宋史辛弃疾传原文及翻译二
原文：
辛弃疾，字幼安，齐之历城人。绍兴三十二年，高宗劳师建康。召见，嘉纳之。乾道六年，迁司农寺主簿，出知滁州。州罹兵烬，井邑凋残，弃疾宽征薄赋，招流散，教民兵，议屯田，乃创奠枕楼，繁雄馆。辟江东安抚司参议官。留守叶衡雅重之，衡入相，力荐弃疾慷慨有大略。寻知潭州兼湖南安抚。又以湖南控带二广，与溪峒蛮獠接连，草窃间作，岂惟风俗顽悍，抑武备空虚所致。乃复奏疏曰：“军政之敝，统率不一，差出占破，略无已时。乞依福建左翼例，别创一军，以湖南飞虎为名，止拨属三牙，密院，专听帅臣节制调度，庶使夷獠知有军威，望风慑服。”诏委以规画。时枢府有不乐之者，数沮挠之，弃疾行愈力，卒不能夺。经度费钜万计，弃疾善斡旋事皆立办议者以聚敛闻降御前金字牌俾日下住罢弃疾受而藏之出责监办者期一月飞虎营栅成违坐军制如期落成。军成，雄镇一方，为江上诸军之冠。弃疾豪爽尚气节，识拔英俊，所交多海内知名士。弃疾尝同朱熹游武夷山，赋《九曲棹歌》，熹书“克己复礼”“夙兴夜寐”，题其二斋室。熹殁，伪学禁方严，门生故旧至无送葬者。弃疾为文往哭之曰：“所不朽者，垂万世名。孰谓公死，凛凛犹生!”弃疾雅善长短句，悲壮激烈，有《稼轩集》行世。咸淳间，史馆校勘谢枋得过弃疾墓旁僧舍，有疾声大呼于堂上，若鸣其不平，自昏暮至三鼓不绝声。枋得秉烛作文，旦且祭之，文成而声始息。德祐初，枋得请于朝，加赠少师，谥忠敏。 (节选自《宋史·辛弃疾列传》)
译文：
辛弃疾，字幼安，是山东历城人。绍兴三十二年，宋高宗在建康犒劳军队。召见他，赞许并接纳了他。乾道六年，(辛弃疾)改任司农寺主簿，出任滁州知州。滁州遭战火毁坏严重，井邑破败，辛弃疾放宽并减轻赋税，招抚逃难流散的百姓，训练民兵，建议军队屯田，并创立了奠枕楼、繁雄馆。朝廷征召(辛弃疾)做江东安抚司参议官。留守叶衡一向看重他，叶衡入朝任宰相，竭力推荐辛弃疾为人刚直不阿，有远大谋略。不久，辛弃疾担任了潭州知州兼湖南安抚使。又因为湖南连着两广，与溪峒蛮獠相连，草寇时常出现，不仅是风俗顽劣剽悍，也是武备空虚造成的。于是(辛弃疾)就上奏折说：“军事行政的弊端在于统领不一致，差遣兵士攻城掠地，一点儿也没有停息的时候。请依照福建左翼军的例子，另创建一支军队，用湖南飞虎做名字，只隶属于三牙、枢密院，专门听从帅臣节制调度，或许能让蛮夷獠民知道军威，望风惧怕降服。”皇帝下诏委任他进行规划。当时枢密院有不愿做这件事的，便屡次阻挠他，辛弃疾干得反而更加卖力，最终不能改变他的想法。(虽然)各种费用上万计，(但)辛弃疾善于斡旋，事情都能马上解决。