古诗《过零丁洋》翻译 《过零丁洋》古诗及意思
\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u7ffb\u8bd11\uff09\u300a\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u300b\u539f\u6587
\u8f9b\u82e6\u906d\u9022\u8d77\u4e00\u7ecf\uff0c\u5e72\u6208\u5be5\u843d\u56db\u5468\u661f\u3002
\u5c71\u6cb3\u7834\u788e\u98ce\u98d8\u7d6e\uff0c\u8eab\u4e16\u6d6e\u6c89\u96e8\u6253\u840d\u3002
\u60f6\u6050\u6ee9\u5934\u8bf4\u60f6\u6050\uff0c\u96f6\u4e01\u6d0b\u91cc\u53f9\u96f6\u4e01\u3002
\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u8c01\u65e0\u6b7b\uff0c\u7559\u53d6\u4e39\u5fc3\u7167\u6c57\u9752\u3002
2\uff09\u300a\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u300b\u8bd1\u6587
\u56de\u60f3\u6211\u65e9\u5e74\u7531\u79d1\u4e3e\u5165\u4ed5\u5386\u5c3d\u8f9b\u82e6\uff0c
\u5982\u4eca\u6218\u706b\u6d88\u6b47\u5df2\u71ac\u8fc7\u4e86\u56db\u4e2a\u5e74\u5934\u3002
\u56fd\u5bb6\u5371\u5728\u65e6\u5915\u6070\u5982\u72c2\u98ce\u4e2d\u7684\u67f3\u7d6e\uff0c
\u4e2a\u4eba\u53c8\u54ea\u582a\u8a00\u8bf4\u4f3c\u9aa4\u96e8\u91cc\u7684\u6d6e\u840d\u3002
\u60f6\u6050\u6ee9\u7684\u60e8\u8d25\u8ba9\u6211\u81f3\u4eca\u4f9d\u7136\u60f6\u6050\uff0c
\u96f6\u4e01\u6d0b\u8eab\u9677\u5143\u864f\u53ef\u53f9\u6211\u5b64\u82e6\u96f6\u4e01\u3002
\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u6709\u8c01\u80fd\u591f\u957f\u751f\u4e0d\u6b7b\uff1f
\u6211\u8981\u7559\u4e00\u7247\u7231\u56fd\u7684\u4e39\u5fc3\u6620\u7167\u53f2\u518c\u3002
3\uff09\u3010\u4ecb\u7ecd\u3011
\u300a\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u300b\u662f\u5b8b\u4ee3\u5927\u81e3\u6587\u5929\u7965\u57281279\u5e74\u7ecf\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u65f6\u6240\u4f5c\u7684\u8bd7\u4f5c\u3002\u6b64\u8bd7\u524d\u4e8c\u53e5\uff0c\u8bd7\u4eba\u56de\u987e\u5e73\u751f\uff1b\u4e2d\u95f4\u56db\u53e5\u7d27\u627f\u201c\u5e72\u6208\u5be5\u843d\u201d\uff0c\u660e\u786e\u8868\u8fbe\u4e86\u4f5c\u8005\u5bf9\u5f53\u524d\u5c40\u52bf\u7684\u8ba4\u8bc6\uff1b\u672b\u4e8c\u53e5\u662f\u4f5c\u8005\u5bf9\u81ea\u8eab\u547d\u8