生化危机4里的商人说英语是什么意思`麻烦达人们给翻译下 游戏生化危机4商人说的话翻译成中文拜托各位大神
\u751f\u5316\u5371\u673a4\u6bcf\u6b21\u5728\u6b66\u5668\u5546\u4eba\u90a3\u91cc\u4e70\u5b8c\u4e1c\u897f\u540e\u4ed6\u8bf4\u7684\u82f1\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u554a\u6b22\u8fce\u968f\u65f6\u518d\u6765\u3002\u5f53\u7136\u5982\u679c\u4f60\u628a\u4ed6\u67aa\u6bd9\u4e86\u5c31\u4e0d\u4f1a\u8bf4\u4e86\u3002
\u8fd9\u4e2a\u6309\u5b57\u9762\u89e3\u91ca\u662f \u4e0b\u6b21\u518d\u6765 \u6211\u8fdb\u6e38\u620f\u91cc\u9762\u89e3\u91ca\u662f\u8c22\u8c22\u5149\u987e
以下是按照汉语习惯翻译的。（原文中的Stranger意思应为陌生人，我用“老兄”来翻译是因为更接近于中国人说话的习惯。）进入商店：
Got some rare/good things on sale stranger！
[来看看有什么稀罕物儿吧，老兄！]
购买/出售：
Is that all，Stranger？
[就这些吗，老兄？]
购买/出售完毕：
He he he……thank you。
[嘿嘿嘿……谢谢。]
出售高价物品（如红宝石）
Ah……I'll buy it at a high price。
[啊……这东西我会出个好价钱收购的。]
余额不足：
No enough cash！Stranger。
[你带的钱不够数儿！老兄。]
买入/升级菜单：
What you are buying in？
[想拿点儿什么好东西？]
出售菜单：
What you are selling？
[有什么东西能卖给我的？]
选择购买红九（Red9）：
Ahh……A choice of an avid gun collector。It's a nice gun stranger。
[啊哈……这个可是每一个有眼光的武器收藏家都会选的玩意儿。这可是一管货真价实的好枪，老兄。]
选择购买惩罚者（Punisher）：[注意，是购买，而不是你射完蓝牌以后去领]
A wise choice mate。Its ammo will penetrate just about everything。
[果然有眼光。这家伙的子弹可是啥东西都能打透的。]
选择购买马迪尔达手枪（Matilda，二周目出现的三连发手枪）：
An awesome choice stranger。It's got a 3 round rapid-fire capability。Although it uses up ammo rather quickly。
[老兄，你果然是挑枪的内行。这家伙可是有三发点射功能的——当然，她用子弹用得也是飞快。]
选择购买断翅蝴蝶（Broken Butterfly）：
I see you have an eye for things。Gun's not just about shootin'，It's about reloadin'。You'll know what I'm talkin' about。
（in'是ing的一种写法。）
[真不愧是长了一双识货眼睛的人。枪这东西，不能光看打的时候，装弹的时候也很重要。你会明白我说的是啥意思的。]
（问题是到现在我也不明白。）
选择购买HC（Handcannon，手炮）：
Stranger，He ha！What you need that for？Going huntin' an elephant？
[老兄，哈，哈！你买这玩意儿想去干嘛？拿它去崩大象？]
选择购买地雷枪（Mine Thrower）：
Not only you need cash but you'll need guts to buy that weapon。
[想买这东西，光有钱不成，你还得有那份胆量我才卖你。]
（难道地雷枪很危险？）
选择购买打字机（Chicago Typewriter），火箭筒（Rocket Launcher），无限火箭筒（Infinite Launcher）：
Stranger，stranger！Now that's a weapon。
[老兄，老兄！看看吧，这才叫真正的武器！]
以上基本上就是所有的了。
[绝对原创 抄袭者死]
生化危机4
进入商人商店：
--------------------
Got some rare/good things on sale stranger！
[来看看有什么稀罕物儿吧，老兄！]
购买/出售：
Is that all，Stranger？
[就这些吗，老兄？]
购买/出售完毕：
He he he……thank you。
[嘿嘿嘿……谢谢。]
出售高价物品（如红宝石）
