苏轼秦废封建原文及翻译
原文：
秦初并天下，丞相绾等言：“燕、齐、荆地远，不置王无以镇之，请立诸子。” 始皇下其议，群臣皆以为便。廷尉斯曰：“周文、武所封子弟同姓甚众，然后属疏远，相攻击如仇雠，诸侯更相诛伐，天子不能禁止。今海内赖陛下神灵一统，皆为郡县。诸子功臣以公赋税重赏赐之，甚易制。天下无异意，则安宁之术也。置诸侯不便。”始皇曰：“天下共苦战斗不休，以有侯王。赖宗庙天下初定，又复立国，是树兵也，求其宁息，岂不难哉!廷尉议是。”分天下为三十六郡，郡置守、尉、监。
苏子曰：圣人不能为时，亦不失时。时非圣人之所能为也，能不失时而已。三代之兴，诸侯无罪不可夺削，因而君之虽欲罢侯置守，可得乎?此所谓不能为时者也。周衰，诸侯相并，齐、晋、秦、楚皆千馀里，其势足以建侯树屏。至于七国皆称王，行天子之事，然终不封诸侯。久矣，世之畏诸侯之祸也，非独李斯、始皇知之。
始皇既并天下，分郡邑，置守宰，理固当然，如冬裘夏葛，时之所宜，非人之私智独见也，所谓不失时者，而学士大夫多非之。汉高帝欲立六国后，张子房以为不可，李斯之论与子房无异。高帝闻子房之言，知诸侯之不可复，明矣。然卒王韩信、彭越、英布、卢绾，岂独高帝所为，子房亦与焉。故柳宗元曰：“封建非圣人意也，势也。”
昔之论封建者甚众，宗元之论出，而诸子之论废矣，虽圣人复起，不能易也。故吾取其说而附益之，曰：凡有血气必争，争必以利，利莫大于封建。封建者，争之端而乱之始也。自书契【1】以来，臣弑其君，子弑其父，父子兄弟相贼杀，有不出于袭封而争位者乎?自三代圣人以礼乐教化天下，至刑措不用，然终不能已篡弑之祸。至汉以来，君臣父子相贼虐者，皆诸侯王子孙，其馀卿大夫不世袭者，盖未尝有也。近世无复封建，则此祸几绝。仁人君子，忍复开之欤?故吾以为李斯、始皇之言，柳宗元之论，当为万世法也。
(取材于宋·苏轼《东坡志林》)
注释：【1】书契：指有文字记载。
译文：
秦王刚刚吞并天下的时候，丞相王绾等说：“燕国、齐国、楚国之地偏远，如果不设置藩王就无法镇守这些地方，请立各位皇子为诸侯王。”秦始皇把这条建议交给大臣们讨论，群臣都以为(分封藩王)有利。廷尉李斯说：“周文王、周武王所分封的同姓子弟很多，然而后来的亲属日益疏远，(他们)像仇人一样互相攻击，各诸侯国更是互相征战，最终达到天子也不能禁止的地步。现在天下依靠陛下的神力，全部统一成为秦朝的郡县，诸位皇子和功臣朝廷可以用公家的赋税分别重重地赏赐他们，很容易控制他们。能够使天下人没有异心，这就是使天下安宁的正确办法，(所以说)设置诸侯不利。”秦始皇说：“天下一直都苦于战斗不止，正因为有诸侯王。现在依靠大秦宗庙的福佑天下刚刚安定，又再设立诸侯国，这是建立(分立的)部队，要想天下安定，岂不是太难了吗!廷尉的意见是对的。”于是就划分天下为三十六个郡，每个郡分别设置守、尉、监。
