电影英文台词：《风雨哈佛路》，人生其实可以改变
《风雨哈佛路》，根据美国“奇迹女孩”莉丝·默里的亲笔传记《Breaking Night》改编。影片通过一位生长在纽约的女孩莉斯，经历人生的艰辛和辛酸，凭借自己的努力，最终走进了最高学府的经历，表达了一个贫穷苦难的女孩可以用执着信念和顽强的毅力改变了自己、改变人生的主题。父母吸毒、8岁开始乞讨、15岁母亲死于艾滋病、父亲进入收容所、17岁开始用2年的时光学完高中4年课程，获得1996年纽约时报一等奖学金，进入哈佛学习，一个真实、努力女孩的人生经历、一段自强不息昂扬奋斗的生命历程，一曲励志向上的美国影片；托拉·伯奇演绎了一个女孩子克服种种不利条件、努力奋进的故事；细腻的情感刻画了人物；影片《风雨哈佛路》传递给人的除了心灵的震撼，还有深深的感动。
莉斯，一位生长在纽约的女孩。经历人生的艰辛和辛酸，凭借自己的努力，最终走进了最高学府－－哈佛的殿堂。她的事迹足以让每个人动容。
拥有金色头发的女孩，童年在贫穷和饥饿中度过。莉斯生长在一个不幸的家庭，母亲吸毒染上了艾滋病而精神崩溃，父亲酗酒最后进入了收容所，外公又不肯收留她，她只好流浪街头。
不久，母亲去世了。母亲吸毒死去那一天，只有棺木，连简单的葬礼仪式都没有。只想渴求父母亲情，这人世间最基本的愿望也成了奢望；棺木就要被下葬；她跳上了棺木，静静躺在上边，和她的母亲做最后的告别。她静静地在心里对母亲诉说，回忆人生最幸福的那一次点滴的幸福时光。母亲已经离她而去，世间最爱她的人已经离她而去。一个普通的弱小的女孩、不奢求其他，只渴望亲情围绕的弱小女孩，当她最后的一丝希望都破灭的时候，留给她的，除了伤心，只有伤心。如果沉沦下去，她将会和母亲的结局一样悲惨；她决心告别，她要开始全新的生活。
她，用真诚最终争取到参加进入中学的考试机会。父亲作为她的上学的担保人，从收容所出来。办理完担保手续出来的时候，父亲对她说，好孩子，坚持学习，我不能成功了，但是你行的。望着父亲远去离开的背景，这个弱小的女孩坚定了信心，从容地走进了学校的大门。
她以非凡的毅力开始了刻苦的学习。17岁到19岁，两年的时光，她学习掌握了高中四年的课程，每门学科的成绩都在A以上。作为奖励，她以全学校第一的成绩和其他9名同学获得了免费到波士顿的哈佛大学参观的机会。人生其实真的可以改变，只要你努力，只要你付出。
1996年，上帝会让一个付出努力和艰辛的女孩收获喜悦；她的经历、她的真诚、她的论文深深打动每一位评委。12000美金的纽约时报一等奖学金，让她获得了进入哈佛的通行证－－她成功了。梦寐以求的哈佛大学向她敞开了双臂。凭借着对信念的执着追求和对改变生活困境的强烈愿望，她实现了自己的诺言。同样一个金色的季节，作为哈佛大学－－世界最高的学府的一员，她安静坐在了校园的教室中。也许只有她自己明白，她实现了自己的诺言，一个贫穷苦难的女孩用她的执着信念和顽强的毅力改变了她自己，改变了她的人生。
一个浓郁的秋季中，金黄色铺满整个季节。在写满辉煌的树下，一个女孩站在哈佛学府的门前，仰望。面对大学的殿堂，她决心实现她的又一个愿望－－她要成为这所大学学府中的一员，她要证明给自己和世人看，人生其实可以改变。
1. I'd give it back, all of it, if I could have my family back.
如果可能，我愿意放弃我所有的一切，来换取我家庭的完整。
2. I will use my every potential to do that. I just always knew that I need to get out. I have to do it. I have no choice.
如果我不顾一切发挥每一点潜能去做会怎样？ 我必须做到，我别无选择。
3. Now I can lay it out and burn it done, put it in the rest, then I can go on
放下负担，让它过去，这样才能继续前进。
4. I could push myself and make my life good.
我可以推自己一把 让我的生活变好
5. The world moves you just suspect. It could no happen without you
你会怀疑地球是否在转动,即使你不在也照样如此
6. Don't close your eyes, rise again after you fall, you need to get out.
请不要闭眼，机会就在下一秒出现。残酷的现实面前你应勇往直前。
7. You were the most interesting thing in my world. everyone around was just talking about drugs or sex or you know, just trying to survive the day.
