣鏀惧湪鍙ユ湯鏃讹紝鍦ㄨ嫳璇炕璇戠殑鏃跺欒瀛︿細鎶婇噸鐐规斁鍦ㄥ彞棣栥2.璇嶄箟寮曠敵娉锛氭寚鏍规嵁涓婁笅鏂囦箣闂寸殑鑱旂郴锛岀粨鍚堣澧冨垎鏋愭眽璇腑璇嶆眹鎵琛ㄨ揪鐨勬繁灞傚惈涔夛紝杩涜屽湪缈昏瘧鐨勮繃...
绛旓細1鐩磋瘧娉---灏辨槸鎸夌収鏂囧瓧鐨勫瓧闈㈡剰鎬濈洿鎺ョ炕璇戣繃鏉,渚嬪姹夎涓殑鈥滅焊鑰佽檸鈥濈洿璇戞垚鈥減aper tiger鈥,澶栧浗浜虹湅璧锋潵绀轰絾娣辨槑鍏朵箟锛岃屼笖瑙夊緱寰堟槸浼犵锛屾墍浠ョ幇宸叉垚涓烘寮忕殑鑻辩編姘戞棌璇█銆傚彟澶栵紝鎴戜滑鍙ｄ腑鐨勨滀涪鑴糕濅篃琚洿璇戜负鈥渓ose face鈥,鈥滆蛋鐙椻濊瘧鎴愪负鈥渞unning dog鈥.鐢变簬涓浗鐑屽ぇ涓哄鍥戒汉娆㈣繋鐨勨滃姛澶...
绛旓細1鐩磋瘧娉---灏辨槸鎸夌収鏂囧瓧鐨勫瓧闈㈡剰鎬濈洿鎺ョ炕璇戣繃鏉,渚嬪姹夎涓殑鈥滅焊鑰佽檸鈥濈洿璇戞垚鈥減aper tiger鈥,澶栧浗浜虹湅璧锋潵涓嶄絾娣辨槑鍏朵箟锛岃屼笖瑙夊緱寰堟槸浼犵锛屾墍浠ョ幇宸叉垚涓烘寮忕殑鑻辩編姘戞棌璇█銆傚彟澶栵紝鎴戜滑鍙ｄ腑鐨勨滀涪鑴糕濅篃琚洿璇戜负鈥渓ose face鈥,鈥滆蛋鐙椻濊瘧鎴愪负鈥渞unning dog鈥.鐢变簬涓浗鐑屽ぇ涓哄鍥戒汉娆㈣繋鐨勨滃姛澶...
绛旓細鐩磋瘧娉曟槸鎸囧湪涓嶈繚鑳岃嫳璇枃鍖栫殑鍓嶆彁涓锛屽湪鑻辫瘧鏂囦腑瀹屽叏淇濈暀姹夎璇嶈鐨勬寚绉版剰涔,姹傚緱鍐呭鍜屽舰寮忕浉绗︾殑鏂规硶銆傛剰璇戞槸鎸囪瘧鑰呭湪鍙楀埌璇戣绀句細鏂囧寲宸紓鐨勫眬闄愭椂锛屼笉寰椾笉鑸嶅純鍘熸枃鐨勫瓧闈㈡剰涔夛紝浠ユ眰鐤戦棶涓庡師鏂囩殑鍐呭鐩哥鍜屼富瑕佽瑷鍔熻兘鐨勭浉浼笺傛剰璇戞寚鍦ㄨ瘧鏂囦腑鑸嶅純鍘熶綔鐨勮〃杈炬柟娉曪紝鍙﹁鍚屾剰绛夋晥鐨勮〃杈炬柟娉曪紝 鎴栨寚瀵瑰師浣...
绛旓細鍙ユ硶灞傞潰鐨勭炕璇戞柟娉曞寘鎷洿璇戙佹剰璇戝拰璋冩暣璇簭绛銆備笅闈㈡槸杩欎簺鏂规硶鐨勫叿浣撹В閲婂拰鑻辨枃涓句緥锛氱洿璇戯紙literal translation锛夛細鎸夌収鍘熸枃鐨勮瘝搴忓拰璇硶缁撴瀯閫愬瓧閫愬彞鍦扮炕璇戙傝繖绉嶆柟娉曡兘澶熶繚鐣欏師鏂囩殑缁撴瀯鍜屾剰涔夛紝浣嗗湪缈昏瘧杩囩▼涓彲鑳戒細鍑虹幇璇硶涓婄殑涓嶉氶『鎴栬呰〃杈句笉澶熻嚜鐒剁殑鎯呭喌銆備緥鍙ワ細鍘熸枃 - 鎴戜滑瑕佸幓鐪嬬數褰便傜洿璇 - We ...