苏子(苏轼)说：圣人不能创造时代，也不能违背时代。时势不是圣人所能造就的，圣人能把握时势，不违背时势罢了。三代兴盛的时候，诸侯如果无罪就不可剥夺(他们的封国)，因而君主即使想要废除分封制度设置郡守，能行得通吗?这就是所说的不能创造时代。周朝衰落了，诸侯互相吞并，齐国、晋国、秦国、楚国都达到方圆一千余里的国土，他们的势力足够来分封诸侯树立屏障。到了七国都称了王，做(以前)天子(才能做的)事，然而终究不能分封诸侯。(这是已经被验证)很久了的事情，世人害怕诸侯造成的灾祸，不是只有李斯和秦始皇知道这一点。
秦始皇吞并天下以后，划分郡县，设置郡县的守吏，道理本来就应当这样，(这就)像冬天穿皮袄夏天穿葛衣，是时令所应当的事情，并不是某些人的个人智慧或独到见解，(一般)所说的不违背时代的情况，求学者和士大夫大多认为它不对。汉高帝想封六国的后人，张良认为不行，李斯的意见与张良的意见没有什么不同。汉高帝听了张良的话，知道分封诸侯不可恢复，这是非常明显的了。然而最终还是分封韩信、彭越、英布、卢绾，(这件事)难道只是汉高帝做的事情吗，张良也参与了。所以柳宗元说：“分封诸侯的制度并不是圣人的本意，而是时势使然。”
过去议论分封诸侯的人，柳宗元的议论一出，而其他诸人的议论都被废弃了，即使是圣人再复活，也不能改变了。所以我采用他的说法，又增补了一些，说：凡是有血气的人一定会争夺，争夺一定会因为利益，而利益没有比分封诸侯再大的了。分封诸侯，是争战的开端、战乱的开始。从有书面文字记载以来，臣下弑杀他的国君，儿子弑杀他的父亲，父子兄弟互相残杀，有不是因为袭取封国和争夺王位的情况吗?自夏商周起圣人用礼乐教化天下，曾经达到了刑罚可以搁置不用的程度，但是最终不能终止篡位弑君的祸患。到汉代以来，君臣父子互相残杀的情况，都是诸侯王的子孙，其余的不能世袭的卿和大夫，从未有过。近世不再分封诸侯，所以这种祸事差不多绝迹了。仁人君子，难道忍心再开始这种祸事吗?所以我认为李斯、秦始皇的意见和柳宗元的意见，应当成为万世万代的法则。
绛旓細绉︾帇鍒氬垰鍚炲苟澶╀笅鐨勬椂鍊欙紝涓炵浉鐜嬬痪绛夎锛氣滅嚂鍥姐侀綈鍥姐佹鍥戒箣鍦板亸杩滐紝濡傛灉涓嶈缃棭鐜嬪氨鏃犳硶闀囧畧杩欎簺鍦版柟锛岃姹傜殗甯鍒嗗皝璇镐綅鐨囧瓙锛堜负钘╃帇锛夈傗濈Е濮嬬殗鎶婅繖鏉″缓璁氦缁欏ぇ鑷ｄ滑璁ㄨ锛岀兢鑷ｉ兘浠ヤ负锛堝垎灏佽棭鐜嬶級鏈夊埄銆傚环灏夋潕鏂锛氣滃懆鏂囩帇銆佸懆姝︾帇鎵鍒嗗皝鐨勫悓濮撳瓙寮熷緢澶氾紝鐒惰屽悗鏉ョ殑浜插睘鏃ョ泭鐤忚繙锛岋紙浠栦滑锛夊儚浠囦汉涓鏍...