Ah……I'll buy it at a high price。
[啊……这东西我会出个好价钱收购的。]
余额不足：
No enough cash！Stranger。
[你带的钱不够数儿！老兄。]
买入/升级菜单：
What you are buying in？
[想拿点儿什么好东西？]
出售菜单：
What you are selling？
[有什么东西能卖给我的？]
选择购买红九（Red9）：
Ahh……A choice of an avid gun collector。It's a nice gun stranger。
[啊哈……这个可是每一个有眼光的武器收藏家都会选的玩意儿。这可是一管货真价实的好枪，老兄。]
选择购买惩罚者（Punisher）：[注意，是购买，而不是你射完蓝牌以后去领]
A wise choice mate。Its ammo will penetrate just about everything。
[果然有眼光。这家伙的子弹可是啥东西都能打透的。]
选择购买马迪尔达手枪（Matilda，二周目出现的三连发手枪）：
An awesome choice stranger。It's got a 3 round rapid-fire capability。Although it uses up ammo rather quickly。
[老兄，你果然是挑枪的内行。这家伙可是有三发点射功能的——当然，她用子弹用得也是飞快。]
选择购买断翅蝴蝶（Broken Butterfly）：
I see you have an eye for things。Gun's not just about shootin'，It's about reloadin'。You'll know what I'm talkin' about。
（in'是ing的一种写法。）
[真不愧是长了一双识货眼睛的人。枪这东西，不能光看打的时候，装弹的时候也很重要。你会明白我说的是啥意思的。]
（问题是到现在我也不明白。）
选择购买HC（Handcannon，手炮）：
Stranger，He ha！What you need that for？Going huntin' an elephant？
[老兄，哈，哈！你买这玩意儿想去干嘛？拿它去崩大象？]
选择购买地雷枪（Mine Thrower）：
Not only you need cash but you'll need guts to buy that weapon。
[想买这东西，光有钱不成，你还得有那份胆量我才卖你。]
（难道地雷枪很危险？）
选择购买打字机（Chicago Typewriter），火箭筒（Rocket Launcher），无限火箭筒（Infinite Launcher）：
Stranger，stranger！Now that's a weapon。
[老兄，老兄！看看吧，这才叫真正的武器！]
记不得原话了，大概意思就是叫你买装备，说他又有些新的物品或装备升级，反正里面赚钱也快，你只要知道如何升级装备就行了~~~
第一个是WELCOME，欢迎
好象是Got some rare things on sale stranger (好象买光后换一句)
换成：“Got a selection of good things on sale, stranger.”
楼上，强壮的人是stronger吧，呵呵
绛旓細浠ヤ笅鏄寜鐓ф眽璇範鎯炕璇戠殑銆傦紙鍘熸枃涓殑Stranger鎰忔濆簲涓洪檶鐢熶汉锛屾垜鐢ㄢ滆佸厔鈥濇潵缈昏瘧鏄洜涓烘洿鎺ヨ繎浜庝腑鍥戒汉璇磋瘽鐨勪範鎯傦級杩涘叆鍟嗗簵锛欸ot some rare/good things on sale stranger锛乕鏉ョ湅鐪嬫湁浠涔堢█缃曠墿鍎垮惂锛岃佸厔锛乚璐拱/鍑哄敭锛欼s that all锛孲tranger锛焄灏辫繖浜涘悧锛岃佸厔锛焆璐拱/鍑哄敭瀹屾瘯锛欻e he he鈥︹...
绛旓細鎴戞潵绾犳妤间笂鐨:涓嶆槸鈥淥h!I bought it in high price!鈥濊屾槸鈥渁h锛乮'll buy it in a high price锛佲濅竴妤肩殑鏄纭殑.瑕佽绾犳璇硶鐨勮瘽锛屾垜闂綘锛氫綘鍐欑殑杩欏彞涓昏璺戝埌鍝噷浜嗭紵锛燂紵鍐嶄粩缁嗗幓鍚竻妤氬惂锛侊紒锛佸綋鐒惰繕鏈夛細褰撲綘鐨勯挶涓嶅鍗寸偣浜嗕竴涓秴杩囦綘閽辨暟鐨勯亾鍏锋椂锛屼粬浼氳鈥淣ot enough cash,...
绛旓細鍞竴涓鍙ヨ嫳璇氨鏄My lord Saddler.鍏朵粬閮芥槸浜涜タ鐝墮璇紝鑰屼笖鑵旇皟鍜屽彂闊抽兘鍙ゆ緱瀛﹀皬璇鐨勯兘鍚笉鎳 浠涔堬紝姣涢┐涔熸槸椹达紙姝诲嵆鏄敓锛夛紝闃跨埛鏂ぇ锛堜粬鍦ㄩ偅鍎匡級浣犻偅鍙ョ洰娴嬫槸绗竴鐪肩湅鍒板苟鎸囩潃閲屾槀鏃惰鐨勶紝娣疯泲锛屽埆璺
绛旓細鍜屼粬鎵撴嫑鍛间粬璇:"娆㈣繋",杩涗氦鏄撻〉闈㈠悗浠栬:鎸戝嚑鏍烽『鎵嬬殑涓滆タ鍚,闄岀敓浜.鍗栦笢瑗垮拰鍗囩骇浠栬:Yeheihei,3Q,涔颁笢瑗跨殑璇濋拡瀵逛笉鍚岀殑涓滆タ鏈夋墍鍙樺寲.姣斿涔扮伀绠瓛:"鍒鐤,闄岀敓浜,浣犲嚭寰楄捣閽辨垜涓鏍峰崠."涔版墜鐐拰铔嬬柤娌荤枟鍣ㄤ粬浼氳:"瑕佷拱杩欎笢瑗夸綘涓嶄粎寰楁湁閽,杩樺緱鏈夌."涔板乏杞粬璇:"杩欎笢瑗垮煎緱鏀惰棌,浣...
