黄庭坚的清平乐翻译
黄庭坚的清平乐翻译：
春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。 谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。可那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能知晓它的意思呢？看吧，一阵风起，黄鹂鸟便随风飞过了盛开的蔷薇。
清平乐原文：
春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
赏析：
上片：人人都喜欢春天，人人都怜惜春天的归去，这是人之常情。作者因此把春天拟人化，想象着春天是一个可以追寻的生命。春天去了哪里？怎么没有踪迹？若有人知道去处，可以唤回来同住。多么浅显明了的白话，却给人一种耳目一新的感觉。
下片：春天没有踪迹到底怎么办呢？作者又把这个难题简单化，那就先去问一只黄鹂鸟吧。因为黄鹂鸟是与春天一同出现的啊，它应该知道春天的去处。很可惜的是，黄鹂鸟的叫声百转千回，但无人能听懂它的声音。一阵风儿吹过，它就飞到蔷薇外面去了。
作者简介：
黄庭坚（1045年6月12日—1105年9月30日），字鲁直，乳名绳权，号清风阁、山谷道人、山谷老人、涪翁、涪皤、摩围老人、黔安居士、八桂老人，谥号文节，世称黄山谷、黄太史、黄文节、豫章先生、金华仙伯。宋江南西路洪州府分宁（今江西省九江市修水县）人。祖籍浙江省金华市。北宋诗人黄庶之子，南宋中奉大夫黄相之父。北宋大孝子，《二十四孝》中“涤亲溺器”故事的主角。北宋著名文学家、书法家、江西诗派开山之祖。
黄庭坚
绛旓細鈥滆嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲锛屽敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忊濆嚭鑷榛勫涵鍧氱殑銆娓呭钩涔路鏄ュ綊浣曞銆嬶紝鎰忔濇槸锛氬鏋滄湁浜虹煡閬撴槬澶╁幓浜嗗摢閲岋紝灏辫鎶婂畠鍙洖鏉ワ紝鍜屾垜浠竴璧蜂綇鍚с1銆佸師鏂 鏄ュ綊浣曞锛熷瘋瀵炴棤琛岃矾銆傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲锛屽敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋傛槬鏃犺釜杩硅皝鐭ワ紵闄ら潪闂彇榛勯箓銆傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆2銆缈昏瘧 鏄ュぉ灏嗗幓鍚戜綍鏂癸紵鎴...
绛旓細鎰熷徆鏃跺厜鍘昏屼笉杩旂殑鎯滄槬璇嶏紝鎶掑啓浜嗗鏄ュぉ閫濆幓鐨勬矇鐥涘拰鎯嬫儨锛屼綋鐜颁簡璇嶄汉瀵圭編濂芥椂鍏夌殑鐑埍銆佺湻鎭嬨佺棿鎯呭拰杩芥眰銆備粠璇嶄腑鎴戜滑瀛﹀埌浜嗙弽鎯滄椂闂寸殑閬撶悊銆傘愬師璇嶃戯細娓呭钩涔 鏄ュ綊浣曞锛熷瘋瀵炴棤琛岃矾銆傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲锛屽敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋傛槬鏃犺釜杩硅皝鐭ワ紵闄ら潪闂彇榛勯箓銆傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆傘缈昏瘧銆;鏄ュぉ鍥炲埌...
绛旓細鍘熸枃锛氭槬褰掍綍澶勶紵瀵傚癁鏃犺璺傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲锛屽敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋傛槬鏃犺釜杩硅皝鐭ワ紵闄ら潪闂彇榛勯箓銆傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆缈昏瘧锛氭槬澶╁洖鍒颁綍澶勶紵鐣欎笅涓娲炬竻闈欐壘涓嶅埌瀹冨洖鍘荤殑閬撹矾銆傝嫢鏄湁浜虹煡閬撴槬澶╁綊鍘讳箣澶勶紝璇峰彨瀹冧粛鏃у洖鏉ョ殑鎴戝悓浣忋傚彲鏄槬澶╁幓寰楁棤褰辨棤韪粈涔堜汉浼氱煡锛岄櫎闈炰綘闂竴闂粍楣傘傚畠鐨勫彨澹...
绛旓細娓呭钩涔愮炕璇濡備笅锛氭槬澶╁洖鍒板摢閲屼簡锛熷洓澶勪竴鐗囨矇瀵傦紝娌℃湁瀹冪殑韪抗銆傚鏋滄湁浜虹煡閬撴槬澶╁幓鍝効浜嗭紝璁板緱鍠婂畠鍥炴潵涓庢垜浠悓浣忋 璋佷篃涓嶇煡閬撴槬澶╃殑韪抗锛岃鎯崇煡閬擄紝鍙湁闂竴闂粍楣傘傚彲閭ｉ粍楣傚崈鐧鹃亶鍦板杞暭鍙紝鍙堟湁璋佽兘鐭ユ檽瀹冪殑鎰忔濆憿锛熺湅鍚э紝涓闃甸璧凤紝榛勯箓楦熶究闅忛椋炶繃浜嗙洓寮鐨勮敺钖囥傚師鏂囷細娓呭钩涔惵锋槬褰掍綍澶...