绛旓細鍏朵腑鈥滃簾鍒嗗皝鈥濓紝琛ㄨ揪鐨勬槸搴熼櫎浜嗗垎灏佸埗銆傚鏋滆繖鏄綋鏃朵汉鐨勭湅娉曪紝閭ｈ繖浼氭槸涓涓法澶х殑鎸戞垬銆備絾鏄紝浼间箮杩欎釜璇存硶涓嶆槸褰撴椂浜虹殑璇存硶锛岃嚦灏戞垜鍦ㄥ彜璇楁枃缃戜腑锛岀敤鈥滃簾鍒嗗皝鈥濓紝鈥滃簾灏佸缓鈥濅綔涓哄叧閿瘝妫绱紝鏈鏃╃殑鏂囩珷鑻忚郊鐨勪竴绡団绉﹀簾灏佸缓鈥濄
绛旓細瀵撴剰:姝ゆ枃鎵瑰垽浜灏佸缓杩蜂俊鎬濇兂銆 5. 姹傛灄璇爞銆鑻忎笢鍧浼犮嬩腑鏂囪█鏂缈昏瘧(璇楄瘝涓嶇敤) 鍘熸枃銆愪竴娈点 涓滃潯璇楁枃,钀界瑪,杈勪负浜烘墍浼犺銆傛瘡涓绡囧埌,娆ч槼鍏负缁堟棩鍠,鍓嶅悗绫诲姝ゃ備竴鏃ヤ笌妫愯鏂囧強鍧,鍏徆鏇帮箷鈥滄睗璁板惥瑷,涓夊崄骞村悗,涓栦笂浜烘洿涓嶉亾钁楁垜涔!鈥濆磭瀹,澶ц闂,娴峰璇楃洓琛,鍚庣敓涓嶅鏈夎█娆у叕鑰呫傛槸鏃舵湞寤疯櫧灏濈...
绛旓細缈昏瘧锛氫笘涓婃墍浼犵殑妗冭姳婧愯繖浠朵簨锛屽緢澶氶兘澶稿ぇ鍏惰瘝銆 鑰冨療闄舵笂鏄庢墍璁拌浇鐨勶紝鍙鏄厛绁栭冮伩绉︽湞鐨勬垬涔辨潵鍒拌繖閲岋紝閭ｄ箞娓斾汉鎵瑙佺殑閮芥槸閬夸贡浜虹殑瀛愬瓩锛屼笉鏄叾浜猴紝鎵浠ヨ骞堕潪閭ｄ釜绉︽湞浜烘槸涓嶆鐨勩 鍙堣鏉楦′綔涓洪鐗╋紝鍝噷鏈変粰浜烘潃鐢熺殑锛 浠ュ墠璇村崡闃虫湁鑿婃按锛屾按璐ㄨ姵棣欒岄鐢滐紝浣忎簡涓夊崄鍑犳埛浜哄锛屽枬閭ｉ噷鐨勬按閮介暱...
绛旓細璇戞枃:鑽嗚讲浼ゆ畫鍊掑湴,浜庢槸鐜囬浠栫殑鍖曢鎶曞嚮绉︾帇銆 鎵╁睍璧勬枡 搴熺粍璇 1銆佹畫搴:[c谩n f猫i] 鍥涜偄鎴栧弻鐩瓑涓уけ涓閮ㄥ垎鎴栬呭叏閮ㄧ殑鍔熻兘:浠栫殑鑵挎槸鍦ㄤ竴娆¤溅绁镐腑~鐨勩 2銆侀搴:[tu铆 f猫i] 鎰忓織娑堟矇,绮剧濮旈潯:鎯呯华~銆倊鐨勭敓娲汇 3銆佸簾鐒;[f猫i r谩n] 褰㈠娑堟瀬澶辨湜鐨勬牱瀛:~鑰岃繑銆倊鑰屽徆銆 4銆佹姤搴:[b脿o f猫i] ...
绛旓細1銆鍘熸枃 鍚涘瓙鏇帮細瀛︿笉鍙互宸层傞潚锛屽彇涔嬩簬钃濓紝鑰岄潚浜庤摑锛涘啺锛屾按涓轰箣锛岃屽瘨浜庢按銆傛湪鐩翠腑缁炽傝籍浠ヤ负杞紝鍏舵洸涓銆傝櫧鏈夋鏆达紝涓嶅鎸鸿咃紝杓娇涔嬬劧涔熴傛晠鏈ㄥ彈缁冲垯鐩达紝閲戝氨鐮哄垯鍒╋紝鍚涘瓙鍗氬鑰屾棩鍙傜渷涔庡繁锛屽垯鐭ユ槑鑰岃鏃犺繃鐭ｃ傚惥灏濈粓鏃ヨ屾濈煟锛屼笉濡傞』鑷句箣鎵瀛︿篃锛涘惥灏濊穫鑰屾湜鐭ｏ紝涓嶅鐧婚珮涔嬪崥...
