英文单词宣传
n. 宣传；传道总会。宣传是个舶来品，propaganda，在英语中是个贬义词，解释：采用欺骗，掩盖等扭曲事实的手段在广泛范围内促使群体对某意识形态等的忠诚，民主国家没有宣传部，因为是人民要求政府怎么做，而不是相反。。，世界上没有一个民主国家的国民要学习谁的什么讲话精神，或者围绕什么核心，这根本就是国际笑话。
是用这个单词，不过在英语中基本是贬义词。
有人论述如下：
“宣传”在中国是个极热门的词汇。为了让世界各国人民了解中国日新月异的发展，党和政府十分重视对外宣传工作。各级党团组织中设有宣传部，负责传达党和国家的政策，企业也有自己的宣传部门，负责宣传自己的产品，甚至在学校的每个班级中，都设有宣传委员。如此之多的“宣传”，到底怎样翻译为好呢？
我们最熟悉的英语对应词就是“propaganda”，但由于很多人指出这个词所含的贬义，近年来在汉英翻译时，出现了很多不同的译法以设法避免对“propaganda”一词的使用。但我们发现新华网上提供的翻译中，“中共中央宣传部”仍然翻译成了“the Propaganda Department of the CPC Central Committee”。如果以此类推的话，其他各级党委宣传部门同样可以翻译成，“the Propaganda Department of the Party Committee”。值得注意的是，在同一网页中，中共中央对外宣传办公室却译成了“the International Communication Office of the CPC Central Committee”。长期从事新闻翻译研究、上海外国语大学的张健教授主张“外宣翻译”一词译为“translation for international communication”，可以看出上述对外宣办公室的翻译与此是不谋而合的。
然而在吴景荣、程镇球主编的《新时代汉英大辞典》（商务印书馆2000年第一版）中，中共中央宣传部已经改译成了the Publicity Department, CCCPC。中央编译局的徐梅江老师在查阅由国务院新闻办公室策划、外交部、外文局、新华社、中国日报社、中央编译局等单位编译的《汉英外事工作常用词汇》，发现“中共中央宣传部”的“宣传”一词改译为“publicity”时，兴奋地指出，“这是解放思想、锐意革新的一个具体成果。”
关于这个问题，在网络时代我们也可以通过检索来检验一下翻译的接受性问题。通过检索中国日报网页，笔者发现了793个包含“publicity department”的网页，而包含“propaganda department”的网页只有24个。这足以看出目前中国翻译界在这一问题上的倾向性。然而，我们仍然想搞清楚一个问题，英美报刊中对这些词汇的看法又是怎样的呢？我在New York Times 网站检索中输入“propaganda department”，仅得到两个结果，而且都是关于中国的报道，至于“publicity department”则一个结果都没有。从西方对中国宣传机构的偏见来看，在他们眼里，中国的宣传部就该叫做“propaganda department”。然而，最近美国政府似乎特别注意到了propaganda的作用，所以在针对塔利班的propaganda措施，美国政府则提出了建立counterpropaganda mission的计划。请看下面的句子：
Senior officials say they consider the counterpropaganda mission to be vital to the war.
同样是在New York Times的网页中，检索propaganda可以发现一个专题，都是关于政治宣传的文章。美国媒体对propaganda的看法一般还是负面的，在一些中性意义上，publicity一词用的更为普遍，例如在最近闹得沸沸扬扬的balloon boy事件中，相关的媒体报道就使用了publicity stunt（宣传秀）这一短语：
People inclined to believe that Thursday’s balloon drama was a publicity stunt will want to see this raw video of Richard Heene explaining his “experiment” to reporters on Thursday night.
维基百科对“publicity stunt”的解释如下：
A publicity stunt is a planned event designed to attract the public's attention to the event's organizers or their cause. Publicity stunts can be professionally organized or set up by amateurs. Such events are frequently utilized by advertisers, celebrities, athletes, and politicians.