进谏的人把辛弃疾聚敛财富的事上奏给了朝廷，朝廷就下发了御前金字牌，让他日落的时候停止工作。辛弃疾接到后把它藏了起来，出去严责监办的人，限期一个月建成飞虎营栅，超过期限就要按军法治罪，飞虎营栅如期落成。军队建成，雄镇一方，是江上各部队中最好的一支。辛弃疾为人豪爽，崇尚气节，能识别和提拔有才能的人，所交多是海内名士。辛弃疾曾和朱熹游历武夷山，做赋《九曲棹歌》。朱熹写“克己复礼”“夙兴夜寐”为他的两座斋室题字。朱熹死时，伪学正遭禁正，以至门生故旧没有为他送葬的。辛弃疾写祭文去哭他说：“永垂不朽的，是你世世代代流传下去的名声。谁说你死了，你令人敬畏，仍然像活着一样!”辛弃疾一向擅长作词，他写的词风格悲壮激烈，有《稼轩集》流传于世。咸淳年间，史馆校勘谢枋得路过辛弃疾墓旁的庙宇，听到有急促的声音在堂上大呼，好像在替辛弃疾呜发心中的不平，从傍晚到半夜一直不停。谢枋得点着蜡烛写文章，准备天亮祭祀辛弃疾，文章写成声音才停止。德祐初年，谢枋得向朝廷请示，朝廷加赠辛弃疾为少师，谥号忠敏。
绛旓細鏋嬪緱绉夌儧浣滄枃锛屾棪涓旂キ涔嬶紝鏂囨垚鑰屽０濮嬫伅銆傚痉绁愬垵锛屾瀷寰楄浜庢湞锛屽姞璧犲皯甯堬紝璋ュ繝鏁忋 (鑺傞夎嚜銆瀹嬪彶路杈涘純鐤惧垪浼銆)璇戞枃锛氳緵寮冪柧锛屽瓧骞煎畨锛屾槸灞变笢鍘嗗煄浜恒傜粛鍏翠笁鍗佷簩骞达紝瀹嬮珮瀹楀湪寤哄悍鐘掑姵鍐涢槦銆傚彫瑙佷粬锛岃禐璁稿苟鎺ョ撼浜嗕粬銆備咕閬撳叚骞达紝(杈涘純鐤)鏀逛换鍙稿啘瀵轰富绨匡紝鍑轰换婊佸窞鐭ュ窞銆傛粊宸為伃鎴樼伀姣佸潖涓ラ噸锛屼簳閭戠牬璐...
绛旓細(1)杈涘純鐤锛屽瓧骞煎畨锛屽北涓滃巻鍩庝汉銆傚勾杞绘椂浠ヨ敗浼潥涓哄笀锛屼笌鍏氭鑻卞悓瀛︼紝骞剁О杈涖佸厷銆傚綋鍒(杈涖佸厷)鍗犲崪浠曢旓紝灏嗚搷鑽夋姌鏂(鍗犲崪)锛屾鑻卞緱鍒扮殑鏄潕鍗︼紝浜庢槸鐣(鍦ㄥ寳鏂)涓洪噾涓诲仛浜嬶紝鑰岃緵寮冪柧寰楀埌绂诲崷锛屽氨涓嬪喅蹇冨崡褰掑ぇ瀹嬨傦紙2)閲戜富瀹岄浜鍚庯紝涓師璞澃绾风悍璧蜂箟銆傝夸含鍦ㄥ北涓滆仛闆嗕汉椹紝鍙风О澶╁钩鑺傚害浣匡紝璋冮厤绠¤緰...
绛旓細瀹嬪彶杈涘純鐤句紶鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆併婂畫鍙猜疯緵寮冪柧浼犮嬪師鏂囷細杈涘純鐤惧瓧骞煎畨锛岄綈涔嬪巻鍩庝汉銆傛椂铏炲厑鏂囧綋鍥斤紝甯濋攼鎰忔仮澶嶏紝寮冪柧鍥犺鍗楀寳褰㈠娍鍙婃檵姹変汉鎵嶏紝鎸佽鍔茬洿銆備互璁插拰鏂瑰畾锛岃涓嶈銆傜暀瀹堝彾琛￠泤閲嶄箣銆傝 鍏ョ浉锛屽姏鑽愬純鐤炬叿鎱ㄦ湁澶х暐锛屽彫瑙併傚鐭ユ江宸炲吋婀栧崡瀹夋姎銆備箖搴﹂┈娈疯惀鍨掓晠鍩猴紝璧风洊鐮︽爡锛屾嫑姝ュ啗浜...
