许渊冲的“三美三化三之”理论怎么翻译 许渊冲的三美论，意美音美形美，用英文怎样说
\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7684\u4e09\u7f8e\u539f\u5219\u82f1\u8bd1\u201c\u4e09\u7f8e\u201d\u539f\u5219\u53ef\u8bd1\u4e3a\uff1aThree Beauties Priciple
\u201c\u97f3\u7f8e\u201d\uff0c\u201c\u610f\u7f8e\u201d\uff0c\u201c\u5f62\u7f8e\u201d\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4e3a\uff1athe beauty in sense,sound and form\u6216\u8005\u662fbeauty of phonology, beauty of formality and beauty of style
\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7684\u4e09\u7f8e\u8bba,\u610f\u7f8e\u97f3\u7f8e\u5f62\u7f8e,
\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1
Xu's three beauties, beauty beauty beauty,
三之我也没有想出来啊！
three beauties, three transformations, three understandings.
绛旓細璁告笂鍐茬殑缈昏瘧鐞嗚 1銆佽瘲姝岀炕璇戞槸鏂囧缈昏瘧鐨勬渶楂樺舰寮忥紝鍘嗘潵琚炕璇戠晫浜夎鏈澶氥傝璁告笂鍐插厛鐢鍦ㄦ荤粨鍒嗘瀽鍓嶄汉鐨勭悊璁鸿鐐瑰悗锛屾彁鍑虹殑鈥涓夌編璁衡濄佲涓夊寲璁衡濆璇楁瓕缈昏瘧鎻愬嚭浜嗘柊鐨勬濈淮锛屾寚瀵煎疄璺碉紝鏄浗鍐呮枃瀛︾炕璇戠悊璁虹殑閲嶈缁勬垚閮ㄥ垎銆2銆佽娓婂啿鍦ㄣ婃瘺涓诲腑璇楄瘝鍥涘崄浜岄銆嬭嫳娉曟牸寰嬩綋璇戞枃搴忚█涓彁鍑鸿瘲璇嶇炕璇戔滀笁缇庤鈥...
绛旓細涓銆佲涓夌編璁衡濈畝杩 璁告笂鍐插厛鐢鏄腑鍥界炕璇戠晫鐨勫ぇ甯堬紝鎴愬氨鍗撹秺锛岃憲浣滅瓑韬紝鑷村姏浜庣炕璇戜腑鍥藉彜鍏告枃鍖栬憲浣溿傛洿鍙吹鐨勬槸锛岃鍏堢敓鍦ㄧ炕璇鐞嗚涓婁篃棰囨湁寤烘爲銆傛牴鎹嚜宸卞骞寸殑缈昏瘧缁忛獙锛岃鑰佸缓绔嬩簡涓鏁村涓嫳浜掕瘧鐨勭悊璁轰綋绯伙紝濡傗滅編鍖栦箣鍔库濄佲滃啀鍒涜鈥濈瓑銆 鈥滀笁缇庤鈥濇槸璁告笂鍐插厛鐢熷熀浜庨瞾杩呭湪銆婃眽鏂囧鍙茬翰瑕併...
绛旓細璁告笂鍐蹭笁缇庤鏄寚浠栫炕璇戠殑鍙ュ瓙瑕侀煶缇庛佸舰缇庛佹剰缇庛傝娓婂啿瀵圭編鐨勫亸鐖卞簲鏄粬鈥滀笁缇庣悊璁衡濈殑鍙戠銆傚湪浠栧涔︽鐨勬涓婃柟锛屾偓鎸傜潃涓骞呰佸弸鍐欑粰浠栫殑瀛楋紝鈥滆瘧鍙や粖璇楄瘝锛岀炕涓栫晫鍚嶈憲锛屽垱涓夌編鐞嗚锛岄ギ褰ら湠鏅撻湶銆傗濆闊崇編銆佸舰缇庛佹剰缇庣殑杩芥眰锛岃娓婂啿浠庢湭娓哥Щ杩囥傝娓婂啿璇达紝鈥滈挶鍏堢敓鍦ㄣ婃灄绾剧殑缈昏瘧銆嬮噷闈㈣皥杩囷紝璇...
绛旓細棣栧厛锛岃娓婂啿鐨勪笁缇庤锛Beauty in Sense, Sound, and Style锛堜笁S鐞嗚锛夛紝鏄粬瀵逛簬鏂囧缈昏瘧鑹烘湳鐨勭簿濡欒瑙銆 Sense锛屽嵆鎰忎箟涔嬬編锛屼粬璁や负缈昏瘧涓嶄粎瑕佸繝瀹炲師鏂囩殑瀛楅潰鎰忔濓紝鏇磋浼犻掑師鏂囩殑绮剧鍐呮兜銆傛瘡瀛楁瘡鍙ワ紝閮借姹傜簿鍑嗕笖瀵屾湁璇楁剰锛岃璇昏呭湪瀛楅噷琛岄棿鎰熷彈鍘熸枃鐨勬枃鍖栧簳钑淬傛帴鐫锛孲ound锛屽嵆闊抽煹涔嬬編锛岃娓婂啿寮...