所以为了宣传的需要，“宣传部”一词的翻译最好不要再使用propaganda。
至于对外宣传翻译成international communication，也是比较合适的。汉语宣传的概念对应于英语中的多个词语，带有政治色彩的宣传，部分仍然对应于英语的propaganda或者hyping，部分对应于英语的publicity，至于商业宣传，除了publicity以外，还可以是promotion，advertising等。
我们现在说的宣传活动，一般可以翻译成英语的publicity campaign 或 advertising campaign。至于某某公司的公共关系宣传部，似乎可以不用直译出propaganda一词，应该根据其具体所为来翻译，不一定非要翻译成 xxx Company Public Relations Propaganda Department。还有就是所谓的宣传栏，英语则是billboard或announcement board，而科普宣传栏一般则译为popular science billboard 或 billboard (announcement board) for popularization of science 或者drive column等。最后是学校班级里的宣传委员，应该可以叫做commissary （或者student） in charge of publicity。
绛旓細OOH鈥濆嵆Out Of Home Media鐨勭缉鍐欙紝鏄洿缁曚簬鐢熸椿鑰呭懆鍥寸幆澧冪殑骞垮憡銆侽OH锛坥ut-of-home锛変笉浠呭寘鎷紶缁熸埛澶栧箍鍛(outdoor)锛岃繕鍖呮嫭鏂板叴鐨勭幆澧冨獟浣撳箍鍛(ambience)锛屽嵆鍊熷姪鍒涙剰鍐呭锛屽箍鍛婄幆澧冿紝鍙戝竷濯掍粙涓夎呬箣闂寸殑鑱旂郴锛岃繘琛屽箍鍛婂垱浣滐紝瀹炵幇涓绉嶇壒鏈夌殑瑙嗚鍛堢幇鎴栦簰鍔ㄤ綋楠岋紝浠ヨ揪鍒拌壇濂戒紶鎾晥鏋溿
绛旓細鍙彲鑻辫 杩欐APP鐨勮绋嬭寖鍥村寘鎷皯鍎胯嫳璇,楂樿,澶у鍥涚骇,浠ュ強鍑哄浗鐨勬墭绂廏RE,瀛︿範鏉愭枡鍖呮嫭鍚姏,闃呰銆佸惉鍐欏湪鍐呭嚑涔庢墍鏈夎嫳璇浉鍏崇殑鏉愭枡,鏄渶鍏ㄩ潰鐨勭患鍚堟ц嫳璇涔燗PP,杩欎篃鏄垜鎶婂畠鏀惧湪绗竴浣嶇殑鍘熷洜,鏋佸姏鎺ㄨ崘銆傜櫨璇嶆柀 鍏堝墠鎴戜篃鏇剧敤杩囧叾浠鍗曡瘝APP,涓汉鑰岃█,鎺ㄨ崘鐧捐瘝鏂╂湁浜哄枩娆㈡墖璐濆崟璇,閫傚悎鑷繁灏卞ソ,鎴戝枩娆㈣繖涓...
绛旓細鎴戝嚑涔庨兘甯綘瀹氫箟浜嗭紝甯屾湜鑳藉府鍔╀綘 23. Trade shows:A trade show is an exhibition organised so that companies in a specific industry can showcase and demonstrate their new products and services. Some trade fairs are open to the public, while others can only be attended by company ...
绛旓細鑻辫骞村楗捣鎶ユ庝箞鐢荤敾鍑哄ぇ姒傜殑杞粨锛岃璁＄増闈紝鍕惧嫆鍑虹嚎绋匡紝鐢讳竴涓ぇ鐨勯粦鑹鑻辨枃鍗曡瘝棰樼洰銆傚洓鍛ㄧ敤鏇茬嚎浣滀负鑺辫竟鐐圭紑銆傛敹闆嗗唴瀹癸紝鎶勫啓涓婂幓銆傝椽鍚冭泧鑻辫娴锋姤鎬庝箞鐢诲厛鐢昏椽鍚冭泧鐨勯儴鍒嗐傜敾璐悆铔囪嫳璇捣鎶ユ柟娉曞涓嬶細1銆佸厛鐢诲嚭涓ゅ彧鐫佺殑澶уぇ鐨勭溂鐫涳紝鐢讳袱涓揣绱ф尐鐫鐨勫渾锛屽湪鍦嗛噷闈㈢敾鍑洪粦鑹茬殑鐪肩彔锛岀溂鐞冪獊鍑虹湅鍚戝彸杈...
绛旓細1鏈1鏃ュ厓鏃︼紙New Year's Day) 2鏈2鏃ヤ笘鐣屾箍鍦版棩(World Wetlands Day) 2鏈14鏃ユ儏浜鸿妭(Valentine's Day) 3鏈3鏃ュ叏鍥界埍鑰虫棩 3鏈5鏃ラ潚骞村織鎰胯呮湇鍔℃棩 3鏈8鏃ュ浗闄呭濂宠妭(International Women' Day) 3鏈9鏃ヤ繚鎶ゆ瘝浜叉渤鏃 3鏈12鏃ヤ腑鍥芥鏍戣妭(China Arbor Day) 3鏈14鏃ョ櫧鑹叉儏浜鸿妭(...