绛旓細銆娓呭钩涔路鏄ュ綊浣曞銆嬬殑璇楁剰锛氭槬澶╁洖鍒板摢閲屽幓浜?鏄ュぉ娌℃湁鐣欎笅琛岃釜锛屼负姝よ嫤闂峰瘋瀵炪傚鏋滄湁浜虹煡閬撴槬澶╁幓鍝効锛屽懠鍞ゅ畠鍥炴潵涓庢垜涓璧蜂綇銆傝皝涔熶笉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勮釜杩癸紝鍙ソ鍘婚棶涓闂粍楣傘傜劧鑰岄粍楣傜殑濠夎浆楦ｅ０锛岃皝鍙堣兘鎳傚憿?涓闃甸璧凤紝瀹冧究闅忛椋炶繃浜嗙洓寮鐨勮敺钖囥傘婃竻骞充箰路鏄ュ綊浣曞銆榛勫涵鍧 銆斿畫浠ｃ曟槬褰掍綍澶?
绛旓細娓呭钩涔瀹榛勫涵鍧鍘熸枃涓猴細鏄ュ綊浣曞銆傚瘋瀵炴棤琛岃矾銆傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲銆傚敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋傛槬鏃犺釜杩硅皝鐭ャ傞櫎闈為棶鍙栭粍楣傘傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆璇戞枃锛氭槬澶╁洖鍒颁簡鍝噷锛熸壘涓嶅埌瀹冪殑鑴氬嵃锛屽洓澶勪竴鐗囨矇瀵傦紝濡傛灉鏈変汉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勬秷鎭傝皝涔熶笉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勮釜杩癸紝瑕佹兂鐭ラ亾锛屽彧鏈夐棶涓闂粍楣傘傞偅榛勯箓鍗冪櫨閬嶅湴瀹涜浆鍟煎彨锛...
绛旓細鏄ュぉ鍥炲埌鍝噷浜?鍥涘涓鐗囨矇瀵傦紝娌℃湁瀹冪殑韪抗銆傚鏋滄湁浜虹煡閬撴槬澶╁幓鍝効浜嗭紝璁板緱鍠婂畠鍥炴潵涓庢垜浠悓浣忋 璋佷篃涓嶇煡閬撴槬澶╃殑韪抗锛岃鎯崇煡閬擄紝鍙湁闂竴闂粍楣傘傚彲閭ｉ粍楣傚崈鐧鹃亶鍦板杞暭鍙紝鍙堟湁璋佽兘鐭ユ檽瀹冪殑鎰忔濆憿?鐪嬪惂锛屼竴闃甸璧凤紝榛勯箓楦熶究闅忛椋炶繃浜嗙洓寮鐨勮敺钖囥傝祻鏋愶細姝よ瘝涓鸿〃鐜版儨鏄ャ佹亱鏄ユ儏鎬鐨勪匠浣溿...
绛旓細銆娓呭钩涔路鏄ュ綊浣曞銆嬬殑浣滆呮槸瀹嬩唬鏂囧瀹榛勫涵鍧銆傚叏鏂缈昏瘧锛氭槬澶╁洖鍒颁簡鍝噷锛熸壘涓嶅埌瀹冪殑鑴氬嵃锛屽洓澶勪竴鐗囨矇瀵傦紝濡傛灉鏈変汉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勬秷鎭紝鍠婂畠鍥炴潵鍚屾垜浠綇鍦ㄤ竴璧枫傝皝涔熶笉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勮釜杩癸紝瑕佹兂鐭ラ亾锛屽彧鏈夐棶涓闂粍楣傘傞偅榛勯箓鍗冪櫨閬嶅湴濠夎浆鍟煎彨锛屽張鏈夎皝鑳芥噦寰楀畠鐨勬剰鎬濓紵鐪嬪惂锛岄粍楣傞笩瓒佺潃椋庡娍锛岄杩囦簡鐩涘紑鐨...
绛旓細娓呭钩涔 榛勫涵鍧 鏄ュ綊浣曞锛熷瘋瀵炴棤琛岃矾銆傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲锛屽敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋傛槬鏃犺釜杩硅皝鐭ワ紵闄ら潪闂彇榛勯箓銆傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆缈昏瘧 鏄ュぉ鍥炲埌浣曞锛熺暀涓嬩竴娲炬竻闈欐壘涓嶅埌瀹冨洖鍘荤殑閬撹矾銆傝嫢鏄湁浜虹煡閬撴槬澶╁綊鍘讳箣澶勶紝璇峰彨瀹冧粛鏃у洖鏉ョ殑鎴戝悓浣忋傚彲鏄槬澶╁幓寰楁棤褰辨棤韪粈涔堜汉浼氱煡锛岄櫎闈炰綘闂竴闂粍楣傘傚畠...
绛旓細娓呭钩涔路鏄ュ綊浣曞 榛勫涵鍧 绯诲垪锛氬畫璇嶄笁鐧鹃 娓呭钩涔惵锋槬褰掍綍澶 鏄ュ綊浣曞锛熷瘋瀵炴棤琛岃矾銆 鑻ユ湁浜虹煡鏄ュ幓澶勶紝鍞ゅ彇褰掓潵鍚屼綇銆 鏄ユ棤韪抗璋佺煡锛熼櫎闈為棶鍙栭粍楣傘 鐧惧暛鏃犱汉鑳借В锛屽洜椋庨杩囪敺钖囥 璇戞枃 鏄ュぉ鍥炲埌浣曞锛熺暀涓嬩竴娲炬竻闈欐壘涓嶅埌瀹冨洖鍘荤殑閬撹矾銆 鑻ユ槸鏈変汉鐭ラ亾鏄ュぉ褰掑幓...
