白马篇原文|翻译|赏析
白马篇
[作者] 曹植 [朝代] 魏晋
白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！
名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！
标签: 乐府 抒怀 爱国 古诗三百首 写人 诗 其他 情感 人物
《白马篇》译文
驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子，边塞的好男儿游侠骑士。
年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。
拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”，转身又射碎箭靶“马蹄”。
他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。
告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。
《白马篇》注释
[1]白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。
[2]金羁（jī）：金饰的马笼头。
[3]连翩（piān）：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马宾士的俊逸形象。
[4]幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。
[5]去乡邑：离开家乡。
[6]扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。
[7]宿昔：早晚。秉：执、持。
[8]楛（hù）矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差（cēncī）：长短不齐的样子。
[9]控弦：开弓。的：箭靶。
[10]摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。
[11]接：接射。飞猱（náo）：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。
[12]散：射碎。马蹄：箭靶的名称。
[13]狡捷：灵活敏捷。
[14]勇剽（piāo）：勇敢剽悍。螭（chī）：传说中形状如龙的黄色猛兽。
[15]虏骑（jì）：指匈奴、鲜卑的骑兵。数（shuò）迁移：指经常进兵人侵。数，经常。
[16]羽檄（xí）：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
[17]厉马：扬鞭策马。
[18]长驱：向前宾士不止。蹈：践踏。
[19]顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。
[20]弃身：舍身。
[21]怀：爱惜。
[22]籍：名册。
[23]中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。
[24]捐躯：献身。赴：奔赴。
《白马篇》赏析
赏析一
这是羁旅怀乡之作。离家久远，目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓，家书到隔年”意思曲折多层，实乃千锤百炼的警句。首联起，直接破题，点明情境，羁旅思乡之情如怒涛排壑，劈空而来。可以想见，离家久远，独在异乡，没有知音，家书也要隔年才到，此时孤客对寒灯，浓厚深沉的思乡之情油然而生，必会陷入深深的忧郁之中。“凝情自悄然”是此时此地此情此景中抒情主人公神情态度的最好写照：静对寒灯，专注幽独，黯然伤神，将人的思念之情写到极致。
颔联承，是首联“凝情自悄然”的具体化，诗人融情于景，寒夜孤灯陪伴孤客，思念故乡旧年往事，失群孤雁声声鸣叫，羁旅之人深愁难眠，细致地描绘出了一幅寒夜孤客思乡图景。“思”字和“警”字极富炼字功夫。灯不能思，却要寒夜愁思陈年旧事，物尤如此，人何以堪。由灯及人，显然用意在人不在物。“警”字也极富情味。旅人孤灯，长夜难眠，一声雁叫，引孤客嫠妇愁思惊梦，归思难收。
首联与颔联极言乡关遥远，幽愁满怀。梦见自己回到家中，因路途遥远，梦醒时分天已大明，家书须隔年才能寄到旅馆，可见离家之远，表达出对家乡深沉的思念。
颈联转，用构想之词，虚实结合，想像奇特，表现出此时此地此情此景中诗人因愁思难耐、归家无望而生出的怨恨。故乡远在千里，只能梦中相见，也许是短梦，也许是长梦，但梦中醒来却已到天明。字里行间，流露出梦短情长的幽怨。而这一切又都由于“家书到隔年”的实际情况。作为诗歌由写景向抒情的过渡，转句用梦境写旅宿思愁哀怨，亦虚亦实，虚中写实，以实衬虚的特点读来回肠荡气。
尾联合，收拢有力，却并非直抒胸意，而是以构想之词，勾勒家乡美丽的生活图景，融情于景，借景抒情，把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭，云霞明灭，月色溶溶，家门外系著钓鱼船，一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。画面中虽然没有写人物，但一条静静地系于家门外的钓鱼船却让人产生丰富的联想。面对这样一幅家乡优美的画面，谁人不梦绕魂牵，更何况旅宿在外的诗人呢！家乡远隔千里，旅人归思难收，如此优美的家乡风光图景非但没有给诗人以慰藉，反而加深了诗人的思乡愁苦。这是用乐景反衬哀情的典型。美景幽思、怨恨乡愁、委实凄绝。除却个中人，任何人也难以深味个中情。不过，“烟月”在此实际上是借代，并非一定就是“烟”，就是“月”。正所谓，文学作品的形象大于思维，此处一个“烟月”可以触发不同的旅人思妇产生不同的意象联想，从而产生强大的艺术感染力。