绛旓細鏃ф椂鐨鑻辨枃涔︾睄閮借鍦ㄥ彸涓嬭鍗颁笂娆￠〉鐨勯璇,鏃ㄥ湪寮曡捣璇昏呯殑娉ㄦ剰(濡傚浘),杩欐牱灏辩瓑浜庡己璋冧簡杩欎釜璇嶃傞愭笎鐨,璇ヨ瘝鐨勬剰鎬濇紨鍙樹负鈥滀唬琛ㄦх殑璇濃濃滃彛鍙封濈瓑,鍥犱负杩欎簺璇,涓嶉渶瑕佸お闀,澶暱浜轰滑璁颁笉浣,鐭皬绮炬倣灏辨垚浜嗗繀椤汇傚綋涓,鏃犺鏄斂娌绘椿鍔ㄨ繕鏄晢涓瀹ｄ紶,涓涓敾榫欑偣鐫涚殑catchword寰寰鎴愪负瀹ｄ紶鑰呰嫤鎬濆啣鎯崇殑鐩爣 渚:His ...
绛旓細SP 鍗 Sales Promotion鈥滈攢鍞績杩涒濄傛槸鎸団滈櫎浜嗕汉鍛樻帹閿銆佸仛骞垮憡鍜瀹ｄ紶鎶ラ亾浠ュ鐨勩佸埡婵娑堣垂鑰呰喘涔板拰缁忛攢鍟嗘晥鐩婄殑绉嶇浼佷笟甯傚満钀ラ攢娲诲姩锛屼緥濡傦紝闄堝垪銆佹紨鍑恒佸睍瑙堜細銆佺ず鑼冭〃婕斾互鍙婄绉嶉潪缁忓父鍙戠敓鐨勬帹閿鍔姏銆傗濈畝鍗曞湴璇达紝閿鍞績杩涘氨鏄竴鑳 鎺ュ埡婵浠ユ眰鐭湡鍐呰揪鍒版晥鏋滅殑淇冮攢鏂规硶銆傚叾瑕佺偣鏄細涓銆佺洿鎺ワ紱浜屻...
绛旓細鑻辨枃鍗曡瘝澶у叏鍔犳剰鎬,绫诲瀷(濡俷路,adj路)鍜岄煶鏍囧苟閫犲彞35涓,鏈濂借涓涓剰鎬濈殑 鍙ュ瓙涔熻鎰忔.涓鍏辫35浠芥剰鎬,绫诲瀷,闊虫爣,鍙ュ瓙... 鍙ュ瓙涔熻鎰忔.涓鍏辫35浠芥剰鎬,绫诲瀷,闊虫爣,鍙ュ瓙 灞曞紑 2涓洖绛 #鐑# 缃戞枃璐ㄩ噺鏄笉鏄笅闄嶄簡?婧洪煶娣戠敓 2013-10-07 路 TA鑾峰緱瓒呰繃330涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:252 ...
绛旓細鏄ㄥぉ,渚佸笀璁╁叏鐝悓瀛﹀仛涓寮燗4鐨勮嫳璇捣鎶,浜夊彇鏄庡ぉ灏变氦,鏄ㄥぉ鏅氫笂,鎴戣涓婁竴鑺傚埌8鐐圭殑鑻辫璇,鎴戝洖瀹朵互鍚,濡堝璇:鈥滃憖,鑻辫娴锋姤娌℃湁鍔?鈥濇垜璇:鈥滈偅杩樹笉璧剁揣鍋氥傗濇垜鍏堟妸姘村僵绗旀嬁鍑烘潵,濡堝璧剁揣鍦ㄧ數瑙嗘煖閲屾壘浜嗕竴寮燗4绾,鐒跺悗鎴戝氨寮濮嬬敾鐢讳簡,鐢诲畬浜,鎴戞妸鑻辫涔︽嬁杩囨潵,鎴戞妸绗竴鍗曞厓鐨鑻辨枃鍗曡瘝澶...
绛旓細鑻辫evenly distributed heat缈昏瘧鎴愪腑鏂囨槸锛氣滃潎鍖鍒嗗竷鐨勭儹閲忊濄傞噸鐐硅瘝姹囷細distributed锛宒istribute鐨勮繃鍘诲垎璇嶅拰杩囧幓寮 涓銆鍗曡瘝闊虫爣 distribute鍗曡瘝鍙戦煶锛氳嫳 [dɪˈstrɪbjuːt] 缇 [dɪˈstrɪbjut]銆備簩銆佸崟璇嶉噴涔 v. 鍒嗛厤锛涙暎鍙戯紱鍒嗗竷 涓夈佽瘝褰㈠彉鍖 鍔ㄨ瘝杩囧幓...