fd0\u7684\u4e00\u79cd\u6beb\u4e0d\u72b9\u8c6b\u7684\u9009\u62e9\u3002\u5168\u8bd7\u8868\u73b0\u4e86\u6177\u6168\u6fc0\u6602\u7684\u7231\u56fd\u70ed\u60c5\u548c\u89c6\u6b7b\u5982\u5f52\u7684\u9ad8\u98ce\u4eae\u8282\uff0c\u4ee5\u53ca\u820d\u751f\u53d6\u4e49\u7684\u4eba\u751f\u89c2\uff0c\u662f\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u4f20\u7edf\u7f8e\u5fb7\u7684\u5d07\u9ad8\u8868\u73b0\u3002
\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b
\u8f9b\u82e6\u906d\u9022\u8d77\u4e00\u7ecf\uff0c
\u5e72\u6208\u5be5\u843d\u56db\u5468\u661f\u3002
\u5c71\u6cb3\u7834\u788e\u98ce\u98d8\u7d6e\uff0c
\u8eab\u4e16\u6d6e\u6c89\u96e8\u6253\u840d\u3002
\u60f6\u6050\u6ee9\u5934\u8bf4\u60f6\u6050\uff0c
\u96f6\u4e01\u6d0b\u91cc\u53f9\u96f6\u4e01\u3002
\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u8c01\u65e0\u6b7b\uff0c
\u7559\u53d6\u4e39\u5fc3\u7167\u6c57\u9752\u3002
\u3010\u4eca\u8bd1\u3011
\u56de\u60f3\u6211\u65e9\u5e74\u7531\u79d1\u4e3e\u5165\u4ed5\u5386\u5c3d\u82e6\u8f9b\uff0c
\u5982\u4eca\u6218\u706b\u6d88\u6b47\u5df2\u71ac\u8fc7\u4e86\u56db\u4e2a\u5468\u661f\u3002
\u56fd\u5bb6\u5371\u5728\u65e6\u5915\u6070\u5982\u72c2\u98ce\u4e2d\u7684\u67f3\u7d6e\uff0c
\u4e2a\u4eba\u53c8\u54ea\u582a\u8a00\u8bf4\u4f3c\u9aa4\u96e8\u91cc\u7684\u6d6e\u840d\u3002
\u60f6\u6050\u6ee9\u7684\u60e8\u8d25\u8ba9\u6211\u81f3\u4eca\u4f9d\u7136\u60f6\u6050\uff0c
\u96f6\u4e0b\u6d0b\u8eab\u9677\u5143\u864f\u53ef\u53f9\u6211\u5b64\u82e6\u96f6\u4e01\u3002
\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u6709\u8c01\u80fd\u591f\u957f\u751f\u4e0d\u6b7b\uff0c
\u6211\u8981\u7559\u4e00\u7247\u7231\u56fd\u7684\u4e39\u5fc3\u6620\u7167\u6c57\u9752\u3002
一、简介
《过零丁洋》作者文天祥，这首诗是他在1279年正月过零丁洋时所作。诗中概述了自己的身世命运，表现了慷慨激昂的爱国热情和视死如归的高风亮节，以及舍生取义的人生观，是中华民族传统美德的最高表现。
二、原文
《过零丁洋》
（南宋） 文天祥
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死？留取丹心照汗青。
三、全文译文
1、
我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了四年的艰苦岁月。祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西，（自己）从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，（让我）留下这颗赤诚之心光照青史吧！
