目的论和功能对等理论是相违背的吗
根据查询相关资料显示，不是相违背的，虽然功能对等理论和目的论分属不同流派，但仍存在互通之处。功能对等理论将翻译和语言功能相结合。绛旓細鏍规嵁鏌ヨ鐩稿叧璧勬枡鏄剧ず锛涓嶆槸鐩歌繚鑳岀殑锛岃櫧鐒跺姛鑳藉绛夌悊璁哄拰鐩殑璁哄垎灞炰笉鍚屾祦娲撅紝浣嗕粛瀛樺湪浜掗氫箣澶勩傚姛鑳藉绛夌悊璁哄皢缈昏瘧鍜岃瑷鍔熻兘鐩哥粨鍚堛
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚灏辨槸鍔熻兘鐞嗚鐨鐞嗚涔嬩竴锛屾槸鍏朵腑涓涓垎鏀鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鏄缈昏瘧鐨勪竴绉嶆柟娉曪紝鐜板浠婂凡鏅亶璁ゅ悓鐨勬瘮杈冨ソ鐨勭炕璇戞柟娉曘傚姛鑳鐩殑璁鏄寜缈昏瘧鐨勭洰鐨勬潵鍒掑垎鐨勪竴涓悊璁恒傝繖涓変釜姒傚康鍏跺疄璇寸殑閮芥槸涓涓剰鎬濓紝灏辨槸鍔ㄦ佸绛夌炕璇戣銆傚姛鑳藉绛夌悊璁哄氨鏄姛鑳界悊璁虹殑鐞嗚涔嬩竴锛屾槸鍏朵腑涓涓垎鏀傚姛鑳藉绛夌悊璁烘槸缈昏瘧鐨...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑璁猴紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝涓嶄粎瑕佸仛鍒拌瘝姹囨剰涔変笂鐨勫绛夎繕瑕佸仛鍒拌涔夈侀鏍煎拰鏂囦綋鐨勫绛夈傞氫織鐨勮灏辨槸鍦ㄧ炕璇戠殑杩囩▼涓笉寮烘眰涓瀛椾竴鍙ョ殑瀵瑰簲锛岃鐪熸鐨勫皢鎵缈昏瘧鐨勫唴瀹癸紝瀹炵幇璇█褰㈠紡鍜屾枃鍖栦範淇椾笂鐨勮浆鍖栥備妇涓渶绠鍗曠殑渚嬪瓙锛屾垜浠鐨勪腑寮忚嫳璇紝灏辨病鏈夊緢濂界殑閬靛惊鍔熻兘瀵圭瓑鍘熷垯銆傚啀姣斿姹...
绛旓細鍖呮嫭銆傚姛鑳藉绛鏄姛鑳界悊璁涓殑鐞嗚涔嬩竴锛岃屽姛鑳界悊璁哄睘浜鐩殑璁锛屽嵆鐩殑璁哄寘鎷姛鑳藉绛夈鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾A濂堣揪浜1969骞存彁鍑恒
绛旓細涓よ呬笉瀹滄瘮杈冦1銆佺洰鐨勮鏄竴绉嶅敮蹇冧富涔夊摬瀛﹀璇淬傚畠璁や负鑷劧鐣岀殑涓鍒囦簨鐗╅兘鏈夊叾瀛樺湪鐨勭洰鐨銆2銆佸姛鑳藉绛夌悊璁虹敱缇庡浗璇█瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪浜1969骞存彁鍑猴紝濂堣揪鏄竴浣嶈憲鍚嶇殑缁撴瀯涓讳箟璇█澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆
绛旓細鑰鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓嶅鏄庣‘闅句互鐞嗚В鍜屽簲鐢ㄣ2銆佺伒娲绘э細鐩殑璁寮鸿皟缈昏瘧鐨勭洰鐨勫拰鎰忓浘锛岃繖涓虹炕璇戞彁渚涗簡鏇村ぇ鐨勭伒娲绘э紝鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑锛屽彲浠ユ牴鎹笉鍚岀殑鐩殑鍜屾剰鍥捐繘琛岄傚綋鐨勮皟鏁村拰鏀瑰啓锛屼娇寰楃炕璇戞洿绗﹀悎鐩爣璇█鐨勬枃鍖栬儗鏅拰璇█涔犳儻锛岃屽姛鑳藉绛夌悊璁哄湪缈昏瘧杩囩▼涓笉鑳借皟鏁村拰鏀瑰啓锛屾墍浠ョ洰鐨勮濂藉啓銆
