安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜的翻译 李白一句"安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜",是什么意思?...
\u201c\u5b89\u80fd\u6467\u7709\u6298\u8170\u4e8b\u6743\u8d35\uff0c\u4f7f\u6211\u4e0d\u5f97\u5f00\u5fc3\u989c\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u90a3\u4e9b\u4ee4\u4eba\u8361\u6c14\u56de\u80a0\u7684\u540d\u53e5\uff1a\u5b89\u80fd\u6467\u7709\u6298\u8170\u4e8b\u6743\u8d35\uff0c\u4f7f\u6211\u4e0d\u5f97\u5f00\u5fc3\u989c
\u6d77\u5ba2\u8c08\u701b\u6d32\u70df\u6d9b\u5fae\u832b\u4fe1\u96be\u6c42\u8d8a\u4eba\u8bed\u5929\u59e5\u4e91\u971e\u660e\u706d\u6216\u53ef\u7779\u5929\u59e5\u8fde\u5929\u5411\u5929\u6a2a\u52bf\u62d4\u4e94\u5cb3\u63a9\u8d64\u57ce\u5929\u53f0\u56db\u4e07\u516b\u5343\u4e08\u5bf9\u6b64\u6b32\u5012\u4e1c\u5357\u503e\u6211\u6b32\u56e0\u4e4b\u68a6\u5434\u8d8a\u4e00\u591c\u98de\u5ea6\u955c\u6e56\u6708
意思是：岂能卑躬屈膝去侍奉权贵，使我不能有舒心畅意的笑颜！
作品原文：
《梦游天姥吟留别》作者：李白，节选：
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席，失向来之烟霞。世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还？
且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
译文：
洞中蔚蓝的天空广阔无际，看不到尽头，日月照耀着金银做的宫阙。用彩虹做衣裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。老虎弹奏着琴瑟，鸾鸟驾着车，仙人们成群结队密密如麻。忽然魂魄惊动，我猛然惊醒，不禁长声叹息。
醒来时只有身边的枕席，刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。人世间的欢乐也是像梦中的幻境这样，自古以来万事都像东流的水一样一去不复返。告别诸位朋友远去东鲁啊，什么时候才能回来？
暂且把白鹿放牧在青崖间，等到要远行时就骑上它访名山。岂能卑躬屈膝去侍奉权贵，使我不能有舒心畅意的笑颜！
扩展资料
创作背景：
此诗作于李白出翰林之后，其作年一说天宝四载（745年），一说天宝五载（746年）。唐玄宗天宝三载（744年），李白在长安受到权贵的排挤，被放出京，返回东鲁（在今山东）家园。之后再度踏上漫游的旅途。这首描绘梦中游历天姥山的诗，大约作于李白即将离开东鲁南游吴越之时。
整体赏析：
这是一首记梦诗，也是一首游仙诗。意境雄伟，变化惝恍莫测，缤纷多采的艺术形象，新奇的表现手法，向来为人传诵，被视为李白的代表作之一。
这首诗的思想内容相当复杂。李白从离开长安后，因政治上遭受挫折，精神上的苦闷愤怨郁结于怀。在现实社会中找不到出路，只有向虚幻的神仙世界和远离尘俗的山林去寻求解脱。
这种遁世思想看似消沉，却不能一笔抹杀，它在一定程度上表现了李白在精神上摆脱了尘俗的桎梏。而这才导致他在诗的最后发出“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”那样激越的呼声。这种坚决不妥协的精神和强烈的反抗情绪正是这首诗的基调。
意思是：岂能卑躬屈膝去侍奉权贵，使我不能有舒心畅意的笑颜！
作品原文：
《梦游天姥吟留别》 作者：李白
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。越人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。湖月照我影，送我至剡溪。谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
脚著谢公屐，身登青云梯。半壁见海日，空中闻天鸡。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席，失向来之烟霞。世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还？