2、
回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消协已熬过了四年。国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人身世遭遇好似骤雨里的浮萍。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照汗青。
3、
艰苦的生活经历是从读书做官开始的，以薄弱的兵力与元军苦战了四年。大宋江山支离破碎，像那被风吹散的柳絮，自己一生时起时落，如同水中被雨打的浮萍。去年在惶恐滩头诉说心中的惶恐，而今在零丁洋上慨叹孤苦零丁。自古以来谁能永远不死，留下这颗赤诚的心光照史册。
4、
我由于熟读经书，通过科举考试，被朝廷选拔入仕做官。在频繁的抗元战斗中已度过四年。大宋国势危亡如风中柳絮。我一生坎坷，如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。自古以来谁能永远不死呢？死后我也要留下这颗赤诚的心用来光照史册。
四、诗作鉴赏
这首诗是文天祥被俘后为誓死明志而作。一二句诗人回顾平生，但限于篇幅，在写法上是举出入仕和兵败一首一尾两件事以 概其馀。中间四句紧承“干戈寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识：国家处于风雨飘摇中，亡国的悲剧已不可避免，个人命运就更难以说起。但面对这种巨变，诗人想到的却不是个人的出路和前途，而是深深地遗憾两年前自己未能在军事上取得胜利，从而扭转局面。同时，也为自己的孤立无援感到格外痛心。我们从字里行间不难感受到作者国破家亡的巨痛与自责、自叹相交织的苍凉心绪。末二句则是身陷敌手的文天祥对自身命运的一种毫不犹豫的选择。这使得前面的感慨、遗恨平添了一种悲壮激昂的力量和底气，表现出独特的崇高美。这既是诗人人格魅力的体现，也表现了中华民族的独特的精神美，其感人之处远远超出了语言文字的范围。
这是一首永垂千古的述志诗。诗的开头，回顾身世。意在暗示自己是久经磨炼，无论什么艰难困苦都无所畏惧。接着追述战斗生涯：在荒凉冷落的战争环境里，我度过了四年。把个人命运和国家兴亡联系在一起了。三四句承上从国家和个人两个方面，继续抒写事态的发展和深沉的忧愤。这一联对仗工整，比喻贴切，真实反映了当时的社会现实和诗人的遭遇。国家民族的灾难，个人坎坷的经历，万般痛苦煎熬着诗人的情怀，使其言辞倍增凄楚。五六句喟叹更深，以遭遇中的典型事件，再度展示诗人因国家覆灭和己遭危难而颤栗的痛苦心灵。结尾两句以磅礴的气势收敛全篇，写出了宁死不屈的壮烈誓词，意思是，自古以来，人生哪有不死的呢？只要能留得这颗爱国忠心照耀在史册上就行了。
这句千古传诵的名言，是诗人用自己的鲜血和生命谱写的一曲理想人生的赞歌。全诗格调沉郁悲壮，浩然正气贯长虹，确是一首动天地、泣鬼神的伟大爱国主义诗篇。
遭遇苦难的原因是我精通经书而获官职所致，使我在荒凉冷落的战场上度过了四个春秋。山河破碎得像被风吹散的柳絮，一生动荡如同被雨打的浮萍。在惶恐滩头诉说惶恐，在零丁洋上慨叹孤苦零丁。自古以来谁能永远不死，死后我也要留下这颗精忠报国的忠心，让他永垂不朽。
我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书；从率领义军抗击元兵以来，经过了整整四年的困苦岁月。 祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。 想到前兵败江西，（自己）从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。 自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，（让我）留下这颗赤诚之心光照青史吧！
自幼刻苦研读经书，方才取得入仕功名，武器兵源严重不足，奋力抗敌四年未停 。
绛旓細闆朵笅娲韬櫡鍏冭檹鍙徆鎴戝鑻闆朵竵銆備汉鐢熻嚜鍙や互鏉ユ湁璋佽兘澶熼暱鐢熶笉姝伙紝鎴戣鐣欎竴鐗囩埍鍥界殑涓瑰績鏄犵収姹楅潚銆
绛旓細1銆佽瘧鏂 鍥炴兂鎴戞棭骞寸敱绉戜妇鍏ヤ粫鍘嗗敖鍗冭緵涓囪嫤锛屽浠婃垬鐏秷姝囧凡缁忚繃鍥涘勾鐨勮壈鑻﹀瞾鏈銆傚浗瀹跺嵄鍦ㄦ棪澶曚技閭ｇ媯椋庝腑鐨勬煶绲紝鑷繁涓鐢熺殑鍧庡澐濡傞洦涓诞钀嶏紝婕傛硦鏃犳牴锛屾椂璧锋椂娌夈傛兌鎭愭哗鐨勬儴璐ヨ鎴戣嚦浠婁緷鐒舵兌鎭愶紝鍙徆鎴戦浂涓佹磱閲岃韩闄峰厓铏忚嚜姝ゅ鑻︽棤渚濄傝嚜鍙や互鏉ワ紝浜虹粓涓嶅厤涓姝伙紒鍊樿嫢鑳戒负鍥藉敖蹇狅紝姝诲悗浠嶅彲鍏夌収鍗冪锛岄潚鍙...
