隋书何妥传原文及翻译
原文：
何妥，字栖凤，西城人也。妥少机警，八岁游国子学，助教顾良戏之曰:“汝既姓何，是荷叶之荷，为是河水之河?”应声答曰:“先生姓顾，是眷顾之顾，是新故之故?”众咸异之。十七，以技巧事湘东王，后知其聪明，召为诵书左右。江陵陷，周武帝尤重之，授太学博士。宣帝初欲立五后，以问儒者辛彦之，对曰:“后与天子匹体齐尊不宜有五。”妥驳曰:“帝喾四妃，舜又二妃，亦何常数?”由是封襄城县伯。高祖受禅，除国子博士，进爵为公。
妥性劲急，有口才，好是非人物。时纳言苏威尝言于上曰:“臣先人每诫臣云，唯读《孝经》一卷，足可立身治国，何用多为!”上亦然之。妥进曰:“苏威所学非止《孝经》厥父若信有此言威不从训是其不孝若无此言面欺陛下是其不诚不诚不孝何以事君且夫子有云:‘不读《诗》无以言，不读《礼》无以立。’岂容苏绰教子独反圣人之训乎?”威时兼领五职，上甚亲重之，妥因奏威不可信任。书奏，威大衔之。其后上令妥考定钟律。
先是，太常所传宗庙雅乐，数十年唯作大吕，废黄钟。妥又以深乖古意，乃奏请用黄钟。诏下公卿议，从之。六年，出为龙州刺史。时有负笈游学者，妥皆为讲说教授之。为《刺史箴》，勒于州门外。在职三年，以疾请还，诏许之。复知学事。时上方使苏夔在太常，参议钟律。夔有所建议，朝士多从之，妥独不同，每言夔之短。高祖下其议，朝臣多排妥。妥复上封事，大抵论时政损益，并指斥当世朋党。于是苏威及吏部尚书卢恺、侍郎薛道衡等皆坐得罪。除伊州刺史，不行，寻为国子祭酒。卒官。谥曰肃。撰《周易讲疏》十三卷，《孝经义疏》三卷，《庄子义疏》四卷，《封禅书》一卷，《乐要》一卷，文集十卷，并行于世。 (节选自《隋书·列传卷四十》)
译文：
何妥，字栖风，是西城人。何妥年轻时就很机警，八岁时游学国子学，助教顾良和他开玩笑说：“你既然姓何，那么是荷叶的荷，还是河水的河?”(何妥)应声回答说：“先生姓顾，是眷顾的顾，(还)是新故的故?”大家都认为他不同一般。十七岁时，凭借巧妙的技能侍奉湘东王，后来(湘东王)知道他聪明，让他在身边诵读(诗)书。
江陵沦陷后，北周武帝格外看重何妥，授予其太学博士的职位。宣帝当初打算册立五位皇后，(并)拿这件事请教儒者辛彦之，辛彦之回答说：“皇后与天子同等尊贵，不适合立五个。”何妥驳斥说:“帝喾立有四位妃子，舜立有两位妃子，(后妃)又哪有固定的人数呢?”何妥因此被封襄城县伯。隋文帝接受禅位后，他被授予国子博士的职位，进封公爵。
何妥生性刚强急躁，口才很好，喜欢评论他人是非。当时的纳言(官)苏威曾经对皇帝说：“我的先人常常告诚我说，只要熟读《孝经》，就足以立身治国，为什么要读那么多书呢?”皇帝也认为苏威的话是对的。何妥进言说：“苏威所读之书，(并)不止(孝经》(一种)。他的父亲如果真说过这话，(那么)苏威(就是)不听从父亲的教诲，他这是不孝;如果(他父亲)没有说过这话，这是当面欺骗陛下，他这是不忠诚。既不忠诚又不孝顺的人，凭什么来侍奉皇上?况且孔夫
子说过这样的话：‘不读《诗经》的话，就无法言读;不读《礼记》的话，就无法立身。’怎么能容忍苏绰教导儿子却违反圣人的古训呢?”苏威当时兼任五个职位，皇帝非常亲近并重用他。何妥趁机进言苏威不可信任。奏章进呈给了皇帝后，苏威非常怀恨何妥。此后，皇帝让何妥考核审定音律。
此前，太常所传授的宗庙雅乐，几十年间只传授大吕之乐，(而)废止黄钟之乐。何妥认为这与古代的风格趣味大相背离，于是奏请使用黄钟之乐。皇帝下诏让公卿们讨论这件事，采纳了何妥的意见。六年，何妥出任龙州刺史。当时有(到龙州)游学的人，何妥都为他们讲授(经典)，教导他们。何妥还撰写了《剂史藏》，刻在龙州城门外的石头上。他在职三年，因病请求返回，皇帝下诏同意。又主持学习事务。当时皇帝让苏菱在太常，参与议定音律。苏菱有所建议，朝中之士大多听从他，只有何妥不同意，常常评说苏夔的短处。高祖把他的意见交给大臣们评议，朝臣们大多排斥何妥。何妥再次呈上密封的奏章，大多是评论时政的得失，并指摘、斥责当代的朋党。于是，苏威及吏部尚书卢恺、侍郎薛道衡等都因此获罪。(何妥)被授予伊州刺史的职位，没有成行，不久担任国子祭酒。最后死于任上，谥号肃。何妥撰有《周易讲疏》十三卷，《孝经义疏》三卷，《庄子义疏》四卷，《封禅书》一卷，《乐要》一卷，文集十卷，这些书籍并行于世。
绛旓細(绗竴闂2鍒,绛斿鈥滃紓鈥濆拰鈥滃悓鈥濈殑鍐呭鍚勫緱1鍒;绗簩闂緱3鍒,鑳藉垎鍒瓟鍑轰笌鈥滀富鍔ㄢ濆拰鈥滆鍔ㄢ濈浉杩戠殑鍐呭鍗冲垽瀵) 璇曢瑙ｆ瀽:銆愯В鏋愩戠暐銆 6. 闅嬩功鏂囧洓瀛愪紶鏉ㄤ繆鏂囪█鏂囩炕璇 銆鍘熸枃銆 绉﹀瓭鐜嬩繆,瀛楅樋绁,楂樼绗笁瀛愪篃銆 鍒,棰囨湁浠ら椈,楂樼闂昏屽ぇ鎮,涓嬩功濂栧姳鐒夈傚叾鍚庝繆娓愬ア渚,杩濈姱鍒跺害,鍑洪挶姹傛伅,姘戝悘鑻︿箣...