绛旓細鐒惰,鍙楅暱鏈熶互鏉ョ殑瀹炵敤涓讳箟褰卞搷,鎴戝浗璇戠晫瀵逛氦闄呯炕璇戠悊璁恒鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚銆佺炕璇鐩殑璁銆佹枃鍖栫炕璇戠悊璁虹瓑鐮旂┒姣旇緝娣卞叆,瀵规湰闆呮槑缈昏瘧鐞嗚鐨勪环鍊艰璇嗚繕杩滆繙涓嶅銆傚洜姝,鏈枃鎷熶粠鏈泤鏄庣炕璇戝摬瀛︾殑鍚勪釜灞傞潰瀵瑰叾缈昏瘧鍝插鎬濇兂杩涜鍐嶆帰璁,骞剁潃鍔涘垎鏋愭湰闆呮槑鐨勭炕璇戣瀵逛竴绯诲垪缈昏瘧闂鐨勫惎绀,鐗瑰埆鏄鍘嗘潵浜夎涓嶄紤鐨勪竴浜涢棶棰樼殑鍚ず,浠庤...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄锛屽杈剧悊璁虹殑鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傚姛鑳界炕璇戣缈昏瘧鍑烘潵鐨勮瘧鏈槸鏈変竴瀹氬姛鑳界殑锛涚炕璇鐩殑璁鏍规嵁缈昏瘧鐩殑鏉ョ‘瀹氳瘧鏂囥傝瘧鏂囩殑缈昏瘧绛栫暐銆佽瑷椋庢牸绛夛紝闇瑕佹牴鎹洰鐨勬潵纭畾銆傜浉鍏冲唴瀹癸細1銆佺涓锛屽姫鍔...
绛旓細鍏朵腑,璐圭背灏旂殑鈥鐩殑璁鈥濇槸鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚鐨涓诲鐞嗚銆傜航椹厠鍜屽杈句篃鎶婄炕璇戠爺绌朵笌璇█鍔熻兘缁撳悎璧锋潵,浠庢枃鏈姛鑳界殑瑙掑害鎺㈣缈昏瘧,鎵撶牬浜嗕紶缁熻瑷瀛︾爺绌剁殑妗嗘灦,寮鎷撲簡缈昏瘧鐮旂┒鐨勮閲庛 [鍏抽敭璇峕鐩殑璁 鏂囨湰鍔熻兘鍒嗙被璇 鍔熻兘瀵圭瓑 涓銆佸紩瑷 闅忕潃鐜颁唬璇█瀛﹀拰缈昏瘧娲诲姩鏈韩鐨勮摤鍕冨彂灞,瑗挎柟璇戣鍙栧緱浜嗙獊鐮存ц繘灞曘傚熀浜庣炕璇...
绛旓細2銆佽憲鍚嶇殑缈昏瘧鐞嗚鏈夛細涓ュ鐨勨滀俊杈鹃泤鈥濄佸厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨勨滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionalism)鈥濄佸挨閲懧峰杈剧殑鈥鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚(functional equivalence)鈥濄佹眽鏂峰紬绫冲皵(Vermeer)鐨鐩殑璁銆佸嚡鐟熺惓閭Ｂ疯禆鏂殑鏂囨湰绫诲瀷鐞嗚銆佺航椹厠鐨勪氦闄呯炕璇戝拰璇箟缈昏瘧銆佹浖濉旈噷鐨勭炕璇戣涓虹悊璁虹瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒
