语用学的语用差异 语义学和语用学有何区别
\u7b80\u8ff0\u4ec0\u4e48\u662f\u8bed\u7528\u5b66\u53ca\u8bed\u7528\u5b66\u7814\u7a76\u7684\u5185\u5bb9\u8bed\u7528\u5b66\u662f\u6307\u53f7\u5b66\u5206\u652f\u4e4b\u4e00\u3002\u5173\u4e8e\u7b26\u53f7\u6216\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\uff08\u8bed\u8bcd\u3001\u53e5\u5b50\u7b49\u8868\u8fbe\u5f0f\uff09\u4e0e\u5176\u89e3\u91ca\u8005\u5173\u7cfb\u7684\u5b66\u79d1\u3002
\u8bed\u7528\u5b66\u662f\u4e13\u95e8\u7814\u7a76\u8bed\u8a00\u7684\u7406\u89e3\u548c\u4f7f\u7528\u7684\u5b66\u95ee\uff0c\u5b83\u7814\u7a76\u5728\u7279\u5b9a\u60c5\u666f\u4e2d\u7684\u7279\u5b9a\u8bdd\u8bed\uff0c\u7814\u7a76\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u8bed\u5883\u6765\u7406\u89e3\u548c\u4f7f\u7528\u8bed\u8a00\u3002\u8bed\u7528\u5b66\u56e0\u5176\u672c\u8eab\u7684\u76ee\u7684\u6027\u548c\u4ef7\u503c\u6027\u800c\u4e0d\u540c\u4e8e\u8bed\u6cd5\u7814\u7a76\uff0c\u5b83\u662f\u5173\u4e8e\u4eba\u7c7b\u8bed\u8a00\u672c\u8eab\u7684\u7814\u7a76\u3002
\u5728\u8bed\u8a00\u7684\u4f7f\u7528\u4e2d\uff0c\u8bf4\u8bdd\u4eba\u5f80\u5f80\u5e76\u4e0d\u662f\u5355\u7eaf\u5730\u8981\u8868\u8fbe\u8bed\u8a00\u6210\u5206\u548c\u7b26\u53f7\u5355\u4f4d\u7684\u9759\u6001\u610f\u4e49\uff0c\u542c\u8bdd\u4eba\u901a\u5e38\u8981\u901a\u8fc7\u4e00\u7cfb\u5217\u5fc3\u7406\u63a8\u65ad\uff0c\u53bb\u7406\u89e3\u8bf4\u8bdd\u4eba\u7684\u5b9e\u9645\u610f\u56fe\u3002\u8981\u505a\u5230\u771f\u6b63\u7406\u89e3\u548c\u6070\u5f53\u4f7f\u7528\u4e00\u95e8\u8bed\u8a00\uff0c\u4ec5\u4ec5\u61c2\u5f97\u6784\u6210\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u7684\u53d1\u97f3\u3001\u8bcd\u6c47\u548c\u8bed\u6cd5\u662f\u8fdc\u8fdc\u4e0d\u591f\u7684\u3002
\u8bed\u7528\u5b66\u7684\u53e6\u4e00\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u5c31\u662f\u610f\u4e49\u3002\u4f55\u5146\u718a\u5148\u751f\uff081987\uff09\u5728\u4ed6\u7684\u8bed\u7528\u5b66\u6982\u8981\u4e00\u4e66\u4e2d\u6307\u51fa\uff1a\u201c\u5728\u4f17\u591a\u7684\u8bed\u7528\u5b66\u5b9a\u4e49\u4e2d\uff0c\u6709\u4e24\u4e2a\u6982\u5ff5\u662f\u5341\u5206\u57fa\u672c\u7684\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u610f\u4e49\uff0c\u53e6\u4e00\u4e2a\u662f\u8bed\u5883\u3002\u201d\u4ece\u53d1\u5c55\u7684\u89c2\u70b9\u770b\uff0c\u8bed\u7528\u5b66\u7684\u5d1b\u8d77\u662f\u8bed\u4e49\u7814\u7a76\u7684\u53d1\u5c55\u548c\u5ef6\u4f38\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u8bf4\u8bed\u7528\u5b66\u662f\u4e00\u79cd\u5bf9\u610f\u4e49\u7684\u7814\u7a76\u3002
\u4f46\u8bed\u7528\u5b66\u6240\u7814\u7a76\u7684\u610f\u4e49\u4e0d\u540c\u4e8e\u5f62\u5f0f\u8bed\u4e49\u5b66\u6240\u7814\u7a76\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u5b83\u6240\u7814\u7a76\u7684\u662f\u8bed\u8a00\u5728\u4e00\u5b9a\u7684\u8bed\u5883\u4e2d\u4f7f\u7528\u65f6\u4f53\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u5177\u4f53\u610f\u4e49\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u77e5\uff0c\u8bed\u5883\u5bf9\u610f\u4e49\u7684\u4f5c\u7528\u5728\u8bed\u7528\u5b66\u7814\u7a76\u4e2d\u5341\u5206\u91cd\u8981\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u8bed\u7528\u5dee\u5f02