绛旓細鎯舵亹婊╁ご璇存兌鎭愶紝闆朵竵娲嬮噷鍙归浂涓銆備汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳锛熺暀鍙栦腹蹇冪収姹楅潚銆傜炕璇戯細鍥炴兂鎴戞棭骞寸敱绉戜妇鍏ヤ粫鍘嗗敖杈涜嫤锛屽浠婃垬鐏秷姝囧凡鐔繃浜嗗洓涓勾澶銆傚浗瀹跺嵄鍦ㄦ棪澶曟伆濡傜媯椋庝腑鐨勬煶绲紝鑷繁涓鐢熺殑鍧庡澐濡傞洦涓诞钀嶆紓娉婃棤鏍规椂璧锋椂娌夈傚叺璐ユ挙閫娓¤繃鎯舵亹婊╂椂涓庨儴涓嬭皥璧烽偅浜涘嵄闅剧粡鍘嗭紝蹇冧腑鎯舵亹涓嶅畨锛涜屼粖韬櫡鏁屾墜锛屽湪闆朵竵娲嬩笂鎰...
绛旓細缈昏瘧锛鍥炴兂鎴戞棭骞寸敱绉戜妇鍏ヤ粫鍘嗗敖鍗冭緵涓囪嫤锛屽浠婂湪棰戠箒鐨勬姉鍏冩垬浜変腑宸茬粡搴﹁繃鍥涘勾銆傚浗瀹跺嵄鍦ㄦ棪澶曚技閭ｇ媯椋庝腑鐨勬煶绲紝鑷繁涓鐢熷潕鍧峰闆ㄤ腑鏃犳牴鐨勬诞钀嶏紝鏃惰捣鏃舵矇銆傛兌鎭愭哗鐨勬儴璐ヨ鎴戣嚦浠婁緷鐒舵兌鎭愶紝鍙徆鎴戠幇鍦ㄩ浂涓佹磱閲岃韩闄峰厓铏忚嚜姝ゅ鑻︽棤渚濄傝嚜鍙や互鏉ワ紝浜烘渶缁堜笉鍏嶄竴姝伙紒鍊樿嫢鑳戒负鍥藉敖蹇狅紝姝诲悗浠嶅彲鍏夌収鍗冪锛岄潚鍙茬暀...
绛旓細缈昏瘧 鎴戜竴鐢熺殑杈涜嫤閬亣锛岄兘寮濮嬩簬涓閮ㄥ剴瀹剁粡涔︼紱浠庣巼棰嗕箟鍐涙姉鍑诲厓鍏典互鏉ワ紝缁忚繃浜嗘暣鏁村洓骞寸殑鍥拌嫤宀佹湀銆 绁栧浗鐨勫ぇ濂芥渤灞卞湪鏁屼汉鐨勪镜鐣ヤ笅鏀鐮寸锛屽氨鍍忕媯椋庡惞鍗风潃鏌崇诞闆惰惤椋樻暎锛涜嚜宸辩殑韬笘閬亣涔熷姩鑽′笉瀹夛紝灏卞儚鏆撮洦鎵撳嚮涓嬬殑娴悕棰犵案娴矇銆 鎯冲埌鍓嶅叺璐ユ睙瑗匡紝锛堣嚜宸憋級浠庢兌鎭愭哗澶存挙绂荤殑鎯呮櫙锛岄偅闄╂伓鐨勬縺娴併佷弗宄...
绛旓細銆婅繃闆朵竵娲嬨嬪師鏂囧涓嬶細杈涜嫤閬㈣捣涓缁忥紝骞叉垐瀵ヨ惤鍥涘懆鏄熴傚北娌崇牬纰庨椋樼诞锛岃韩涓栨诞娌夐洦鎵撹悕銆鎯舵亹婊╁ご璇存兌鎭愶紝闆朵竵娲嬮噷鍙归浂涓銆備汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳锛岀暀鍙栦腹蹇冪収姹楅潚銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細鍥炴兂鎴戞棭骞寸敱绉戜妇鍏ヤ粫鍘嗗敖鍗冭緵涓囪嫤锛屽浠婂湪棰戠箒鐨勬姉鍏冩垬浜変腑宸茬粡搴﹁繃鍥涘勾銆傚浗瀹跺嵄鍦ㄦ棪澶曚技閭ｇ媯椋庝腑鐨勬煶绲紝鑷繁涓鐢熷潕鍧峰闆ㄤ腑鏃犳牴...