绛旓細1. 鐩楃獌鏈幏鏂囪█鏂缈昏瘧 銆婄洍绐冩湭鑾枫鍘熸枃 绉鐮磋档浜庨暱骞斥憼,鍧戜紬鍥涘崄涓団憽,閬備互鍏靛洿閭兏鈶傝渚晳鍏靛垪澹佽屼笉鏁㈠墠鈶,閭兏鍨備骸鈶ゃ傚钩鍘熷悰鏃犱互涓虹瓥,瀹跺眳鎰佸潗,椤惧簻鍚忚岄棶鏇扳懃:鈥滅浉搴滄湁浣曟湭浜嗗叕浜?鈥濆悘鏈強瀵光懄,鏂板灒琛嶅湪鍧愨懅,搴斿０鏇:鈥滃敮鍩庡涓鐏獌鐩楁湭鑾峰皵鈶ㄣ傗 銆婄洍绐冩湭鑾枫嬫敞閲: 鈶犻暱骞:浠婂北瑗块珮骞...
绛旓細4. 鏂囪█鏂囧湪绾缈昏瘧 銆婇煩闈炲瓙.澶栧偍璇村乏涓娿嬮噷鐨勬湁涓鍒欏瘬瑷鏁呬簨,鍘熸枃鏄: 鏇惧瓙涔嬪涔嬪競,鍏跺瓙闅忎箣鑰屾常銆傚叾姣嶆洶:鈥滄睗杩,椤惧弽涓哄コ鏉褰樸傗 濡婚傚競鏉,鏇惧瓙娆叉崟褰樻潃涔嬨傚姝箣鏇:鈥滅壒涓庡┐鍎挎垙鑰炽傗濇浘瀛愭洶:鈥 濠村効闈炰笌鎴忎篃銆傚┐鍎块潪鏈夋櫤涔,寰呯埗姣嶈屽鑰呬篃,鍚埗姣嶄箣鏁欍備粖瀛愭涔,鏄暀瀛愭涔熴傛瘝娆...
绛旓細杩欎釜棰樺氨鏄湅浣犲鍏ㄦ枃浜嬩欢鐨勭悊瑙ｄ簡銆佷粬鍙兘鎶婃椂闂存垨鍦扮偣鎴栦汉鐗╂倓鎮勭粰浣犳崲浜嗕粈涔堢殑銆佽繖涓綘鍙浠旂粏涓鐐瑰氨鍙互涓嶉敊銆俓x0d\x0a銆愰夋嫨棰樼殑姝ｇ瓟鐜囧氨鏄娴锋垬鏈檺鍑烘潵鐨勶紙鎶婃劅瑙夎檺鍑烘潵銆佹渶鍚庣敓鎴愭潯浠跺弽灏勶級銆慭x0d\x0a鏈鍚庡氨鏄缈昏瘧浜嗐佺炕璇戝惂...缈昏瘧鏈夌炕璇戠殑閲囧垎鐐广侀噰鍒嗙偣瀵逛簡銆佸彞瀛愬ぇ浣撲笂娌℃湁...
绛旓細鑻忚郊銆婂崲灞变簲鍜徛峰崲鏁栨礊銆嬭嚜娉:鈥溿婂浘缁忋嬩簯:鈥樻晼,绉鍗氬＋,閬块毦姝ゅ北,閬傚緱閬撱傗欌 绌嗛櫟:鍏冲悕,鏁呭潃鍦ㄤ粖灞变笢涓存湊涓滃崡澶у矘灞变笂銆 甯堝皻鐖:銆婂彶璁奥烽綈澶叕涓栧銆嬭皳澶叕鏈涘悤灏氳呭叾鍏堢灏佷簬鍚,鏈濮滄皬,浠庡叾灏佸,鏁呮洶鍚曞皻銆傘婄储闅愩嬩簯:鈥滃濮滃悕鐗,鍚庢枃鐜嬪緱涔嬫腑婊,浜戔樺惥鍏堝悰澶叕鏈涘瓙涔呯煟鈥,鏁呭彿澶叕鏈涖傜洊...