绛旓細璁告笂鍐插厛鐢鐨勬竻鏄庣編鍦ㄩ煶缇庛佸舰缇庛佹剰缇庛傝娓婂啿鎻愬嚭鐨勮瘲姝岀炕璇鐞嗚瀵规枃瀛︾炕璇戞湁鐫绐佸嚭鐨勮础鐚紝娣卞埢鍦拌璇嗗拰鐞嗚В浠栫殑鈥滅編鍖栦箣鑹烘湳锛屽垱浼樹技绔炶禌鈥濈殑鐪熸鍚箟瀵逛粠浜嬭瘲姝岀炕璇戠殑浜烘潵璇存剰涔夐噸澶с傛湰鏂囦互鈥涓夌編璁衡濅负鍩虹锛屽姣斿垎鏋愪簡鑾庣縼鐨勫崄鍥涜璇楃鍗佸叓棣栫殑涓ょ璇戞枃锛岄槓鏄庝簡鈥滈煶缇庛佸舰缇庛佹剰缇庘濈殑鐪熸鍚箟...
绛旓細璁告笂鍐茬殑鈥涓夌編璁衡濇槸浠ラ瞾杩呪滀笁缇庤鈥濅负鍩虹鐨勩傞瞾杩呭湪銆婅嚜鏂囧瓧鑷虫枃绔犮嬩腑璇达細鈥滆涔犱竴瀛楋紝褰撹瘑褰㈤煶涔変笁锛氬彛璇佃抽椈鍏堕煶锛岀洰瀵熷叾褰紝蹇冪棝鍏朵箟锛屼笁璇嗗苟鐢紝涓瀛椾箣鍔熶箖鍏ㄣ傚叾鍦ㄦ枃绔犫︹﹂亗鍏蜂笁缇庯細鎰忕編浠ユ劅蹇冿紝涓涔;闊崇編浠ユ劅鑰筹紝浜屼篃;褰㈢編浠ユ劅鐩紝涓変篃銆傗1978骞淬婃瘺娉戒笢璇楄瘝閫夈嬭嫳銆佹硶璇戞湰...
绛旓細璁告笂鍐锛岃繖浣嶇炕璇戠晫鐨勪紶濂囦汉鐗╋紝浠ュ叾鍗撹秺鐨勬垚灏卞湪涓タ鏂囧寲涔嬮棿鏋惰捣浜嗕竴搴фˉ姊侊紝浠栦互鐧惧瞾鐨勪汉鐢熻法搴︼紝灏嗐婇潤澶滄濄嬪拰銆婄櫥骞藉窞鍙版瓕銆嬩腑鐨勮瘲绡囩炕璇戞垚鑻辨枃锛岀嫭鏍戜竴甯滃湴鎻愬嚭浜嗏涓夌編璁衡濄1921骞达紝璁告笂鍐插湪鍗楁槍鍑虹敓锛1938骞村氨璇讳簬鍥界珛瑗垮崡鑱斿悎澶у锛1948骞磋繙璧存硶鍥藉反榛庢繁閫狅紝绮鹃氭硶璇傚洖鍥藉悗锛屼粬鍦ㄥ寳浜鍥借...
绛旓細璁告笂鍐鎻愬嚭鐨勨涓夌編銆涓夊寲銆涓変箣鈥鐞嗚锛屼箥鍚箣涓嬪彲鑳芥樉寰楁繁濂ワ紝浣嗗疄闄呬笂锛屽畠鏄鍏堢敓缈昏瘧瀹炶返鐨勭粨鏅讹紝涓庝腑鍥界殑鏂囧寲浼犵粺绱у瘑鐩歌繛銆傛瘡涓绡囩瘒绔犻兘灞曠幇鍑烘枃閲囬娴侊紝鍏呭垎浣撶幇浜嗕腑鍥藉崈鐧惧勾鐨勬枃鍖栫簿绁炪傚悤鍙旀箻銆佹潹瀹泭銆佹灄璇爞鍜屼綑鍏変腑绛夊ぇ甯堢殑鏂囩珷鍚屾牱涓板瘜澶氬僵锛屾祬鏄炬槗鎳傦紝浠や汉娣辨濄
绛旓細Beauty in Sense, Sound and Style 绠绉3S鐞嗚
绛旓細璁告笂鍐璇磋繃锛氣鐞嗚鏉ヨ嚜瀹炶返锛屽張瑕佸彈鍒板疄璺电殑妫楠屻傚疄璺垫槸妫楠岀湡鐞嗙殑鍞竴鏍囧噯銆傝繖鏄垜鎻愬嚭鈥樺垱涓浗瀛︽淳鏂囧缈昏瘧鐞嗚鈥欑殑鍝插鍩虹銆傗濅粬姝ｆ槸鍦ㄧ户鎵垮墠浜哄璇寸殑鍩虹涓婏紝闆嗘瘯鐢熺炕璇戜箣缁忛獙鍔犱互鍙戝睍锛屾彁鍑轰簡鑷垚涓娲剧殑缈昏瘧鐞嗚鈥滀紭鍖栬鈥濓紝鐢ㄢ滅編鍖栦箣鑹烘湳锛屽垱浼樹技绔炶禌鈥濊繖鍗佷釜瀛楀姞浠ユ鎷紝骞朵笖鍦ㄣ婄炕璇戠殑鑹烘湳銆...