1\u3001\u8bed\u5883
Leech\uff081983: 13\uff09\u8ba4\u4e3a\u8bed\u5883\u201c\u5c31\u662f\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u4ea4\u9645\u53cc\u65b9\u4e92\u76f8\u660e\u767d\u7684\u5185\u5bb9\u548c\u5404\u81ea\u4e86\u89e3\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u5bf9\u4e8e\u7406\u89e3\u8bf4\u8bdd\u4eba\u7684\u8bdd\u8bed\u610f\u4e49\u6709\u5f88\u5927\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u201d\u8fd9\u91cc\u6240\u6307\u7684\u8bed\u5883\uff0c\u4e0d\u5149\u6307\u4e0a\u4e0b\u6587\u6216\u8bdd\u8bed\u53d1\u751f\u7684\u73af\u5883\uff0c\u8fd8\u5305\u62ec\u6587\u5316\u548c\u79d1\u5b66\u77e5\u8bc6\uff0c\u5e38\u8bc6\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u662f\u4ea4\u9645\u53cc\u65b9\u7684\u7cbe\u795e\u3001\u793e\u4ea4\u548c\u7269\u8d28\u4e09\u4e2a\u4e16\u754c\u3002
2\u3001\u601d\u7ef4
\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u601d\u7ef4\u662f\u6574\u4f53\u6027\u7684\uff0c\u6f14\u7ece\u6027\u7684\u3002\u800c\u897f\u65b9\u4eba\u7684\u601d\u7ef4\u5219\u662f\u5206\u6790\u6027\u3001\u5f52\u7eb3\u6027\u7684\u3002\u8fde\u6dd1\u80fd\uff082002\uff09\u5c31\u4e2d\u56fd\u4eba\u548c\u897f\u65b9\u4eba\u5728\u601d\u7ef4\u6a21\u5f0f\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u5217\u51fa\u4e86\u4e00\u70b9\uff0c\u6beb\u65e0\u7591\u95ee\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u5728\u8de8\u6587\u5316\u4ea4\u9645\u4e2d\u5c06\u4f1a\u4ea7\u751f\u4e0d\u540c\u7684\u8bdd\u8bed\u7b56\u7565\u548c\u4ea4\u9645\u98ce\u683c\uff0c\u4ece\u800c\u5f15\u8d77\u8bed\u7528\u5931\u8bef\u3002
3\u3001\u8054\u60f3
\u5916\u56fd\u4eba\u542c\u4e2d\u56fd\u4eba\u8bf4\u201c\u671b\u5b50\u6210\u9f99\u201d\u65f6\uff0c\u7ecf\u5e38\u611f\u5230\u7591\u60d1\u4e0d\u89e3\uff0c\u56e0\u4e3a\u897f\u65b9\u4eba\u8ba4\u4e3a\u201c\u9f99\u201d\uff08dragon\uff09\u662f\u975e\u5e38\u53ef\u6015\u7684\uff0c\u800c\u4e2d\u56fd\u4eba\u5219\u8ba4\u4e3a\u9f99\u662f\u795e\u5723\u7684\uff0c\u662f\u6743\u529b\u7684\u8c61\u5f81\u3002\u5728\u975e\u8a00\u8bed\u4ea4\u9645\u4e2d\u4e5f\u5b58\u5728\u540c\u6837\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5982\u540c\u6027\u4e4b\u95f4\u9002\u5f53\u7684\u8eab\u4f53\u63a5\u89e6\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u4f1a\u8054\u60f3\u5230\u53cb\u8c0a\uff0c\u800c\u897f\u65b9\u4eba\u5219\u4f1a\u60f3\u5230\u60c5\u7231\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u8bed\u7528\u5b66
\u3000\u3000\u8bed\u4e49\u5b66\u548c\u8bed\u7528\u5b66\u4e4b\u95f4\u7684\u533a\u522b\uff1a
\u3000\u3000\u8bed\u4e49\u5b66\u548c\u8bed\u7528\u5b66\u4ec5\u4e00\u5b57\u4e4b\u5dee\uff0c\u4f46\u4e24\u8005\u5374\u6709\u7740\u5f88\u591a\u65b9\u9762\u7684\u4e0d\u540c\u3002\u5b83\u4eec\u662f\u5f7c\u6b64\u4e0d\u540c\u800c\u53c8\u4e92\u76f8\u8865\u5145\u7684\u7814\u7a76\u9886\u57df\u3002\u8bed\u7528\u5b66\u7814\u7a76\u7684\u662f\u8bed\u8a00\u7684\u4f7f\u7528\uff0c\u5982\u4f55\u8bf4\u51fa\u548c\u7406\u89e3\u8bdd\u8bed\uff0c\u5b83\u4e3b\u8981\u5173\u5fc3\u7684\u662f\u8bdd\u8bed\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u5728\u8bed\u4e49\u5b66\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u5206\u5316\u51fa\u6765\u7684\u4e00\u95e8\u5b66\u79d1\uff0c\u56e0\u6b64\u4e24\u8005\u6709\u7740\u5341\u5206\u5bc6\u5207\u7684\u5173\u7cfb\u3002
\u3000\u30001\u3001\u8bed\u4e49\u5b66\u4e0e\u8bed\u7528\u5b66\u7684\u6982\u5ff5\u4e0d\u540c\uff1a
\u3000\u3000\u8bed\u7528\u5b66\u662f20\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\u300180\u5e74\u4ee3\u7531\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u4eec\u5efa\u7acb\u548c\u53d1\u5c55\u8d77\u6765\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u4e00\u95e8\u72ec\u7acb\u7684\u65b0\u5b66\u79d1\uff0c\u5373\u8bed\u8a00\u5b9e\u7528\u5b66\uff0c\u662f\u7814\u7a76\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\u540c\u5b83\u7684\u4f7f\u7528\u8005\u53ca\u5176\u4f7f\u7528\u73af\u5883\u4e4b\u95f4\u5173\u7cfb\u7684\u79d1\u5b66\u3002 \u8bed\u4e49\u5b66\u53c8\u79f0\u4f5c\u8bcd\u4e49\u5b66\uff0c\u5bf9\u4e2d\u6587\u7b49\u65b9\u5757\u6587\u5b57\u800c\u8a00\uff0c\u5219\u79f0\u4e3a\u5b57\u4e49\u5b66\uff0c\u5b83\u7684\u7814\u7a76\u5bf9\u8c61\u662f\u8bcd\u8bed\uff0c\u662f\u8bcd\u6c47\u5b66\u7684\u4e00\u4e2a\u5206\u652f\uff0c\u662f\u5e7f\u4e49\u8bcd\u6c47\u5b66\u7684\u4e00\u4e2a\u91cd\u8981\u90e8\u95e8\u3002\u8bed\u4e49\u5b66\u662f\u4ee5\u8bed\u8a00\u5b66\u89c2\u70b9\u7814\u7a76\u8bed\u8a00\u610f\u4e49\u7684\u5b66\u79d1\uff0c\u4e13\u95e8\u7814\u7a76\u8bcd\u7684\u8bcd\u6c47\u610f\u4e49\u548c\u8bcd\u4e49\u53d8\u5316\u3002
\u3000\u30002\u3001\u8bed\u4e49\u5b66\u4e0e\u8bed\u7528\u5b66\u7684\u7814\u7a76\u65b9\u9762\u6216\u5bf9\u8c61\u4e0d\u540c\uff1a
\u3000\u3000\u8bed\u4e49\u5b66\u7684\u7814\u7a76\u5bf9\u8c61\u662f\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u53ef\u4ee5\u662f\u8bcd\u6c47\uff0c\u53e5\u5b50\uff0c\u7bc7\u7ae0\u7b49\u7b49\u4e0d\u540c\u7ea7\u522b\u7684\u8bed\u8a00\u5355\u4f4d\u3002\u8bcd\u548c\u8bcd\u4e4b\u95f4\u7684\u5404\u79cd\u5173\u7cfb\u662f\u8bed\u4e49\u5b66\u7814\u7a76\u7684\u4e00\u4e2a\u4e3b\u8981\u65b9\u9762\uff0c\u4f8b\u5982\u540c\u4e49\u8bcd\u3001\u53cd\u4e49\u8bcd\uff0c\u540c\u97f3\u8bcd\u7b49\uff0c\u627e\u51fa\u8bcd\u8bed\u4e4b\u95f4\u7684\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u66f4\u51c6\u786e\u5730\u4f7f\u7528\u8bcd\u8bed\u3002\u5b83\u662f\u7814\u7a76\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u4e2d\u8bcd\u8bed\u610f\u4e49\u7684\u5b66\u79d1\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6307\u5bf9\u903b\u8f91\u5f62\u5f0f\u7cfb\u7edf\u4e2d\u7b26\u53f7\u89e3\u91ca\u7684\u7814\u7a76\u3002
\u3000\u3000\u8bed\u7528\u5b66\u7814\u7a76\u8a00\u8bed\u884c\u4e3a\u548c\u8bed\u5883\u7684\u76f8\u4e92\u4f5c\u7528\u53ca\u5176\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u4e2d\u8868\u8fbe\u5ba2\u89c2\u7269\u7406\u5b9e\u5728\u7684\u4e0d\u4ee5\u4eba\u7684\u610f\u5fd7\u4e3a\u8f6c\u79fb\u7684\u89c4\u5f8b\u6027\uff0c\u662f\u8bed\u8a00\u91cc\u7684\u7406\u6027\u9762\u5411\u3002\u5177\u4f53\u7814\u7a76\u6307\u793a\u3001\u9884\u8bbe\u3001\u524d\u63d0\u5173\u7cfb\u3001\u8a00\u8bed\u884c\u4e3a\u7406\u8bba\u3001\u8a00\u8bed\u4ea4\u9645\u7684\u8fc7\u7a0b\u3001\u8a00\u8bed\u4ea4\u9645\u7684\u539f\u5219\u3001\u4f1a\u8bdd\u884c\u4e3a\u3001\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u3001\u8bdd\u8bed\u8868\u8fbe\u3001\u8bdd\u8bed\u7406\u89e3\u3001\u4ea4\u9645\u53d8\u4f53\u548c\u8bed\u7528\u5bf9\u7b56\u7b49\u7b49\u65b9\u9762\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u7814\u7a76\u7279\u5b9a\u8bed\u5883\u4e2d\u7684\u8bdd\u8bed\u751f\u6210\u4e0e\u8bdd\u8bed\u7406\u89e3\uff0c\u56e0\u6b64\u5b83\u79bb\u4e0d\u5f00\u8bed\u8a00\u4f7f\u7528\u7684\u8bed\u5883\u56e0\u7d20\uff0c\u6bd4\u5982\u8bf4\u8bdd\u4eba\u3001\u542c\u8bdd\u4eba\u3001\u65f6\u95f4\u3001\u5730\u70b9\u6216\u7a7a\u95f4\u3001\u573a\u666f\u7b49\u3002\u4eba\u4eec\u5e38\u8bf4\uff1b\u201c\u5230\u4ec0\u4e48\u5c71\uff0c\u5531\u4ec0\u4e48\u6b4c\u201d\uff0c\u201c\u89c1\u4ec0\u4e48\u4eba\uff0c\u8bf4\u4ec0\u4e48\u8bdd\u201d\uff0c\u5373\u6839\u636e\u4e0d\u540c\u7684\u4ea4\u9645\u76ee\u7684\u3001\u4ea4\u9645\u5bf9\u8c61\uff0c\u9009\u62e9\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u5178\u578b\u7684\u8bed\u7528\u601d\u60f3\u3002
\u3000\u30003\u3001\u8bed\u4e49\u5b66\u548c\u8bed\u7528\u5b66\u7684\u4efb\u52a1\u548c\u53d1\u5c55\u65b9\u5411\u6709\u660e\u663e\u7684\u4e0d\u540c
\u3000\u3000\u83ab\u91cc\u65af\u6307\u51fa\uff1a\u8bed\u4e49\u5b66\u7814\u7a76\u7b26\u53f7\u4e0e\u5916\u90e8\u4e16\u754c\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u800c\u8bed\u7528\u5b66\u5219\u7814\u7a76\u7b26\u53f7\u4e0e\u4f7f\u7528\u8005\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u3002\u5361\u5179\u548c\u7eb3\u57fa\u5c14\u8ba4\u4e3a\uff1a\u8bed\u8a00\u4f7f\u7528\u8005\u4e00\u822c\u5177\u6709\u67d0\u79cd\u8bed\u8a00\u80fd\u529b\uff0c\u53ef\u4ee5\u8fa8\u522b\u540c\u4e49\u3001\u53cd\u4e49\u3001\u8574\u542b\u3001\u4e0a\u4e0b\u6587\u3001\u6b67\u4e49\u3001\u77db\u76fe\u548c\u9884\u8bbe\u7b49\u8bed\u4e49\u73b0\u8c61\uff0c\u53c8\u53ef\u4ee5\u628a\u8bcd\u4e49\u6309\u7167\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u5408\u6210\u8bed\u4e49\u3002\u4ed6\u4eec\u628a\u8bed\u8a00\u4f7f\u7528\u8005\u5229\u7528\u8bed\u8a00\u8fbe\u5230\u67d0\u79cd\u4ea4\u9645\u610f\u56fe\u7684\u8a00\u8bed\u884c\u4e3a\u79f0\u4f5c\u8bed\u4e49\u5e94\u7528\u3002\u514b\u83b1\u65af\u7ef4\u5c14\u6307\u51fa\uff1a\u8bed\u4e49\u529f\u80fd\u662f\u8bed\u8a00\u4f7f\u7528\u8005\