绛旓細[璋よ疅]璇︾粏瑙ｉ噴 鎬ㄦ仺姣佽挨銆傘婂乏浼犅锋槶鍏厓骞淬嬶細鈥滄皯鏃犺挨璁燂紝璇镐警鏃犳ㄣ傗濄闅嬩功路鍎掓灄浼犅浣曞Ε銆嬶細鈥滃眻杈辨棦鍔狅紝鍒欐湁鎬ㄦ仺锛岃挨璁熶箣瑷鍑虹煟銆傗濄婃竻鍙茬路閫変妇蹇椾簩銆嬶細鈥滄椂浜儦鐬簬鏃跺姟锛岃挨璁熺箒鍏达紝鍘熺枏鎺掓枼浼楄锛岃█涔嬪墍鍒囥傗漑璋よ疅]鐧剧瑙ｉ噴 鎶ラ敊 鏇村鈫 璋よ疅 [璋よ疅]鑻辨枃缈昏瘧 Slander [璋よ疅...
绛旓細鍩嬮瓊鏈旈噹,浜叉晠鑾収鍏跺績,鍚庝汉涓嶈鍏惰抗,娈嗗強浣欏枠,钖勮█鑳歌噯,璐诲強琛岃繄,浼犵ず宸為噷,浣垮か灏嗘潵淇婂摬鐭ヤ綑...姹熼槼浠庡闆呮湜,椋庨煹闂茶繙,娓呰皥楂樿,绫嶇敋褰撳勾;褰︿箣鏁︾粡鎮﹀彶,鐮ヨ韩鐮鸿,蹇楀瓨鍏稿埗,鍔ㄨ箞瑙勭煩;浣曞Ε閫氭秹
绛旓細鏃跺垵骞虫睙闄,浣曞Ε褰掑浗,瑙佽屽紓涔,鎺堜互缁忎笟銆傚懆澶╁拰涓,琚埖铏炲煄渚,鍘嗙撼瑷涓婂＋銆佹柊涓颁护銆傚紑鐨囧垵,鎿㈡嫓灏氫功铏為儴渚嶉儙,瀵昏浆鑰冨姛渚嶉儙銆傚笣闂绘楷浜嬫瘝鑷冲瓭,浠ュ叾姣...寮熼爫,瑙併婃枃瀛︿紶銆嬨 鈼嬫潹搴 鏉ㄥ簡,瀛椾集鎮,娌抽棿浜轰篃銆傜鐜,鐖跺垰,骞朵互鑷冲瓭鐭ュ悕銆傚簡缇庡Э浠,鎬ц京鎱с傚勾鍗佸叚,榻愬浗瀛愬崥澹緪閬垫槑瑙佽屽紓涔嬨傚強闀,棰...
绛旓細鍙婂ぇ涓氫箣鏈紝鍗掗獙鍏朵簨銆傛槸鏃堕儜璇戙浣曞Ε銆佸崲璐层佽嫃閬撱佽惂鍚夈佺帇浠よ█鐨嗚兘浜庨泤涔愶紝瀹夐┈椹广佹浘濡欒揪銆佺帇闀块氥佹暒閲戜箰绛夛紙闄堟牎鏈浘浣滄浌锛屾暒浣滈儹锛夎兘浣滄柊澹帮紝鐨嗗績鏈嶅疂甯革紝瑷鍏跺ぉ锛堝ぉ鍘熶綔涔咃紝鎹槑鎶勬湰銆侀檲鏍℃湰鏀癸級鍋囩煟銆傚疂甯告棤瀛愶紝灏濊皳鍏跺弸鏇帮細鈥滃惥涓嶅牚锛岀梾鍒欏鐭ｃ傗濆洜鐥咃紝濡荤獌鍏惰储鐗╄岄冿紝鍑...