绛旓細1銆佸璇嶆硶銆傚湪缈昏瘧娈佃惤鏃讹紝涓轰簡鑳藉厖鍒嗙殑琛ㄨ揪鍘熸枃鍚箟锛屼互姹傝揪鎰忥紝缈昏瘧鏃舵湁蹇呰澧炲姞璇嶈鏉ヤ娇鑻辨枃鐨勮〃杈炬洿鍔犻『鐣呫2銆佸噺璇嶆硶銆鑻辫鐨勮〃杈惧惧悜绠娲侊紝姹夎姣旇緝鍠滄閲嶅銆傞噸澶嶏紝浣滀负涓绉嶆眽璇慨杈鏂规硶锛屽湪鏌愮鍦哄悎涓嬶紝閲嶅鐨勮〃杈句竴涓剰鎬濓紝鏄负浜嗗己璋冿紝鍔犲己璇皵銆備负浜嗘湁鏇村己鐨勮妭濂忔劅鍜屾娂闊碉紝姹夎涓篃缁忓父浼氬嚭鐜...
绛旓細鑻辫缈昏瘧鐨鏂规硶鍜屾妧宸 鐗规畩璇嶆眹鐭闇瑕佸垏鍒嗙炕璇 鐭鍒嗚瘧鏄寚鎶婂師鏂囦腑鐨勪竴涓煭璇垎璇戞垚涓涓彞瀛愩傚悕璇嶇煭璇佸垎璇嶇煭璇佷粙璇嶇煭璇瓑鏈夋椂閮藉彲浠ュ垎璇戞垚鍙ャ備緥濡傦細These cheer little trams, date back to1873,chug and swai up the tower hill with bell ring and people hang from ever opening.杩...
绛旓細鎴戜滑鏈夋椂鍊欓渶瑕佸皢涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂,鎴栬呮槸鎶鑻辨枃缈昏瘧鎴愪腑鏂,閮芥槸鎴戜滑鑰冭瘯甯歌鍜屼娇鐢ㄧ殑鐭ヨ瘑銆備笅闈,涓哄笀灏变粠銆愪腑銆戠炕銆愯嫳銆戝拰銆愯嫳銆戠炕銆愪腑銆戜袱涓柟闈,鍒嗕韩涓浜涗釜浜虹殑缁忛獙鍜屾妧宸,鍔╁姏澶у鑰冭瘯椤哄埄閫氬叧,澧為暱鐩稿叧鐨勭炕璇戞妧宸у拰鐭ヨ瘑銆 鍏堟潵璇翠竴涓嬨愪腑銆戠炕銆愯嫳銆 涓銆鏂规硶鎶宸: 鈶犺鎳備腑鏂囨渶閲嶈,璇绘噦鍚,鍒嗗埆鍦堝嚭涓昏皳(瀹...
绛旓細鑻辫瘧姹夊父鐢ㄧ殑鏂规硶鎶宸 鍦ㄨ嫳璇戞眽鐨勮繃绋嬩腑,鏈夊摢浜濂界殑鏂规硶涓庢妧宸у憿?涓嬮潰灏卞拰鎴戜竴璧锋潵鐪嬬湅鍚! 涓銆佷竴璇嶅涔(Polysemy) regular regular reading / regular job / regular flight / regular visitor / regular speed / regular army / gasoline delicate delicate skin / porcelain / upbringing / living / health...
绛旓細鎰忚瘧娉曪細灏嗕腑鏂囧彞瀛愨滀竴椹綋鍏堚缈昏瘧鎴鑻辨枃锛屾垚涓衡渢ake the lead鈥濓紝鍦ㄤ繚鎸佸師鎰忎笉鍙樼殑鍓嶆彁涓嬶紝灏嗗師鏂囪浆鍖栦负鐩爣璇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傝浆鎹㈡硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙鈥滃皬鏄庡枩娆㈠悆鑻规灉鈥濈炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡淴iaoming likes to eat apples鈥濓紝灏嗗師鏂囦腑鐨勪富璇拰璋撹椤哄簭璋冩崲锛屼互淇濇寔鍙ュ瓙鐨勮瑷缁撴瀯鍜岃鎰熴傚悓涔夋硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙...