u201c\u5728\u9762\u5bf9\u67d0\u79cd\u6761\u4ef6\u4e0b\u7684\u53e5\u5b50\u65f6\uff0c\u8fa8\u522b\u8be5\u53e5\u5728\u6b64\u6761\u4ef6\u4e0b\u771f\u5047\u4e0e\u5426\u7684\u80fd\u529b\u201d\u800c\u8d85\u8d8a\u53e5\u5b50\u771f\u503c\u6761\u4ef6\u7684\u5206\u6790\u4e3a\u8bed\u4e49\u8fd0\u7528\u7684\u7406\u8bba\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c\u4eba\u4eec\u4e00\u822c\u90fd\u8ba4\u4e3a\uff1a\u8bed\u4e49\u5b66\u662f\u4ee5\u8bed\u4e49\u8868\u73b0\u529b\u7814\u7a76\u4e3a\u4e2d\u5fc3\uff0c\u800c\u8bed\u7528\u5b66\u4fa7\u91cd\u8bed\u8a00\u8fd0\u7528\u89c4\u5f8b\u7684\u7814\u7a76\u3002
\u3000\u30004\u3001\u8bed\u7528\u5e73\u9762\u548c\u8bed\u4e49\u5e73\u9762\u7684\u4e0d\u540c\u53ca\u754c\u5b9a
\u3000\u3000\u8bed\u7528\u5b66\u548c\u8bed\u4e49\u5b66\u90fd\u7814\u7a76\u8bed\u8a00\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u4f46\u662f\u89d2\u5ea6\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u5b83\u4eec\u5404\u81ea\u7684\u7814\u7a76\u5904\u4e8e\u4e0d\u540c\u7684\u5e73\u9762\u4e0a\u3002\u8bed\u6cd5\u7814\u7a76\u4e2d\u7684\u8bed\u4e49\u5e73\u9762\uff0c\u662f\u6307\u5bf9\u53e5\u5b50\u8fdb\u884c\u8bed\u4e49\u5206\u6790\u3002\u53e5\u4e2d\u8bcd\u8bed\u4e0e\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\uff08\u7b26\u53f7\u4e0e\u5185\u5bb9\uff09\u4e4b\u95f4\u4e5f\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u8fd9\u79cd\u5173\u7cfb\u662f\u5c5e\u4e8e\u8bed\u4e49\u7684\u3002\u8bed\u4e49\u5e73\u9762\u6240\u8bf4\u7684\u8bed\u4e49\uff0c\u4e0d\u540c\u4e8e\u8bcd\u7684\u8bcd\u6c47\u610f\u4e49\uff0c\u800c\u662f\u6307\u8bcd\u5728\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u4e2d\u83b7\u5f97\u7684\u610f\u4e49\u3002\u8bed\u6cd5\u7814\u7a76\u4e2d\u7684\u8bed\u7528\u5e73\u9762\uff0c\u662f\u6307\u5bf9\u53e5\u5b50\u8fdb\u884c\u8bed\u7528\u5206\u6790\u3002\u53e5\u4e2d\u8bcd\u8bed\u4e0e\u4f7f\u7528\u8005\uff08\u7b26\u53f7\u4e0e\u4eba\uff09\u4e4b\u95f4\u4e5f\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u8fd9\u79cd\u5173\u7cfb\u662f\u5c5e\u4e8e\u8bed\u7528\u7684\u3002\u7814\u7a76\u8bed\u7528\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u7814\u7a76\u4eba\u600e\u6837\u8fd0\u7528\u8bcd\u8bed\u7ec4\u6210\u53e5\u5b50\u76f8\u4e92\u95f4\u8fdb\u884c\u4ea4\u9645\u3002\u8bed\u6cd5\u5206\u6790\u4e2d\u8bb2\u8bcd\u7c7b\u3001\u8bb2\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u3001\u8bb2\u53e5\u578b\u3001\u8bb2\u65bd\u4e8b\u53d7\u4e8b\u5de5\u5177\u7b49\u7b49\uff0c\u90fd\u8fd8\u53ea\u662f\u505c\u7559\u5728\u5bf9\u8bed\u6cd5\u8fdb\u884c\u9759\u6001\u7684\u5206\u6790\u6216\u63cf\u5199\u3002\u800c\u8bed\u7528\u504f\u91cd\u4e8e\u8bb2\u8868\u8fbe\uff0c\u6240\u4ee5\u662f\u4e00\u79cd\u52a8\u6001\u7684\u5206\u6790\u3002\u82f1\u56fd\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u5229\u5947\u628a\u8fd9\u4e2a\u5e73\u9762\u4f5c\u4e86\u8fd9\u6837\u7684\u533a\u5206\uff1a\u8bed\u4e49\u5b66\u7814