明史纪事本末景帝登极守御原文及翻译
原文：
英宗正统十四年秋八月，上北狩，太后诏立皇长子为皇太子，时年二岁，命郕王辅之。郕王临午门，言官大臣次第宣读弹劾王振启章。王起入，众随拥入。有令旨籍没振，遣指挥马顺往。众曰：“顺，振党也。宜遣都御史陈镒。”时太监金英传旨，令百官退。众欲殴英，英脱身入。马顺从旁叱百官去众争殴之立毙顺众又索振党内使毛王二人亦击杀之曳三尸陈东安门军士犹争击不已。于是众竞喧哗，班行杂乱，无复朝仪。百官既殴杀顺，益汹惧不自安。王亦屡起，欲退还宫。兵部侍郎于谦直前揽王衣，曰：“殿下止。振罪首，不籍无以泄众愤。且群臣心为社稷耳，无他。”王从之，众拜谢出。是日，事起仓卒，赖谦镇定。谦排众翊王入，袍袖为裂。既出，吏部尚书王直执谦手而叹曰：“朝廷正藉公耳!今日虽百王直，何能为!”太后命以于谦为兵部尚书。二十九日，太后遣金英传旨：“皇太子幼冲，郕王宜早正大位，以安国家。”郕王即皇帝位，遥尊上为太上皇。
十月，也先以送上皇还京为名，与其汗脱脱不花寇紫荆关，京师戒严。朝野汹汹，人无固志。侍讲徐呈请幸南京。于谦上疏抗言，固守之议始决。谦闻寇迫关，思各处刍粟数万计，恐为敌资，急遣使焚之，然后奏闻。或请姑待报，谦曰：“寇在目前，若少缓，彼将据之，适以赍盗粮耳!独不见宋牟驼岗①事乎?”众皆是之。
己卯，也先长驱至京城西北关外。时众论战守不一，主将石亨欲尽闭九门，坚壁以避贼锋。谦曰不可。乃率先士卒，躬擐甲胄，出营德胜门，以示必死。泣以忠义谕三军，人人感奋，勇气百倍。十一月，以寇退，加于谦少保，总督军务。谦固辞，不许。有颂谦功者，辄谢曰：“四郊多垒，卿大夫之耻。今但不城下盟，何功也。”
(节选自《明史纪事本末·景帝登极守御》)
【注】①牟驼岗也称“毛驼岗”，北宋皇家养马场。靖康元年，金将完颜宗翰率军攻开封，驻军于毛驼岗，养马场内万余马匹尽归金人。第二年冬，开封城破，赵宋王朝灭亡，毛驼岗逐渐荒废。
译文：
明英宗正统十四年秋天八月，皇上被掳到北方，太后下诏立皇长子为皇太子，皇太子当时年仅两岁，太后命令郕王辅佐他。郕王来到午门，言官和大臣们一个接一个地宣读弹劾王振的奏章。郕王起身入宫，众人跟随一拥而入。有诏令登记并没收王振的家产，派指挥使马顺前往。众人说：“马顺是王振的党羽。应该派都御史陈镒。”当时太监金英传旨，命令百官退下。众人想殴打金英，金英脱身入宫。马顺从旁边呵斥百官想让他们离开，众人争相殴打马顺，立即打死了他。众人又搜索王振党羽内使毛、王两人，也打死了他们。众人拖着三具尸体摆在东安门，军士们还争相不断地击打尸体。这种情况下众声喧哗，朝班的行列杂乱无序，朝堂的礼仪荡然无存。百官打死马顺后，更加惊恐不安。郕王也多次起身，想退朝回宫。兵部侍郎于谦直接上前拉住郕王的衣服，说：“殿下快停下。王振是罪魁祸首，不抄家无法发泄众人的愤怒。况且群臣一心为社稷罢了，没别的。”郕王听从他的意见，众人拜谢然后离开。这天，事发突然，全赖于谦镇住而安定下来。于谦推开众人护卫郕王入宫，袍子的袖管都被撕裂了。出来之后，吏部尚书王直拉着于谦的手感叹说：“朝廷正倚仗您啊!今天就算有一百个王直，又能做什么呢!”太后命令让于谦担任兵部尚书。八月二十九日，太后派金英传旨：“皇太子年幼，郕王应早日登基，来使国家安定。”郕王登上皇位，远远地尊称英宗为太上皇。
十月，也先以护送太上皇回京为名，与他的部族首领脱脱不花进犯紫荆关，京城戒严。朝野上下议论纷纷，没有固守的决心。侍讲徐呈奏请逃往南京。于谦上奏直言反对，固守京城的决议才定下来。于谦听闻敌寇逼近关隘，考虑到各地粮草数以万计，担心会成为敌人的物资，急忙派人烧掉，然后上报朝廷。有人请求姑且先等待朝廷回复，于谦说：“敌人近在眼前，如果稍微慢点，他们就会据为己有，恰好把粮食送给盗贼罢了!难道没见过宋代牟驼岗的先例吗?”众人都认为他说得对。
己卯日，也先大军长驱直入，到达京城西北关外。当时众人议论是战是守，意见不统一，主将石亨想要全部关闭九座城门，加固城墙和堡垒来避敌锋芒。于谦不同意。于谦于是身先士卒，亲自穿戴盔甲，出军营到德胜门，来显示必死的决心。于谦哭着把忠义之道告诉给三军将士，人人感动振奋，士气大涨。十一月，因为敌人退兵，加封于谦为少保，总管军队事务。于谦坚决推辞，不被允许。有人歌颂于谦功劳，于谦总是辞谢说：“敌军四面逼近，形势危急，这是卿大夫的耻辱。(形容外敌侵迫，国家多难。语出《礼记·曲礼上》)如今只不过是没有被迫签订城下之盟罢了，哪来的功劳呢?”