且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
扩展资料
创作背景：
此诗作于李白出翰林之后，其作年一说天宝四载（745年），一说天宝五载（746年）。唐玄宗天宝三载（744年），李白在长安受到权贵的排挤，被放出京，返回东鲁（在今山东）家园。之后再度踏上漫游的旅途。这首描绘梦中游历天姥山的诗，大约作于李白即将离开东鲁南游吴越之时。
整体赏析：
这是一首记梦诗，也是一首游仙诗。意境雄伟，变化惝恍莫测，缤纷多采的艺术形象，新奇的表现手法，向来为人传诵，被视为李白的代表作之一。
参考资料来源：百度百科——梦游天姥吟留别
这句话的译文是：怎么能够卑躬屈膝地去侍奉那些权贵，让自己不能够有舒心畅快的笑容。
这句话出自唐代诗人李白的《梦游天姥吟留别》，高中语文必学课文。最后几句话是：
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜？”
资料补充：
这首诗的创作背景：此诗作于李白出翰林之后，其作年一说公元745年（天宝四载），一说公元746年（天宝五载）。公元744年（唐玄宗天宝三载），李白在长安受到权贵的排挤，被放出京，返回东鲁（在今山东）家园。之后再度踏上漫游的旅途。这首描绘梦中游历天姥山的诗，大约作于李白即将离开东鲁南游吴越之时。
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”，豪爽而直接的两句话，为历代所有不愿屈辱服事权贵小人的仁人志士，继东晋末年田园诗人陶潜的“不愿为五斗米折腰，拳拳事乡里小人”之后，塑造了一个典型而明确的形象。
出自——李白·梦游天姥2吟留别
别君去兮何时还？且放白鹿1青崖间，须行即骑访名山，安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜？
这句诗的意思是: 怎么能够低三下四地去侍奉那些权贵之人,让我自己一点都不开心
解释：怎么能够低三下四地去侍奉那些权贵之人，使我自己一点都不开心
出自: 李白的 《梦游天姥吟留别》
《梦游天姥吟留别》,或称《梦游天姥山别东鲁诸公》,亦称《别东鲁诸公》。
绛旓細鍑鸿嚜锛氬攼 鏉庣櫧銆婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬪師鏂囬夋锛氭儫瑙夋椂涔嬫灂甯紝澶卞悜鏉ヤ箣鐑熼湠銆備笘闂磋涔愪害濡傛锛屽彜鏉ヤ竾浜嬩笢娴佹按銆傚埆鍚涘幓鍏綍鏃惰繕锛熶笖鏀剧櫧楣块潚宕栭棿锛岄』琛屽嵆楠戣鍚嶅北銆瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮锛侀噴涔夛細閱掓潵鏃跺彧鏈夎韩杈圭殑鏋曞腑锛屽垰鎵嶆ⅵ涓墍瑙佺殑鐑熼浘浜戦湠鍏ㄩ兘娑堝け浜嗐備汉涓栭棿鐨勬涔愪篃鏄儚姊︿腑鐨勫够澧冭繖鏍...
绛旓細宀傝兘鍗戣含灞堣啙鍘讳緧濂夋潈璐碉紝浣挎垜涓嶈兘鏈夎垝蹇冪晠鎰忕殑绗戦銆傗瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮鈥濆嚭鑷婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潕鐧界殑璇椾綔銆傝繖鏄竴棣栬姊﹁瘲锛屼篃鏄竴棣栨父浠欒瘲銆傛剰鎬濇槸宀傝兘鍗戣含灞堣啙鍘讳緧濂夋潈璐碉紝浣挎垜涓嶈兘鏈夎垝蹇冪晠鎰忕殑绗戦銆傚師鏂囪妭閫夛細鈥滄儫瑙夋椂涔嬫灂甯紝澶卞悜鏉ヤ箣鐑熼湠銆備笘闂磋涔愪害濡傛锛...
绛旓細1銆佽繖鍙ヨ瘲鐨勬剰鎬濇槸锛氬矀鑳藉崙韬眻鑶濆幓渚嶅鏉冭吹锛屼娇鎴戜笉鑳芥湁鑸掑績鐣呮剰鐨勭瑧棰溿2銆佸嚭澶勶細路鏉庣櫧銆婃父澶╁Д鍚熺暀鍒嬨3銆侀夋锛氬埆鍚涘幓鍏綍鏃惰繕锛熶笖鏀剧櫧楣块潚宕栭棿锛岄』琛屽嵆楠戣鍚嶅北銆瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮锛4銆佽瘧鏂囷細鍛婂埆璇镐綅鏈嬪弸杩滃幓涓滈瞾鍟婏紝浠涔堟椂鍊欐墠鑳藉洖鏉ワ紵鏆備笖鎶婄櫧楣挎斁鐗у湪闈掑礀闂达紝绛夊埌...
绛旓細鎴戞庝箞鑳藉浣庣湁寮叞浼哄欐潈璐碉紝鍙垜蹇冧腑鎰熷埌涓嶅揩娲汇傚嚭鑷:鏉庣櫧銆婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬭祻鏋:鈥瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮鈥濓紝琛ㄧ幇浜嗚瘲浜虹殑鍌叉皵鍜屼笉灞堬紝鍏朵腑褰撶劧涔熸祦闇茬潃瀵规潈璐电殑钄戣锛屼粬鍜岄櫠娼滀笉涓轰簲鏂楃背鎶樿叞鐨勬搷瀹堬紝鏄竴鑴夌浉鎵跨殑銆傛潕鐧藉鍏跺畯澶х悊鎯崇殑杩芥眰缁堣韩涓嶆笣銆傚湪杩欎竴鐐逛笂锛屼粬鍚屽眻鍘熶竴鏍凤紝鍚...
绛旓細2銆佸嚭澶勶細銆婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潕鐧界殑璇椾綔銆傝繖鏄竴棣栬姊﹁瘲锛屼篃鏄竴棣栨父浠欒瘲銆3銆佸師鏂囪妭閫夛細鎯熻鏃朵箣鏋曞腑锛屽け鍚戞潵涔嬬儫闇炪備笘闂磋涔愪害濡傛锛屽彜鏉ヤ竾浜嬩笢娴佹按銆傚埆鍚涘幓鍏綍鏃惰繕锛熶笖鏀剧櫧楣块潚宕栭棿銆傞』琛屽嵆楠戣鍚嶅北銆瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮锛4銆佽瘧鏂囷細浜轰笘闂寸殑娆箰涔熸槸鍍忔ⅵ涓殑...