颈联与尾联看似跳出了乡愁，艳羡门外沧江鱼船的清闲自在，其实是借他乡之物，更曲折地表达出诗人思乡之情。全诗层层推进，写景抒情都有独到之处。
赏析二
在这首诗中，曹植以浓墨重彩描绘了一位武艺高超、渴望卫国立功甚至不 惜牺牲生命的游侠少年形象，藉以抒发自己的报国 *** 。诗歌的风格雄放，气 氛热烈，语言精美，称得上是情调兼胜。诗歌的起首即用“连翩西北驰”的画面形象地传达出一种勇往直前的精神。 接下去关于“幽井游侠儿”的一大段文字，极尽绘声绘色之能事，写出他的飒 爽英姿和高超的武艺，笔墨之间沸腾著一股激越高亢的情绪。这位身手不凡的 白马少年“长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑”，大有顾盼间强虏灰飞烟灭的豪迈气概。
诗人不仅以 *** 的笔调写出了白马少年的英雄行为，而且以精湛的语言揭 示了人物的爱国精神。诗歌的最后几句，道出了白马少年的思想底蕴和壮烈情 怀，音哀气壮，声沉调远，大有易水悲歌的遗韵。诗歌采用了倒叙、补叙的手 法。诗歌以“白马饰金羁，连翩西北驰”突兀而起，又以“借问谁家子”十二 句来补叙“西北驰”的原因。继而又倒叙“名编壮士籍”、告别家人时的心情； 最后策马“赴国难”的一幕则与开首重合。如此章法，象电影中的“闪回”，使白马英雄的形象渐次深化，忧国去家，捐躯济难的主题则得到鲜明突出的表现。
《白马篇》相关内容
提示作者：佚名 这首描写和歌颂了边疆地区一位武艺高强又富有爱国精神的青年英雄。（一说是指他的胞弟曹彰，另一说是指汉时骠骑将军霍去病。）藉以抒发作者的报国之志。本...
《白马篇》作者曹植简介
曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人，出生在山东聊城市莘县人，一说生于山东菏泽市鄄城。191年（初平二年）曹操为东郡太守，治所在东武阳（今聊城市莘县朝城镇）眷属随之，192年曹植就出生在这里。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后諡号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
曹植的其它作品
○ 七步诗
○ 洛神赋
○ 明月上高楼
○ 杂诗七首·其一
○ 曹植更多作品
绛旓細鐧介┈绡 鏇规 绯诲垪锛氬彜璇椾笁鐧鹃 鐧介┈绡 鐧介┈楗伴噾缇乕1]锛岃繛缈╄タ鍖楅┌[2]銆傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎縖3]銆 灏戝皬鍘讳埂閭戯紝鎵０娌欐紶鍨俒4]銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊[5]銆 鎺у鸡鐮村乏鐨勶紝鍙冲彂鎽ф湀鏀備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘[6]銆 鐙℃嵎杩囩尨鐚匡紝鍕囧壗鑻ヨ惫铻璠7]銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉籟8]...
绛旓細鏇规鐨鐧介┈绡囧師鏂濡備笅锛氱櫧椹グ閲戠緛锛岃繛缈╄タ鍖楅┌銆傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾í鐭綍鍙傚樊銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉汇傜窘妾勪粠鍖楁潵锛屽帀椹櫥楂樺牑銆傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛屽乏椤惧噷椴滃崙銆傚純韬攱鍒冪...
绛旓細椹鹃┉鐫鐧介┈鍚戣タ鍖楅┌鍘伙紝椹笂浣╁甫鐫閲戣壊鐨勯┈鍏枫傛湁浜洪棶浠栨槸璋佸鐨勫瀛愶紝杈瑰鐨勫ソ鍎跨敺娓镐緺楠戝＋銆傚勾绾交杞诲氨绂诲埆浜嗗涔★紝鍒拌竟濉炴樉韬墜寤虹珛鍔熷媼銆傛鏈ㄧ鍜屽己寮撲粠涓嶇韬紝涓嬭嫤鍔熺粌灏变簡涓韬鑹恒傛媺寮寮撳婊℃湀宸﹀彸灏勫嚮锛屼竴绠涓澏蹇冧笉宸鍘樸傞楠戝皠涓簡鈥滈暱鑷傜尶鈥濓紝杞韩鍙堝幓灏勨滈┈韫勨濄傜伒宸ф晱鎹疯禌鐚跨尨...
绛旓細鐧介┈绡鏇规鐧介┈楗伴噾缇乕1]锛岃繛缈╄タ鍖楅┌[2]銆傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎縖3]銆傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭[4]銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊[5]銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘[6]銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜[7]銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉籟8]銆傜窘妾勪粠鍖楁潵锛屽帀椹櫥楂樺牑[9]銆傞暱椹辫箞...