绛旓細1銆缈昏瘧锛氬垰涓鍒板湴鏂癸紙鎸囨睙鍙筹級锛屽氨鍑烘鍛婄煡鎵鏈夌櫨濮撹锛氣滃叧闂笉璁╁ぇ瀹朵拱绫崇殑鍟嗘埛瑕佸彂閰嶅厖鍐涳紝寮鸿涔拌繘澶х背鍫嗙Н鐨勫晢鎴峰垯鏂╅銆傗2銆佸嚭澶勶細鍑鸿嚜銆瀹嬪彶.杈涘純鐤句紶銆嬨3銆鍘熸枃鑺傞夛細宸煡闅嗗叴搴滃吋姹熻タ瀹夋姎銆傛椂姹熷彸澶чゥ锛岃瘡浠昏矗鑽掓斂銆傚鑷筹紝姒滈氳、鏇帮細鈥滈棴绮滆呴厤锛屽己绫磋呮柀銆傗濇浠ゅ敖鍑哄叕瀹跺畼閽便侀摱鍣...
绛旓細銆瀹嬪彶路杈涘純鐤句紶銆鍘熸枃鍙婄炕璇娑﹁壊濡備笅锛1. 杈涘純鐤撅紝瀛楀辜瀹夛紝灞变笢鍘嗗煄浜恒傚綋鏃惰櫈鍏佹枃鎺岀鍥戒簨锛岀殗甯濆喅蹇冩仮澶嶅け鍦帮紝杈涘純鐤捐秮鏈鸿杩板崡鍖楀啗鎯呭強鏅嬫眽浜烘墠锛屾帾杈炲潥瀹氱洿鎺ャ傚洜鍜岃鍒氬畾锛屽叾寤鸿鏈緱瀹炴柦銆傜暀瀹堝彾琛″父閲嶈浠栥傚彾琛″叆鏈濅负鐩革紝绔姏鎺ㄨ崘浠栬兏鎬澶у織锛屾湁杩滆锛岀殗甯濅簬鏄彫瑙併備笉涔咃紝浠栨媴浠绘江宸炵煡宸烇紝鍏...
绛旓細鍑哄锛氬厓鑴辫劚锛岄樋椴佸浘绛夈瀹嬪彶銆杈涘純鐤句紶 鍘熸枃锛氫細寮犲畨鍥姐侀偟杩涘凡鏉浜檷閲戯紝寮冪柧杩樿嚦娴峰窞锛屼笌浼楄皨鏇帮細鈥滄垜缂樹富甯呮潵褰掓湞锛屼笉鏈熶簨鍙橈紝浣曚互澶嶅懡锛熲璇戞枃锛氭閬囧紶瀹夊浗銆侀偟杩涘凡鏉鑰夸含闄嶉噾浜嗭紝杈涘純鐤惧洖鍒版捣宸烇紝涓庝紬浜鸿皨鍒掗亾锛氣滄垜鍥犱富甯呭綊椤烘湞寤风殑浜嬪墠鏉ワ紝娌℃兂鍒板彂鐢熷彉鏁咃紝鎷夸粈涔堝鍛藉憿锛熲濅綔鍝佷粙缁嶏細銆婂畫鍙...