\u7a76\u7684\u662f\u4e0d\u53d7\u8bed\u5883\u5f71\u54cd\u7684\u8bed\u8a00\u4e2d\u8bcd\u8bed\u3001\u53e5\u5b50\u672c\u8eab\u7684\u8ba4\u77e5\u610f\u4e49\uff1b\u8bed\u7528\u5b66\u5219\u662f\u7814\u7a76\u8bed\u8a00\u4f7f\u7528\u4e0a\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u5373\u5728\u7279\u5b9a\u8bed\u5883\u4e2d\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u610f\u4e49\u3002\u5b83\u4eec\u662f\u4e92\u76f8\u8054\u7cfb\u800c\u53c8\u4e92\u4e0d\u76f8\u540c\u7684\u3002
\u3000\u3000\u4e49\u5e73\u9762\u7814\u7a76\u53e5\u4e2d\u8bcd\u8bed\u4e0e\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u8bed\u7528\u5e73\u9762\u7814\u7a76\u8bcd\u8bed\u4e0e\u4f7f\u7528\u8005\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u3002\u5173\u4e8e\u8bed\u4e49\u8bed\u7528\u5982\u4f55\u754c\u5b9a\u6709\u51e0\u4e2a\u57fa\u672c\u7684\u770b\u6cd5:
\u3000\u3000\u4e00\u3001\u8bed\u7528\u5b66\u662f\u8bed\u4e49\u5b66\u7684\u5ef6\u4f38\u90e8\u5206\uff1b
\u3000\u3000\u4e8c\u3001\u4e09\u4e2a\u5e73\u9762\u7406\u8bba\u4e2d\u8bed\u7528\u5e73\u9762\u53ea\u6d89\u53ca\u8bed\u7528\u5b66\u7684\u90e8\u5206\u5185\u5bb9\uff1b
\u3000\u3000\u4e09\u3001\u8bed\u7528\u5e73\u9762\u8d1f\u8d23\u89e3\u91ca\u67d0\u4e2a\u53e5\u5b50\u7684\u6784\u9020\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5982\u6b64\uff1b\u56db\u3001\u8bed\u7528\u5e73\u9762\u7684\u5f15\u5165\u89e3\u51b3\u4e86\u8bed\u7528\u56e0\u7d20\u4e0e\u8bed\u4e49\u3001\u8bed\u6cd5\u7684\u7ea0\u7f20\u3002\u8bed\u6cd5\u7814\u7a76\u4e2d\u4e09\u4e2a\u4e0d\u540c\u7684\u5e73\u9762\uff0c\u5373\u53e5\u6cd5\u5e73\u9762\u3001\u8bed\u4e49\u5e73\u9762\u548c\u8bed\u7528\u5e73\u9762\uff0c\u662f\u8bed\u6cd5\u7814\u7a76\u65b9\u6cd5\u4e0a\u7684\u65b0\u8fdb\u5c55\uff0c\u6709\u52a9\u4e8e\u8bed\u6cd5\u5b66\u79d1\u7684\u7cbe\u5bc6\u5316\u3001\u7cfb\u7edf\u5316\u548c\u5b9e\u7528\u5316\u3002\u8bed\u4e49\u5b66\uff0c\u8bed\u7528\u5b66\u53ca\u76f8\u5173\u5b66\u79d1\u76f8\u7ed3\u5408\u7684\u63a2\u8ba8\u53ef\u4f7f\u8bed\u4e49\u7684\u7814\u7a76\u66f4\u5168\u9762\u3001\u66f4\u6709\u6536\u83b7\u3002
语用规则包括社交语用和语用语言规则。如对于礼貌，中西就有不同的语用规则。中国人对于别人的赞美表示谦虚是出于礼貌原则，而外国人对于别人的赞美表示接受和感谢也同样出于礼貌原则。例：
Foreigner: Your English is excellent. Really quite fluent.
Chinese: No,no. My English is quite poor.
让外国人略感吃惊的原因是由于语用规则的差异造成的。 不怡当的语言输入可能来自于教师、教科书和其它一些阅读材料。例：
Foreign English teacher: Have you finished your homework?
Chinese student: Yes,l have finished my homework.
按照Leech的观点，上下文中完整的回答违背了语用学的经济原则。中国学生的回答听起来显得不耐烦，它的言外之意与“It's none of your business！”等同。 来自不同背景的话语双方通常会按自己的文化观来评判对方的行为，那么话语双方就极有可能在跨文化交际中遭遇语用失误。如中国人用“老”称呼他人来表示一种尊敬和友好，“老张”可能只有三十或四十岁，而“张老”则可能是一个七八十岁受人尊敬的长者。而在西方文化中，女士年龄是个人隐私，称呼中有“老”，方会被人理解成岁数大。
绛旓細璇敤瑙勫垯鍖呮嫭绀句氦璇敤鍜岃鐢ㄨ瑷瑙勫垯銆傚瀵逛簬绀艰矊锛屼腑瑗垮氨鏈変笉鍚岀殑璇敤瑙勫垯銆備腑鍥戒汉瀵逛簬鍒汉鐨勮禐缇庤〃绀鸿唉铏氭槸鍑轰簬绀艰矊鍘熷垯锛岃屽鍥戒汉瀵逛簬鍒汉鐨勮禐缇庤〃绀烘帴鍙楀拰鎰熻阿涔熷悓鏍峰嚭浜庣ぜ璨屽師鍒欍備緥锛欶oreigner: Your English is excellent. Really quite fluent.Chinese: No,no. My English is quite poor.璁╁鍥戒汉...