绛旓細闈掑啣娴╄崱涓嶈搴曪紝鏃ユ湀鐓ц閲戦摱鍙般傞湏涓鸿。鍏涓洪┈锛屼簯涔嬪悰鍏悍绾疯屾潵涓嬨傝檸榧撶憻鍏妇鍥炶溅锛屼粰涔嬩汉鍏垪濡傞夯銆傚拷榄傛偢浠ラ瓌鍔紝鎭嶆儕璧疯岄暱鍡熴傛儫瑙夋椂涔嬫灂甯紝澶卞悜鏉ヤ箣鐑熼湠銆備笘闂磋涔愪害濡傛锛屽彜鏉ヤ竾浜嬩笢娴佹按銆傚埆鍚涘幓鍏綍鏃惰繕锛熶笖鏀剧櫧楣块潚宕栭棿锛岄』琛屽嵆楠戣鍚嶅北銆瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮...
绛旓細瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮缈昏瘧鏄細宀傝兘鍗戣含灞堣啙鍘讳緧濂夋潈璐碉紝浣挎垜涓嶈兘鏈夎垝蹇冪晠鎰忕殑绗戦锛佸畨鑳芥懅鐪夋姌鑵颁簨鏉冭吹锛屼娇鎴戜笉寰楀紑蹇冮鍑哄銆婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潕鐧界殑璇椾綔銆傝繖鏄竴棣栬姊﹁瘲锛屼篃鏄竴棣栨父浠欒瘲銆傛璇椾互璁版ⅵ涓虹敱锛屾姃鍐欎簡瀵瑰厜鏄庛佽嚜鐢辩殑娓存眰锛屽榛戞殫鐜板疄鐨勪笉婊★紝琛ㄧ幇浜嗚攽瑙...
绛旓細鈥瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮鈥濊繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鏉庣櫧鐨勩婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬶紝鎰忔濇槸锛氭垜鎬庝箞鑳藉浣庝笁涓嬪洓鍦板幓渚嶅閭ｄ簺鏈夋潈鏈夐挶鐨勨滆吹浜衡濓紝璁╄嚜宸卞績閲岄潪甯哥殑涓嶇棝蹇傝繖鍙ヨ瘽琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄浜庢潈璐电殑钄戣鍜屼笉灞戯紝浠ュ強浠栧潥鎸佽嚜鎴戙佷笉灞堜笉鎸犵殑鎬ф牸銆傝瘲浜洪氳繃杩欏彞璇濆睍鐜颁簡浠栧楂樻磥鍝佽鐨勮拷姹傦紝涓嶆効鎰忎负浜...
绛旓細鎰忔 瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐,浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮锛氭庝箞鑳藉浣庝笁涓嬪洓鍦板幓渚嶅閭ｄ簺鏉冭吹涔嬩汉锛岃鎴戣嚜宸变竴鐐归兘涓嶅紑蹇.鍑鸿嚜鏉庣櫧銆婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬪師鏂 娴峰璋堢涙床锛岀儫娑涘井鑼俊闅炬眰锛岃秺浜鸿锛坹u 鍥涘０锛夊ぉ濮ワ紙mu 涓夊０锛夛紝浜戦湠鏄庣伃鎴栧彲鐫广傚ぉ濮ヨ繛澶╁悜澶╂í锛屽娍鎷斾簲宀虫帺璧ゅ煄銆傚ぉ鍙颁竴涓囧叓鍗冧笀锛屽姝ゆ鍊掍笢鍗楀俱傛垜...
绛旓細鎰忔濇槸:鎬庝箞鑳藉浣庝笁涓嬪洓鍦板幓渚嶅閭ｄ簺鏉冭吹涔嬩汉锛岃鎴戣嚜宸变竴鐐归兘涓嶅紑蹇 鍑鸿嚜:鏉庣櫧銆婃ⅵ娓稿ぉ濮ュ悷鐣欏埆銆嬭祻鏋:鈥瀹夎兘鎽х湁鎶樿叞浜嬫潈璐碉紝浣挎垜涓嶅緱寮蹇冮鈥濓紝琛ㄧ幇浜嗚瘲浜虹殑鍌叉皵鍜屼笉灞堬紝鍏朵腑褰撶劧涔熸祦闇茬潃瀵规潈璐电殑钄戣锛屼粬鍜岄櫠娼滀笉涓轰簲鏂楃背鎶樿叞鐨勬搷瀹堬紝鏄竴鑴夌浉鎵跨殑銆傛潕鐧藉鍏跺畯澶х悊鎯崇殑杩芥眰缁堣韩涓嶆笣銆傚湪杩欎竴鐐逛笂...