绛旓細鎻愬嚭鐨勫缓璁細甯屾湜闄涗笅娣卞叆鎬濊冧骇鐢熺洍璐肩殑缂樼敱锛岃姹傛秷寮洍璐肩殑鏂规硶锛屼笉瑕佸彧鏄緷闈犲钩瀹氱洍璐肩殑鍐涢槦銆傚憡璇窞鍘匡紝浠ヤ粊鐖辩櫨濮撲负鏈紝鏈夎繚娉曡椽璧冭咃紝璁╁悇閮ㄩ棬灏借亴灏借矗銆傝繖娈垫儏鑺傚嚭鑷簬鍏冧唬涓炵浉鑴辫劚鍜岄樋椴佸浘涓绘寔淇挵鐨勩瀹嬪彶路杈涘純鐤句紶銆嬨鍘熸枃锛氳緵寮冪柧锛屽瓧骞煎畨锛岄綈涔嬪巻鍩庝汉銆備咕閬撳洓骞达紙1168骞达級锛岄氬垽寤哄悍搴溿傚鐭...
绛旓細鏇句负缁嶅叴骞撮棿(1131锝1162) 鐨勮瘡涔﹀仛璺嬭鈥: 鍋囦娇杩欎簺璇忎功鍑虹幇鍦ㄧ粛鍏翠箣鍓, 灏辨病浜嬪浠囨晫涔嬪ぇ鑰; 鍋囦娇杩欎簺璇忎功琛屼簬闅嗗叴涔嬪悗, 灏变細鎴愬氨鐩栦笘濂囧姛銆傚浠婅繖浜涜瘡涔︿笌浠囨晫鍏卞瓨, 鍙偛鍟!鈥濅汉浠僵鏈嶄粬鐨勬晱閿愭繁鍒囥傚湪闀挎矙涓哄竻鏃, 璇讳功浜烘湁涓婂憡鑰冭瘯瀹樻互鍙栫鍗佷竷鍚嶃婃槬绉嬨嬬瓟鍗, 杈涘純鐤鏌ュ嚭鏄簨瀹, 鍙栫浜屾鐨...
绛旓細鍘熸枃 寮冪柧闆呭杽闀跨煭鍙ワ紝鎮插．婵鐑堬紝鏈夈婄杞╅泦銆嬭涓栥傛垚娣抽棿锛屽彶棣嗘牎鍕樿阿鏋嬪緱杩囧純鐤惧鏃佸儳鑸嶏紝鏈夌柧澹板ぇ鍛间簬鍫備笂锛岃嫢楦ｅ叾涓嶅钩锛岃嚜鏄忔毊鑷充笁榧撲笉缁濆０銆傛瀷寰楃鐑涗綔鏂囷紝鏃︿笖绁箣锛屾枃鎴愯屽０濮嬫伅銆傚痉绁滃垵锛屾瀷寰楄浜庢湞锛屽姞璧犲皯甯堬紝璋ュ繝鏁忋(鑺傞夈瀹嬪彶路杈涘純鐤惧垪浼銆)璇戞枃 杈涘純鐤炬搮闀夸綔璇嶏紝璇嶉鎮插．...
绛旓細璇戞枃锛杈涘純鐤锛屽瓧骞煎畨锛屽北涓滃巻鍩庝汉銆傚勾杞绘椂浠ヨ敗浼潥涓哄笀锛屼笌鍏氭鑻卞悓瀛︼紝骞剁О杈涖佸厷銆傚綋鍒濓紙杈涖佸厷锛夊崰鍗滀粫閫旓紝灏嗚搷鑽夋姌鏂紙鍗犲崪锛夛紝鎬鑻卞緱鍒扮殑鏄潕鍗︼紝浜庢槸鐣欙紙鍦ㄥ寳鏂癸級涓洪噾涓诲仛浜嬶紝鑰岃緵寮冪柧寰楀埌绂诲崷锛屽氨涓嬪喅蹇冨崡褰掑ぇ瀹嬨傞噾涓诲畬棰滀寒姝诲悗锛屼腑鍘熻豹鏉扮悍绾疯捣涔夈傝夸含鍦ㄥ北涓滆仛闆嗕汉椹紝鍙风О澶╁钩鑺傚害浣匡紝璋冮厤绠¤緰...