绛旓細璇敤宸紓锛1銆佽澧 璇鈥滃氨鏄璁や负鏄氦闄呭弻鏂逛簰鐩告槑鐧界殑鍐呭鍜屽悇鑷簡瑙ｇ殑鎯呭喌锛屽浜庣悊瑙ｈ璇濅汉鐨勮瘽璇剰涔夋湁寰堝ぇ鐨勪綔鐢銆傗濈瑪鑰呰繖閲屾墍鎸囩殑璇锛屼笉鍏夋寚涓婁笅鏂囨垨璇濊鍙戠敓鐨勭幆澧冿紝杩樺寘鎷枃鍖栧拰绉戝鐭ヨ瘑锛屽父璇嗭紝鎴栬呰鏄氦闄呭弻鏂圭殑绮剧銆佺ぞ浜ゅ拰鐗╄川涓変釜涓栫晫銆傜瑪鑰呭皢浠庤鐭ユ柟闈㈢殑鎬濈淮妯″紡宸紓銆佽仈鎯冲樊寮傘佹枃鍖栬...
绛旓細涓銆佺爺绌跺唴瀹逛笉鍚 1銆佽涔夊涓昏鐮旂┒璇█缁撴瀯鏈韩鍜屾剰涔変箣闂寸殑鍏宠仈锛岀爺绌剁殑鍐呭涓昏鍦ㄤ簬璇嶆眹鐨勬剰涔夊拰缁撴瀯銆2銆佽鐢ㄥ涓昏鐮旂┒璇█褰㈠紡鍦ㄤ笉鍚岀殑璇█鐜涓殑鎰忎箟锛岃鐢ㄥ鏄鎸囧彿鍜岃В閲婅呯殑鍏崇郴鐨勭爺绌躲備簩銆棰嗗煙涓嶅悓 1銆佽涔夊娑夊強鍒拌瑷瀛︺侀昏緫瀛︺佽绠楁満绉戝銆佽嚜鐒惰瑷澶勭悊銆佽鐭ョ瀛︺佸績鐞嗗绛夎澶氶...
绛旓細璇敤瀛︿腑鐨勮鐢ㄥけ璇槸鎸囪璇濊呭湪瑷璇氦娴佷腑锛屽敖绠′娇鐢ㄧ殑鍙ュ瓙绗﹀彿鍏崇郴姝ｇ‘锛屼絾鐢变簬琛ㄨ揪鏂瑰紡涓嶅綋銆佷笉鍚堜範鎯瓑鍘熷洜锛屽鑷翠氦闄呰涓哄亸绂讳簡浜洪檯瑙勮寖鍜岀ぞ浼氱害瀹氾紝鎴栨槸蹇借浜嗘椂闂淬佸璞°佸満鍚堢瓑鍥犵礌锛岃繚鑳屼簡鐩殑璇殑鏂囧寲浠峰艰蹇碉紝浠庤屽鑷翠氦闄呮晥鏋滄湭杈鹃鏈熸垨涓嶅渾婊°傝繖绉嶉敊璇绉颁负璇敤澶辫锛堟墭椹柉1983:91;浣曡嚜鐒...
绛旓細鏇存湁瓒ｇ殑鏄紝璋珮缈旂殑绛旀鎻ず浜"閲"涓"涓"鍦ㄨ浣撻鏍间笂鐨勪笉鍚銆"閲"鍊惧悜浜庡彛璇紝鑷劧娴佺晠锛岃"涓"鍒欏亸鍚戜功闈㈣锛屾樉寰楁洿涓烘寮銆傛瘮濡傦紝"楗腑鏈夊ご鍙"杩欎釜鍙ｈ琛ㄨ揪鍦ㄤ功闈㈣涓彲鑳戒細鏄惧緱杈冧负绐佸厐锛屼絾鑻ヨ鏂囬泤鍦拌〃杈撅紝"鏈枡鍒伴キ涓湁澶村彂"鍒欒兘浼犺揪鍑虹浉鍚岀殑鎰忓涔嬫剰锛屽彧鏄璋冨拰璇鏈夋墍宸紓銆傛荤粨鏉...