你是我的世界里最有趣的事情，其他人都是谈论毒品、 性，尽量撑过每一天
8. Sometimes I feel like there is skin upon the world. And those of us who are born under it, can see threw it. We just can't get threw it.
有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都生在这层外壳之下，你能从外壳里看到外面，但是你却出不去。
9. I think people just get frustrated without harsh, life can be. So they're spending their time dwelling on that frustration we calling it anger.
我觉得有些人只对生活的艰苦灰心丧气，因此把时间都浪费在灰心丧气里，我们称之为愤怒。
10. The world is changing while you're just a stardust. The earth turns around with or without you. Reality doesn't change according to your will.
世界在转动，你只是一粒尘埃，没有你地球照样在转。现实是不会按照你的意志去改变的，因为别人的意志会比你的更强。
11. Keep their eyes shut to the wholeness of the situation. All those tinny things that have come together to make it, what it is.
生活的残酷会让人不知所措，于是有人终日沉浸在彷徨迷茫之中，不愿睁大双眼去看清形势，不愿去想是哪些细小的因素累积在一起造成了这种局面。
12. I knew at that moment I had to make a choice. I could submit to everything that was happening and live a life of excuses… or I could push myself. I could push myself and make my life good.
就在那一刻，我明白了，我得作出选择。我可以为自己寻找各种借口对生活低头，也可以迫使自己更好地生活。
13. I was 15 when I went out in the world. What's a home anyway? A roof? A bed? A place where when you go there, they have to take you? If so, then I was 15 when I became homeless.
什么是家？一个屋顶？ 床？必须接纳你的地方？如果那样的话，15岁我开始无家可归。
14. I got chance to see how all the little tiny things come together to make the final product. so I was never inclined to wonder why this or why that. I knew why.
我有幸看到所有的微小事物是如何聚集在一起,最终形成产物的,所以我从来不问为什么这样,为什么那样,因为我知道为什么。
15. I feel that I got lucky because any sense of security was polled out from me, so I was forced to look forward, I had to , and was no going back. And I reach the point, where I just thought, "All right, I'd got to work as hard as I possiblly can , and see what happens".
我觉得我自己很幸运，因为对我来说从来就没有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必须这样做。世上没有回头路，当我意识到这点我就想，那么好吧，我要尽我的所能努力奋斗，看看究竟会怎样。
16. I'm smart. I know I can succeed. I just need a chance. A chance to climb out of this place I've born in. Everyone I know are angry and tired. They're trying to survive. But I know that there is a world out there that is better, that's better developed. And I want to live in it.
我真的很聪明，我会成功的，我只是需要机会而已，是的，是这样的，我需要机会脱离我出生的环境，我认识的人全都充满了怨气，他们活着只是为了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更发达，我要活在那种地方，就是这样。
17. Did you ever feel sorry for yourself?--That had always been my life and I really——I feel that I got lucky, because any sensive security was pulled out so I was forced to look forward. I had to… there was no going back and I reached a point where I just thought, "oh I'm gonna work as hard as I possibly can and see what happens" and now I'm going to college. and the NYT is going to pay.
我为什么要觉得可怜，这就是我的生活。我甚至要感谢它，它让我在任何情况下都必须往前走。我没有退路，我只能不停地努力向前走。
18. Everything's changed, my life will never be the same.
所有的事情都改变了，我的生命不会再如以前了。
绛旓細涓栦笂娌℃湁鍥炲ご璺,褰撴垜鎰忚瘑鍒拌繖鐐规垜灏辨兂,閭ｄ箞濂藉惂,鎴戣灏芥垜鐨勬墍鑳藉姫鍔涘鏂,鐪嬬湅绌剁珶浼氭庢牱銆 16. I'm smart. I know I can succeed. I just need a chance. A chance to climb out of this place I've born in. Everyone I know are angry and tired. They're trying to survive. But I know ...
绛旓細椋庨洦鍝堜經璺嫳鏂囧彴璇嶏紝宸蹭笂浼犲埌缃戠洏銆傚湪娴忚鍣ㄧ殑鍦板潃鏍忚緭鍏ヤ笅闈㈢殑鍦板潃锛+鏇挎崲鎴愯嫳鏂囧彞鐐癸紝-鎹㈡垚/锛屽氨鍙互涓嬭浇浜嗐俴uai+xunlei+com-d-wlbaikndjvch
绛旓細I will use my every potential to do that. I just always knew that I need to get out.I have to do it. I have no choice.PS:I am gonna to work as hard as I possibly can,and see what will happens!/I will try my best and see what will happen.Don't close your eyes...