绛旓細鍘熸枃锛氳嫳瀹楁缁熷崄鍥涘勾绉嬪叓鏈堬紝涓婂寳鐙╋紝澶悗璇忕珛鐨囬暱瀛愪负鐨囧お瀛愶紝鏃跺勾浜屽瞾锛屽懡閮曠帇杈呬箣銆傞儠鐜嬩复鍗堥棬锛岃█瀹樺ぇ鑷ｆ绗璇诲脊鍔剧帇鎸惎绔犮傜帇璧峰叆锛屼紬闅忔嫢鍏ャ傛湁浠ゆ棬绫嶆病鎸紝閬ｆ寚鎸ラ┈椤哄線銆備紬鏇帮細鈥滈『锛屾尟鍏氫篃銆傚疁閬ｉ兘寰″彶闄堥晵銆傗濇椂澶洃閲戣嫳浼犳棬锛屼护鐧惧畼閫銆備紬娆叉鑻憋紝鑻辫劚韬叆銆傞┈椤轰粠鏃佸彵鐧惧畼鍘讳紬...
绛旓細姝ゆ枃鍑鸿嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬩腑鐨勩鏅笣鐧绘瀬瀹堝尽銆嬶紝瀵瑰簲鍦熸湪涔嬪彉銆佹槑鑻卞畻琚繕锛屾櫙瀹楃櫥鏋併佷簬璋︿富瀵肩殑鍖椾含淇濆崼鎴樼瓑鍘嗗彶浜嬩欢 缁撳悎涓婁笅鏂囷細鎰忔濇槸鏁屼汉杩涙敾鍒扮溂鍓嶄簡锛屽鏋滃姩浣滆繜缂擄紝锛堢伯鑽夌墿璧勶級灏变細琚晫浜鸿幏寰楋紝鐩稿綋浜庤祫鍔╂晫浜轰簡锛岋紙涓昏璇寸殑鏄寳浜繚鍗垬涓殑浜庤唉閲囧彇浜嗘灉鏂殑鍧氬娓呴噹鐨勭瓥鐣ワ級鍚庨潰杩樻湁涓鍙モ滅嫭...
绛旓細璁拌浇[1]閲嶈鍙蹭簨鐨绾簨鏈湯浣撳彶涔︺傛竻璋峰簲娉(1620锝1690)鎾般傚簲娉板瓧璧撹櫈锛屽彿闇栬媿锛岀洿闅朵赴娑(浠婃渤鍖椾赴娑)浜恒傞『娌诲洓骞(1647)杩涘＋锛屽崄涓夊勾瀹樿嚦娴欐睙瀛︽斂锛屽叕浣欏欢鎻藉悕澹紝钘夊紶宀便婄煶鍖棌涔︺嬩笌璋堣縼銆婂浗姒枫嬶紝鍙堝箍绋藉崥閲囷紝鑷冲崄浜斿勾骞存湯鎴愪功銆傚洜璇ヤ功鎴愭柤銆鏄庡彶绋裤嬨併婃槑鍙层嬩箣鍓嶏紝鑰屼笖灞炵浜鸿憲杩帮紝棰...
绛旓細瀛涙嫓64骞虫潹搴旈緳65鐭跨◣涔嬪紛66涓滄灄鍏氳67浜夊浗鏈68涓夋69骞冲ア瀹70骞冲緪楦垮剴(闄勭帇濂借搐銆佷簬寮樺織)71榄忓繝璐や贡鏀72宕囩ク娌讳贡73淇槑鍘嗘硶74瀹︿緧璇浗75涓師缇ょ洍76閮戣姖榫欏彈鎶77寮犵尞蹇犱箣涔78鏉庤嚜鎴愪箣涔79鐢茬敵涔嬪彉80鐢茬敵娈夐毦
绛旓細銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬪ぇ绾﹀憡鎴愪簬椤烘不鍗佷簲骞达紙1658骞达級锛岃緝鍚庢潵鐨勩婃槑鍙层嬫棭浜嗗叓鍗佸骞村嚭鐗堛傞『娌诲崄涓冨勾锛1660骞达級锛岃胺搴旀嘲閬埌寰″彶榛勬枃楠ュ脊鍔撅紝鎸囨枼涔︿腑鏈夎繚纰嶄箣澶勩傜粡鏈濆环鏌ラ槄锛屼功涓皻鏃犱笉濡ヤ箣澶勶紝鍚庨夊叆銆婂洓搴撳叏涔︺嬨傚彟钁楁湁銆婄瓚鐩婂爞闆嗐嬨併婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈ˉ閬椼嬬瓑銆傜洰褰 01澶璧峰叺 02骞冲畾涓滃崡 03...