绛旓細璇敤瀛︾殑鍙︿竴鏍稿績姒傚康灏辨槸鎰忎箟銆備綍鍏嗙唺鍏堢敓锛1987锛夊湪浠鐨勮鐢瀛︽瑕佷竴涔︿腑鎸囧嚭锛氣滃湪浼楀鐨勮鐢ㄥ瀹氫箟涓紝鏈変袱涓蹇垫槸鍗佸垎鍩烘湰鐨勶紝涓涓槸鎰忎箟锛屽彟涓涓槸璇銆傗濅粠鍙戝睍鐨勮鐐圭湅锛岃鐢ㄥ鐨勫礇璧锋槸璇箟鐮旂┒鐨勫彂灞曞拰寤朵几鐨勭粨鏋滐紝鍥犳鍙互璇磋鐢ㄥ鏄竴绉嶅鎰忎箟鐨勭爺绌躲備絾璇敤瀛︽墍鐮旂┒鐨勬剰涔変笉鍚屼簬...
绛旓細涓庢鐩稿簲锛岀嫮涔変俊鎭鍙爺绌剁鍙蜂互鍙婄鍙蜂箣闂寸殑缁熻鍏崇郴锛屽洜姝ゅ睘璇硶瀛︾殑灞傛锛屼笉濡ㄦ妸瀹冨彨鍋氳娉曚俊鎭銆傝涔変俊鎭秹鍙婁俊鎭湰韬殑鍚箟鍙婂叾閫昏緫涓婄殑鐪熷疄鎬у拰绮剧‘鎬с傚畠涓嶈冭檻淇℃伅浣跨敤鑰呬釜浜虹殑涓昏鍥犵礌銆傝鐢ㄤ俊鎭垯涓庝互涓婃儏褰笉鍚岋紝浠讳綍淇℃伅鐨勮鐢鐗规ч兘涓庡彂淇¤呭拰鏀朵俊鑰呬釜浜鸿繃鍘荤殑缁忛獙銆佺幇鍦ㄧ殑鐜銆佷粬浠殑...
绛旓細涓夈佽涔変笌璇敤鐨勫尯鍒1. 璇箟锛氬叿鏈夐鍩熸х壒寰侊紝鏄浜嬬墿鍦ㄤ笉鍚岄鍩熶腑鐞嗚В鐨勪笉鍚屻2. 璇敤锛氬叧娉ㄥ彂璇濊呭拰鍙楄瘽鑰咃紝浠ュ強璇绛夊洜绱狅紝鐮旂┒绗﹀彿鎴栬瑷绗﹀彿涓庤В閲婅呬箣闂寸殑鍏崇郴銆傚洓銆佽涔夊涓璇敤瀛︾殑瀛︾宸紓1. 璇箟瀛︼細鐮旂┒绗﹀彿鎴栬瑷绗﹀彿涓庡叾鎵鎸囧璞′箣闂寸殑鍏崇郴锛屽垎涓烘弿杩扮殑璇箟瀛﹀拰绾补鐨勮涔夊銆2...
绛旓細璇箟瀛﹀拰璇敤瀛鏄鍙瀛︾殑涓や釜閲嶈鍒嗘敮锛屽畠浠湪瀹氫箟銆佺爺绌跺璞″拰鐢ㄦ硶涓婂瓨鍦ㄦ樉钁宸紓銆傞鍏堬紝璇箟瀛﹀叧娉ㄧ殑鏄鍙锋垨璇█绗﹀彿涓庡叾鎵鎸囧璞＄殑鍏崇郴锛屼富瑕佺爺绌惰瑷鎰忎箟琛ㄨ揪鐨勭郴缁燂紝涓嶆秹鍙婂叿浣撶殑搴旂敤鎯呭銆傚畠鍏虫敞鐨勬槸绗﹀彿鐨勬繁灞傚惈涔夛紝渚嬪鍦ㄥ舰寮忚涔夊涓紝铏界劧鐣岄檺鍙樺緱妯＄硦锛屼絾璇箟瀛︽洿渚ч噸浜庣悊璁哄垎鏋愩傜浉姣斾箣涓嬶紝...
绛旓細浜ら檯璇敤璺濈鍗充氦闄呭弻鏂规牴鎹鏂圭殑璇濊鎵鎺ㄥ畾鐨勮鐢璺濈銆傚彲浠ヨ鍒濆璇敤璺濈鏄粠璇磋瘽鐨勬帶鍒舵柟璋堢殑(鍗冲彂璇濊),浜ら檯璇敤璺濈鏄粠鍙楄瘽鑰呯殑鎰熺煡鐨勮搴﹀姞浠ュ畾涔夌殑銆傚鐗瑰畾鐨勪氦闄呭弻鏂硅岃█,鍒濆璇敤璺濈鏄潤姝㈢殑鎴栫浉瀵归潤姝㈢殑,鑰屼氦闄呰鐢ㄨ窛绂绘槸涓嶆柇鍙樺寲鐨勩傝█璇涓轰竴鏃﹀彂鐢,浜ら檯鍙屾柟灏卞紑濮嬩簡灏辫鐢ㄨ窛绂昏岃繘琛岀殑娲藉晢杩囩▼...
