路牌和交通牌的英语标注到底怎样才合理？
路牌和交通牌作为地名标识、交通标识和人行导向标识三大系统构成的城市标识体系的主角，随着城市化的建设进程将越来越受重视。北京，作为中国首都，在这方面可以说担当着一个典范的作用。北京市市政市容委发布的《北京市“十二五”时期城乡市容环境建设规
划》明确，在城市道路公共服务设施方面，北京将加快人行导向系统规划编制和建设，使由
地名标识、交通标识和人行导向标识三大系统构成的城市标识体系更加完备，以适应建设中
国特色世界城市的要求。这种统一规划和规范是必要的。
在2008年国家发布的GB17733-2008《地名标志》国家标准中，规定了地名标志牌的分类与型号、要求、试验方法、检验规则及包装等，明确了街牌、巷牌、楼牌等标示的汉字
名称、汉语拼音要求，特别是对地名中汉语拼音的拼写做出了规定。拼音应该都是大写，专
名与通名分写。
然而，关于路牌除汉字外使用拼音还是英语分为两派意见。地名专家、中山大学外语学院的康志洪先生明确表示，英语不是我国的官方语言，用此种异族语言译写本国地名的做法
虽我国尤盛，但在国际上早已随着非殖民化而日渐式微了。采用英语拼写也不乏支持者，最
流行的一种说法是用英语标注地名能够更好地与国际接轨。实际上，这恰恰不能接轨，据了
解，像中国这样用英语加注地名的国家并不多。例如欧洲各国在地名标志、地图上均使用本
国语言书写地名，不加注英语。亚洲一些非罗马字母语言的国家在地名上也使用本国确定的
拼写形式。例如在“路”的写法上，日本拼为“go”，韩国为“no，ro”，印尼为“ji”，
泰国为“thanon”，马来西亚为“jalan”。地名中的通名（比如“路”、“街”）也是地名
的组成部分，把通名用另外一种语言书写，实质上就改变了这个地名；用外文拼写地名，违
背了联合国地名标准化会议决议和我国政府颁布的政策和法规。
由此可见，认为中英文混合的标注方法有利于对外交往和国际化发展的想法实际上是一种误解，因为汉语拼音才是中国地名罗马字母拼法的国际标准，所以从这个角度讲，在地名
标注上，汉语拼音是面向世界最国际化的拼写字母，那种“中外文混合”的标注显然是不妥
的，也是不合我国的法规
绛旓細娴佽鐨勪竴绉嶈娉曟槸鐢鑻辫鏍囨敞鍦板悕鑳藉鏇村ソ鍦颁笌鍥介檯鎺ヨ建銆傚疄闄呬笂锛岃繖鎭版伆涓嶈兘鎺ヨ建锛屾嵁浜 瑙ｏ紝鍍忎腑鍥借繖鏍风敤鑻辫鍔犳敞鍦板悕鐨勫浗瀹跺苟涓嶅銆備緥濡傛娲插悇鍥藉湪鍦板悕鏍囧織銆佸湴鍥句笂鍧囦娇鐢ㄦ湰 鍥借瑷涔﹀啓鍦板悕锛屼笉鍔犳敞鑻辫銆備簹娲蹭竴浜涢潪缃楅┈瀛楁瘝璇█鐨勫浗瀹跺湪鍦板悕涓婁篃浣跨敤鏈浗纭畾鐨 鎷煎啓褰㈠紡銆備緥濡傚湪鈥滆矾鈥濈殑鍐欐硶涓婏紝鏃ユ湰...
绛旓細璺墝鐨勬嫾鍐欒鍒欐槸鏍规嵁鍥藉瑙勫畾锛岃矾鍚嶇墝涓嬫柟鐨勮緟鍔╂枃瀛椾竴寰嬮噰鐢ㄦ眽璇嫾闊虫爣娉紝涓嶈兘浣跨敤鑻辫銆傚叿浣撹瀹氬弬瑙佷袱涓鑼冭祫鏂欙紝涓鏄婂煄甯傞亾璺氦閫氳鏂借璁¤鑼冦嬶紝浜屾槸銆婁腑鍥藉湴鍚嶆眽璇嫾闊冲瓧姣嶆嫾鍐欒鍒(姹夎鍦板悕閮ㄥ垎)銆嬨傚浜庡叕浜ょ珯鐗屽拰鍏氦鍒扮珯鎻愮ず闊崇殑宸紓锛屽叕浜ら泦鍥㈡柟闈㈣〃绀猴紝鍏氦杞﹀埌绔欐彁绀洪煶鏈夋眽璇嫳璇袱涓绉嶏紝涓...