绛旓細涓栫晫鍦ㄨ浆鍔紝浣犲彧鏄竴绮掑皹鍩冿紝娌℃湁浣狅紝涓栫晫鐓ф牱鍦ㄨ浆銆傜幇瀹炴槸涓嶄細鎸夌収浣犵殑鎰忓織鏀瑰彉鐨勶紝鍥犱负鍒汉鐨勬剰蹇椾細姣斾綘鐨勬洿寮轰簺銆傜敓娲荤殑娈嬮叿浼氳浜轰笉鐭ユ墍鎺備絾鏄湁浜虹粓鏃ユ矇闈欏湪杩疯尗褰峰鲸涔嬩腑锛屼笉鎰跨潄澶у弻鐪肩湅娓呭舰鍔匡紝涓嶆効鍘绘兂鏄摢浜涘洜绱犵疮绉湪涓璧烽犳垚杩欑灞闈傚巻鍙叉槸浠涔? 鍘嗗彶鏄埆浜哄浣犵殑鐪嬫硶銆備竴涓崄鍏瞾...
绛旓細椋庨洦鍝堜經璺粡鍏歌褰曞涓嬶細濡傛灉鍙兘锛屾垜鎰挎剰鏀惧純鎴戞墍鏈夌殑涓鍒囷紝鏉ユ崲鍙栨垜瀹跺涵鐨勫畬鏁淬 I'd give it back, all of it, if I could have my family back. Don't close your eyes, the opportunity will appear in the next second.璇蜂笉瑕侀棴鐪,鏈轰細灏卞湪涓嬩竴绉掍腑鍑虹幇.I could submit to everything...
绛旓細1銆佸鏋滃彲鑳斤紝鎴戞効鎰忔斁寮冩垜鎵鏈夌殑涓鍒囷紝鏉ユ崲鍙栨垜瀹跺涵鐨勫畬鏁淬侷'd give it back, all of it, if I could have my family back.2銆佸鏋滄垜涓嶉【涓鍒囧彂鎸ユ瘡涓鐐规綔鑳藉幓鍋氫細鎬庢牱? 鎴戝繀椤诲仛鍒帮紝鎴戝埆鏃犻夋嫨銆侷 will use my every potential to do that. I just always knew that I need to get ...
绛旓細涓嶅緱涓嶇湅鐨勫姳蹇鐢靛奖銆婇闆ㄥ搱浣涜矾銆涓殑缁忓吀鍙拌瘝涓嫳 Don't close your eyes, the opportunity will appear in the next second.璇蜂笉瑕侀棴鐪,鏈轰細灏卞湪涓嬩竴绉掍腑鍑虹幇.Now I can lay it out and burn it done, put it in the rest, then I can go on..鏀句笅璐熸媴锛岃瀹冭繃鍘伙紝杩欐牱鎵嶈兘缁х画鍓嶈繘銆...
绛旓細1銆佷笘鐣屽湪杞姩锛屼綘鍙槸涓绮掑皹鍩冿紝娌℃湁浣犲湴鐞冪収鏍峰湪杞傜幇瀹炴槸涓嶄細鎸夌収浣犵殑鎰忓織鍘绘敼鍙樼殑锛屽洜涓哄埆浜虹殑鎰忓織浼氭瘮浣犵殑鏇村己銆俆he world is changing while you're just a stardust. The earth turns around with or without you. Reality doesn't change according to your will.2銆佹垜涓轰粈涔堣瑙夊緱鍙...
绛旓細銆婇闆ㄥ搱浣涜矾銆缁忓吀鍙拌瘝涓嫳瀵圭収:1.Iwillusemyeverypotentialtodothat.IjustalwaysknewthatIneedtogetout.Ihavetodoit.Ihavenochoice.濡傛灉鎴戜笉椤句竴鍒囧彂鎸ユ瘡涓鐐规綔鑳藉幓鍋氫細鎬庢牱锛熸垜蹇呴』鍋氬埌锛屾垜鍒棤閫夋嫨銆2.Don'tcloseyoureyes,riseagainafteryoufall,youneedtogetout.璇蜂笉瑕侀棴鐪硷紝鏈轰細灏卞湪涓嬩竴绉掑嚭鐜般傛畫閰...
绛旓細1銆佹垜瑙夊緱鎴戣嚜宸卞緢骞歌繍锛屽洜涓哄鎴戞潵璇翠粠鏉ュ氨娌℃湁浠讳綍瀹夊叏鎰燂紝浜庢槸鎴戝彧鑳借杩悜鍓嶈蛋锛屾垜蹇呴』杩欐牱鍋氥備笘涓婃病鏈夊洖澶磋矾锛屽綋鎴戞剰璇嗗埌杩欑偣鎴戝氨鎯筹紝閭ｄ箞濂藉惂锛屾垜瑕佸敖鎴戠殑鎵鑳藉姫鍔涘鏂楋紝鐪嬬湅绌剁珶浼氭庢牱銆侷 feel that I got lucky because any sense of security was polled out from me, so I was ...