绛旓細榄忔皬鍙戣抗浠ｉ槾锛岀粡钀ユ渤鏈旓紝寰椾箣椹笂锛屽吂閬撴湭寮樸傛毃澶お鍜屼箣鍚庯紝鐩涗慨鏂囨暀锛屾悽缁呯瀛︼紝娴庢祹鐩堟湞锛岀紳鎺栧法鍎掞紝寰寰鏉板嚭锛屽叾闆呰濂ヤ箟锛屽畫鍙婇綈銆佹涓嶈兘灏氫篃銆傚崡鍖楁墍娌伙紝绔犲彞濂藉皻锛屼簰鏈変笉鍚屻傛睙宸︺婂懆鏄撱嬪垯鐜嬭緟鍡ｏ紝銆婂皻涔︺嬪垯瀛斿畨鍥斤紝銆婂乏浼犮嬪垯鏉滃厓鍑傛渤銆佹礇銆婂乏浼犮嬪垯鏈嶅瓙鎱庯紝銆婂皻涔︺嬨...
绛旓細涓囧疂甯镐笉鐭ヤ綍璁镐汉涔熴傜敓鑰岃仾棰栵紝濡欒揪閿哄緥锛岄亶宸ュ叓闊炽傚父浜庨噹涓亣鍗佽浜猴紝杞︽湇椴滀附锛岄壕骞㈡．鍒楋紝濡傛湁鎵寰咃紝瀹濆父瓒嬮伩涔嬨傛浜轰娇浜哄彫鑷冲墠鏇帮細鈥滀笂甯濅互瀛愬ぉ鎺堥煶寰嬩箣鎬э紝灏嗕紶鍏煶浜庡鏈箣涓栵紝鏁戝皢鍧忎箣涔愩傜劧姝ｅ涔嬪０锛屽瓙鏈鐭ヤ篃锛屼娇閽уぉ涔嬪畼锛屼互绀哄瓙鐜勫井涔嬭銆傗濆懡鍧愯屾暀浠ュ巻浠ｄ箣涔愶紝鐞嗕贡...
绛旓細鐨囦笂璁や负鑻忓▉铏芥湁涓嶈冻锛屼絾浠栫殑杩滆鍜屽織鍚戜笉鍙浛浠ｏ紝寮鸿皟鏉ㄧ礌铏借兘瑷鍠勮京锛屼絾鍦ㄥ鎵暀鍖栦笂锛屾棤浜鸿兘鍙婅嫃濞併傜劧鑰岋紝闅嬫湞鎴樺悗寰嬩护娣蜂贡锛岀殗涓婁护缇よ嚕淇暣锛岃嫃濞佸弬涓庡埗瀹氫簡璁稿娉曡锛屼笘浜虹殕绉板叾鏈夋墠銆傚浗瀛愬崥澹浣曞Ε鎸囨帶鑻忓▉涓庡崲鎭虹粨鍏氳惀绉侊紝鐨囦笂鍛芥潹绉銆佽櫈搴嗗垯绛変汉璋冩煡锛岃瘉瀹炰簡鎸囨帶銆傜殗涓婂紩鐢ㄣ婂畫涔β疯阿鏅︿紶銆嬩腑鐨...
绛旓細鍥藉瓙鍗氬＋浣曞Ε濂忓▉涓庡埄閮ㄥ皻涔﹀崲鎭虹瓑鍏变负鏈嬪厷,涓婁护铚鐜嬬銆佷笂鏌卞浗铏炲簡鍒欑瓑鏉傛不涔,浜嬬殕楠屻備笂浠ャ婂畫涔β疯阿鏅︿紶銆嬩腑鏈嬪厷浜,浠ゅ▉璇讳箣銆 濞佹兌鎯,鍏嶅啝椤块銆備笂鏇:鈥滆阿宸叉櫄鐭ｃ傗 浜庢槸鍏嶅▉瀹樼埖銆傜煡鍚嶄箣澹潗濞佸緱缃呯櫨浣欎汉銆 2. 闅嬩功鍒椾紶绗叚鍗佸叚 瑁存斂鐨勯偅绡缈昏瘧 瑁存斂,瀛楀痉琛,娌充笢閮￠椈鍠滃幙浜恒傝４鏀垮辜鏃惰仾鏄...
绛旓細鍗氬＋浣曞Ε璁,浠ヤ负鍙楃鐧诲潧,浠ュ憡澶╀篃,鏁呴瓘鍙楁眽绂,璁惧潧浜庣箒鏄,涓哄湪琛屾梾,閮婂潧涔冮槞銆傝嚦濡傛眽楂樺湪姹,...椤疯呮暚杩涢厪閱,宸蹭紶濡囦簨涔嬪垯,鑰屽鐩樻矁鐩,涓嶈渚湇涔嬪銆傛槸鐭ョ箒鐪佷笉鍚,璐ㄦ枃寮備笘,涓村煄鍏か浜轰簬