绛旓細鍏充簬浜ら氭爣蹇楃殑鑻辨枃濡備笅锛1銆佸叧浜庣姝㈡爣蹇 绂佸枃鍙 No horn锛 绂侀棷绾㈢伅 No joywalking锛涚姝㈤氳 No passing. No Through Traffic锛涚姝㈣秺绾 Keep in lane锛 绂佹姹借溅 Auto Not Permitted锛涗笉鍑嗗洖杞 No U Turn锛涗笉鍑嗗叆鍐 No Entry锛涗笉鍑嗗仠杞 No Parking锛涗笉鍑嗙瓑鍊 No Waiting锛涗笉鍑嗗乏杞 Keep Right...
绛旓細鍚勭浜ら氭爣蹇楃殑鑻辨枃鍖呮嫭 1銆丼top sign锛堝仠姝㈡爣蹇楋級銆乊ield sign锛堢ぜ璁╂爣蹇楋級銆丯o entry sign锛堢姝㈤氳鏍囧織锛夈丼peed limit sign锛堥檺閫熸爣蹇楋級銆丱ne-way sign锛堝崟琛岄亾鏍囧織锛夈丯o parking sign锛堢姝㈠仠杞︽爣蹇楋級銆2銆丳edestrian crossing sign锛堜汉琛屾í閬撴爣蹇楋級銆丼chool zone sign锛堝鏍″尯鍩熸爣蹇楋級銆丷oad work ...
绛旓細璺墝 璺墝鐨勬嫾鍐欒鍒欐槸鏍规嵁鍥藉瑙勫畾锛璺悕鐗屼笅鏂圭殑杈呭姪鏂囧瓧涓寰嬮噰鐢ㄦ眽璇嫾闊虫爣娉紝涓嶈兘浣跨敤鑻辫銆傚叿浣撹瀹氬弬瑙佷袱涓鑼冭祫鏂欙紝涓鏄婂煄甯傞亾璺氦閫氳鏂借璁¤鑼冦嬶紝浜屾槸銆婁腑鍥藉湴鍚嶆眽璇嫾闊冲瓧姣嶆嫾鍐欒鍒(姹夎鍦板悕閮ㄥ垎)銆嬨傚悎鐞嗚璁￠亾璺氦閫氭爣蹇楃墝鐨勫嚑涓鐐癸細1銆佽閬垮紑涓浜涗笉鍚屽悇鏍风殑鏍囧織骞惰锛岃В闄ら檺鍒堕熷害鏍囧織銆...
绛旓細鐩殑鍦颁俊鎭浜ら鏍囧織鐗岋紝杩欎釜涔熷緢甯歌锛屽湪閫斿緞涓嶅悓鍩庡競鍜屽湴鍖虹殑鏃跺欙紝閮戒細鏈夋瘡闅斾竴娈佃窛绂昏繘琛屾彁閱掔殑鏍囨敞锛岃繖灏卞彲浠ユ彁鍓嶄綔鍑鸿鍒掋傛湇鍔″尯淇℃伅浜ら氭爣蹇楃墝锛岄珮閫熸湇鍔″尯鐨璺墝鏍囪瘑浜ら氭爣蹇楃墝涓哄ぇ鍐鐨勮嫳鏂瀛楁瘝P琛ㄧず锛屽苟閰嶅悎鐫鍔犳补鏈恒佸垁鍙変互鍙婃壋鎵嬪浘妗堛傛湇鍔″尯閫氬父鏈夐楗紝灏忚秴甯傦紝鍗敓闂达紝鍔犳补绔欙紝淇悊鍘傜瓑鍙彁渚...