绛旓細杩囬浂涓佹磱鍘熸枃鍙婄炕璇戝鍚屼笅鏂囥傚師鏂囷細杈涜嫤閬㈣捣涓缁忥紝骞叉垐瀵ヨ惤鍥涘懆鏄熴傚北娌崇牬纰庨椋樼诞锛岃韩涓栨诞娌夐洦鎵撹悕銆鎯舵亹婊╁ご璇存兌鎭愶紝闆朵竵娲嬮噷鍙归浂涓銆備汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳锛岀暀鍙栦腹蹇冪収姹楅潚銆傦紙娉ㄩ煶锛氬锛坙i谩o锛夋兌锛坔u谩ng)閬紙z膩o锛夋睏闈掞細鍙や唬鍦ㄧ绠涓婂啓瀛楋紝鍏堜互鐏倷鐑ょ鐗囷紝浠ラ槻铏泙銆傚洜绔圭墖姘村垎钂稿彂濡傛睏锛屾晠绉颁功绠...
绛旓細銆婅繃闆朵竵娲嬨璇戞枃 鍥炴兂鎴戞棭骞寸敱绉戜妇鍏ヤ粫鍘嗗敖鑻﹁緵锛屽浠婃垬鐏秷姝囧凡鐔繃浜嗗洓涓懆鏄熴傚浗瀹跺嵄鍦ㄦ棪澶曟伆濡傜媯椋庝腑鐨勬煶绲紝涓汉鍙堝摢鍫█璇翠技楠ら洦閲岀殑娴悕銆傛兌鎭愭哗鐨勬儴璐ヨ鎴戣嚦浠婁緷鐒舵兌鎭愶紝闆朵笅娲嬭韩闄峰厓铏忓彲鍙规垜瀛よ嫤闆朵竵銆備汉鐢熻嚜鍙や互鏉ユ湁璋佽兘澶熼暱鐢熶笉姝?鎴戣鐣欎竴鐗囩埍鍥界殑涓瑰績鏄犵収姹楅潚銆傘婃姘旀瓕銆嬭瘧鏂 澶╁湴涔嬮棿...
绛旓細闆朵竵锛氬鑻︽棤渚濈殑鏍峰瓙銆備腹蹇冿細绾㈠績锛屾瘮鍠诲繝蹇冦傛睏闈掞細鍚屾睏绔癸紝鍙插唽銆傚彜浠ｇ敤绠鍐欏瓧锛屽厛鐢ㄧ伀鐑ゅ共鍏朵腑鐨勬按鍒嗭紝骞插悗鏄撳啓鑰屼笖涓嶅彈铏泙锛屼篃绉版睏闈掋傘婅繃闆朵竵娲嬨嬬炕璇 鍥炴兂鎴戞棭骞寸敱绉戜妇鍏ヤ粫鍘嗗敖鍗冭緵涓囪嫤锛屽浠婃垬鐏秷姝囧凡缁忚繃鍥涘勾鐨勮壈鑻﹀瞾鏈堛傚浗瀹跺嵄鍦ㄦ棪澶曚技閭ｇ媯椋庝腑鐨勬煶绲紝鑷繁涓鐢熺殑鍧庡澐濡傞洦涓诞钀嶆紓娉...
绛旓細鏂囧ぉ绁ョ殑璇椼婅繃闆朵竵娲嬨嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細杈涜嫤閬㈣捣涓缁忥紝骞叉垐瀵ヨ惤鍥涘懆鏄熴傚北娌崇牬纰庨椋樼诞锛岃韩涓栨诞娌夐洦鎵撹悕銆鎯舵亹婊╁ご璇存兌鎭愶紝闆朵竵娲嬮噷鍙归浂涓銆備汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳锛熺暀鍙栦腹蹇冪収姹楅潚銆傜炕璇戯細鍥炴兂鎴戞棭骞寸敱绉戜妇鍏ヤ粫鍘嗗敖杈涜嫤锛屽浠婃垬鐏秷姝囧凡鐔繃浜嗗洓涓勾澶淬傚浗瀹跺嵄鍦ㄦ棪澶曚技閭ｇ媯椋庝腑鐨勬煶绲紝鑷繁涓鐢熺殑鍧庡澐濡...