绛旓細鏇规鐨鐧介┈绡囧師鏂鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鐧介┈楗伴噾缇侊紝杩炵咯瑗垮寳椹般傚熼棶璋佸瀛愶紵骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛宊鐭綍鍙傚樊銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉汇傜窘妾勪粠鍖楁潵锛屽帀椹櫥楂樺牑銆傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛屽乏椤惧噷椴滃崙銆
绛旓細椹鹃┉鐫鐧介┈鍚戣タ鍖楅┌鍘伙紝椹笂浣╁甫鐫閲戣壊鐨勯┈鍏枫傛湁浜洪棶浠栨槸璋佸鐨勫瀛愶紝杈瑰鐨勫ソ鍎跨敺娓镐緺楠戝＋銆傚勾绾交杞诲氨绂诲埆浜嗗涔★紝鍒拌竟濉炴樉韬墜寤虹珛鍔熷媼銆傛鏈ㄧ鍜屽己寮撲粠涓嶇韬紝涓嬭嫤鍔熺粌灏变簡涓韬鑹恒傛媺寮寮撳婊℃湀宸﹀彸灏勫嚮锛屼竴绠涓澏蹇冧笉宸鍘樸傞楠戝皠涓簡鈥滈暱鑷傜尶鈥濓紝杞韩鍙堝幓灏勨滈┈韫勨濄傜伒宸ф晱鎹疯禌鐚跨尨...
绛旓細鐧介┈楗伴噾缇併佽繛缈╄タ鍖楅┌銆傚熼棶璋佸瀛愶紵骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鑲紝浠版墜鎺ラ鐚憋紝淇韩鏁ｉ┈韫勩傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝鑳¤檹鏁拌縼绉汇傜窘妾勪粠鍖楁潵锛屽帀椹櫥楂樺牑銆傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛屽乏椤惧噷椴滃崙銆傚純韬攱鍒冪锛屾у懡瀹夊彲鎬锛熺埗姣嶄笖涓嶉【...
绛旓細鈥滄崘韬荡鍥介毦锛岃姝诲拷濡傚綊鈥濈殑鎰忔濇槸锛氫负鍥藉瑙ｅ嵄闅惧鍕囩尞韬紝鐪嬫浜″氨濂藉儚鍥炲綊鏁呴噷銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜涓浗涓夊浗鏃舵湡鏇归瓘鏂囧瀹舵浌妞嶅墠鏈熺殑浠ｈ〃浣滃搧銆鐧介┈绡銆嬶紝鈥滃純韬攱鍒冪锛屾у懡瀹夊彲鎬锛熺埗姣嶄笖涓嶉【锛屼綍瑷瀛愪笌濡伙紒鍚嶇紪澹＋绫嶏紝涓嶅緱涓【绉併傛崘韬荡鍥介毦锛岃姝诲拷濡傚綊锛佲缈昏瘧锛氫笂鎴樺満闈㈠鐫鍒灞卞墤鏍戯紝浠庝笉灏...
绛旓細涓鎵硅韩缁忎贡绂伙紝鐩嚮鑻﹂毦鑰屽張鑲瑙嗙幇瀹炵殑璇椾汉锛屼笉浣嗘妸绀句細鐪熻薄鎽勫叆绗斿簳锛岃屼笖娉ㄥ叆鑷繁鐨勭湡鍒囨劅鎯呫傝繖涓鏃舵湡锛屾渶鏈変环鍊肩殑鏂囧浣滃搧锛岄櫎浜嗛偅浜涘弽鏄犳垬涔卞拰浜烘皯鑻﹂毦鐨勭瘒浠澶栵紝灏辨槸鎶掑彂娓存湜涓哄浗瀹跺缓鍔熺珛涓氱殑鐞嗘兂鎶辫礋鐨勭瘒绔犮傝繖鏂归潰鐨勪唬琛ㄤ綔褰撳睘鏇规搷鐨勩婇緹铏藉銆嬪拰鏇规鐨勩鐧介┈绡銆嬨傚鏋滆銆婇緹铏藉銆嬫槸涓浣嶅菇鐕...
绛旓細1銆併鐧介┈绡銆嬮瓘鏅嬶細鏇规 鐧介┈楗伴噾缇侊紝杩炵咯瑗垮寳椹般傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎裤缈昏瘧锛氶┚椹潃鐧介┈鍚戣タ鍖楅┌鍘伙紝椹笂浣╁甫鐫閲戣壊鐨勯┈鍏枫傛湁浜洪棶浠栨槸璋佸鐨勫瀛愶紝杈瑰鐨勫ソ鐢峰効娓镐緺楠戝＋銆2銆併婃埧鍏垫浌鑳￠┈璇椼嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 鑳￠┈澶у疀鍚嶏紝閿嬫１鐦﹂鎴愩傜炕璇戯細鎴垮叺鏇圭殑杩欎竴鍖归┈鏄骇鑷ぇ瀹涘浗鐨勫悕椹紝瀹冮偅绮剧槮鐨...