绛旓細鍥犳寰堝杞︿富鍚浜ら閮ㄩ棬鎶曡瘔璇达紝鎴戝浗鏈夌浉褰撲竴閮ㄥ垎鎸囩ず鐗岀殑璁捐闈炲父涓嶅悎鐞嗭紝鎸囩ず鐗屼笂鐨勪腑鏂囨眽瀛楀昂瀵镐笉澶э紝鑻辨枃瀛楁瘝鐨勪綋绉掓槸涓嶅皬銆傝屼笖楂橀熶笂鐨勮繖绉嶄笉鍚堢悊鎸囩ず鐗屾暟閲忕壒鍒銆傛洿鏈夎溅涓讳负浜嗙湅娓呮璺墝锛岃杩湪楂橀熶笂涓存椂鍋滆溅鎴栬呴檷浣庤溅閫燂紝杩欐牱浼氱粰楂橀熶氦閫氬甫鏉ヨ緝澶х殑瀹夊叏闅愭偅銆備笉灏戣溅涓婚兘璁や负杩欑鎸囩ず鐗岀殑璁捐...
绛旓細鍑哄彛缂栧彿鏍囧織銆侀噷绋嬬墝鍜岀櫨绫崇墝涓鐨勮嫳鏂鍜岄樋鎷変集鏁板瓧锛孋鍨嬬敤浜庡钩闈氦鍙夋寚璺爣蹇楃鏉嗕笂鐨勫叕璺紪鍙枫浜ら氳矾鐗瀛椾綋鏄細鍥藉鏍囧噯GB5768-1999鐨勮瀹氾細榛戜綋瀛,姝ｆ柟褰紱绗斿垝绮楃瓑浜庡瓧楂樼殑1/10锛涘浗瀹舵爣鍑咷B5768-1999鐨勮瀹氾細鏁板瓧浠垮浗瀹舵爣鍑嗗師鍨嬶紱瀛楀=瀛楅珮鐨6/10,绗斿垝绮=瀛楅珮鐨1/6 ...
绛旓細鏈嶅姟鍦版柟淇℃伅鍐呭鏍囧織鐗岋紝鏈嶅姟鍦版柟鐨浜ら氳矾鐗鏍囧織涓哄ぇ鍐鐨勮嫳鏂囪嫳鏂瀛楁瘝P琛ㄨ揪锛屽苟鐩镐簰閰嶅悎鐫鍔犳补鏋佸垁鍙夊強鍏舵壋瀛愬浘鏍枫傛湇鍔″湴鏂逛竴鑸湁椁愰锛屽皬鍨嬭秴甯傦紝娲楁墜闂达紝鍔犳皵绔欙紝姹戒慨鍘傜瓑鍙嚭绀轰氦閫氬嚭琛屽伐浣滀汉鍛樺皢浼氬繀椤荤殑鏈嶅姟椤圭洰锛岄氬父鍦20-30鍗冪背灏变細鏈変釜鏈嶅姟鍦版柟锛岃緝涓哄亸鍍荤殑鍦板煙鏈嶅姟鍦版柟鐨勯棿璺濆皢浼氫細杈冮暱銆傝矾闈...
绛旓細鍥犱负棣欐腐鍦ㄨ繃鍘诲緢闀夸竴娈垫椂闂村唴鏄嫳鍥界殑娈栨皯鍦帮紝鑻辨枃鍦ㄥ緢闀夸竴娈垫椂闂村唴鏄畼鏂硅瑷锛屾槸涓绉嶈韩浠藉拰鍦颁綅鐨勮薄寰併傚啀鍔犱笂棣欐腐鏄釜鍥介檯鍖栫殑澶у煄甯傦紝澶栧浗浜哄拰鑻辫鏅強姘村钩闈炲父楂橈紝鎵嶉犲氨浜璺墝涓鐨勮嫳鏂銆傚叾瀹炲浗鍐呭緢澶氭椂鍊欎篃浼氶噰鐢ㄩ儴鍒嗙畝鍗曡嫳鏂囩殑锛宻top锛宲olice锛宑aution涔嬬被鐨勩