绛旓細鏈変簺鏃ユ湰浜鸿鐨勬棩璇紝鏈変簺璇寸殑鑻辫锛屼絾鎵鏈夌殑闄ゆ棩鏈汉浠ュ鐨勪汉閮芥槸璇寸殑鑻辫锛屽奖鐗囩殑缁濆ぇ閮ㄥ垎涔熼兘鏄嫳璇鐧
绛旓細浣犲ソ锛岄棶涓伙紝鎴戜篃鏄疞eon绮夈傚叾瀹為偅鍙ヨ瘽鏄タ鐝墮璇紝鏄啀瑙佺殑鎰忔濄傚師鏂囨槸锛欻asta luego銆傜綉椤甸摼鎺ヨ繖鏄炕璇戝湴鍧
绛旓細ada鐨勫師璇濇槸锛歐hat's it to you ?瀛楀箷缁勫彇浜嗚繖鍙ヨ瘽鐨勬剰璇戙傞檮甯︾粰浣犺繖涓満鏅殑鍏ㄩ儴鑻辨枃锛歀eon walks forward, not noticing a person with a red dress.Ada presses a gun to his back.Ada: Put your hands where I can see them.Leon: Sorry, but following a lady鈥檚 lead just isn't ...
绛旓細overtime鍚楋紵鐩磋瘧do some overtime鏄滃姞涓彮鈥濓紝杩欓噷浼拌灏辨槸纰嶄簨姊ㄦ兂瑕佺害鎴戜滑鐨勫垎澶村暒~鐢4閲岄潰鍒嗗ご27宀侊紝纰嶄簨姊20宀侊紝姝ｆ槸灏戝コ鍙戞儏鐨勬椂鍊欏惂...浣嗘槸鏃犲鍒嗗ご涓杈堝瓙鍙枩娆㈠勾榫勪笉鏄庣帇闃垮Ж鍟
绛旓細鍟嗕汉澶勭殑姝﹀櫒瑕侀噾甯佹墠鍙互涔般傛瘮濡俽ed9锛堢炕璇戞槸绾節锛屽拰椹冲３鏋樊涓嶅閭ｄ釜锛変环鏍兼槸18000锛堝繕浜嗘槸涓嶆槸杩欎箞澶氾級锛屼綘鐨勯噾甯佸鏋滄湁18000灏卞彲浠ヤ拱锛屼拱浜嗙洿鎺ュ嚭鐜拌儗鍖咃紝鎶婃灙鏀捐儗鍖呴噷锛屽啀閫鍑猴紝灏辫〃绀鸿喘涔版垚鍔燂紝濡傛灉閲戝竵涓嶅锛屽氨涔颁笉浜嗭紙鑷劧涔熸槸涓嶄細鍑虹幇鑳屽寘锛夈傞噾甯佽幏寰楁柟寮忥紝涓昏鏄潬鍗栧疂鐗╋紝鍗栧浣欑殑鑽夎嵂锛...
绛旓細Ashley:閭ｄ箞锛屽洖鍘诲悗涓嶅鍐嶃傘傘傦紵Leon :鍡紝鎶辨瓑銆侫shley:杩樺ソ鎴戞棭鏈夊績閲屽噯澶囦簡锛屼絾杩欐牱闂竴鍙ユ病鍏崇郴 鍚э紝閭ｄ箞閭ｄ釜濂充汉鏄皝锛烲eon :涓轰粈涔堥棶杩欎釜锛烝shley:鍛婅瘔鎴戝槢銆侺eon :浠栨槸鎴戠敓鍛涓涓嶈兘澶卞幓鐨勪竴閮ㄥ垎锛岄毦浠ュ繕鎬锛屽氨璁查偅浠芥劅鎯呴暱鐣欎笌姝ゅ惂銆傘傘鑻辨枃锛欰shley:good attention~the mission ...
