傅雷家书两则的相关阅读 《傅雷家书两则》阅读,问题及答案,(尽量全面)
\u5085\u96f7\u5bb6\u4e66\u4e24\u5219\uff0c\u9605\u8bfb\u95ee\u9898\u54e6\u54e6\u54e6
\u5bf9\u513f\u5b50\u5bc4\u4e88\u4e86\u600e\u6837\u7684\u671f\u671b\uff1f
记 傅 雷
杨 绛
抗战末期、胜利前夕,钱钟书和我在宋淇先生家初次会见傅雷和朱梅馥夫妇。我们和傅雷家住得很近,晚饭后经常到他家去夜谈。那时候知识分子在沦陷的上海,日子不好过,真不知“长夜漫漫何时旦”。但我们还年轻,有的是希望和信心,只待熬过黎明前的黑暗,就想看到云开日出。我们和其他朋友聚在傅雷家朴素幽雅的客厅里各抒己见,也好比开开窗子,通通空气,破一破日常生活里的沉闷苦恼。到如今,每回顾那一段灰黯的岁月,就会记起傅雷家的夜谈。
说起傅雷,总不免说到他的严肃。其实他并不是一味板着脸的人。我闭上眼,最先浮现在眼前的,却是个含笑的傅雷,他两手捧着个烟斗,待要放到嘴里去抽,又拿出来,眼里是笑,嘴边是笑,满脸是笑。这也许因为我在他家客厅里、坐在他对面的时候,他听着钟书说话,经常是这副笑容。傅雷只是不轻易笑;可是他笑的时候,好像在品尝自己的笑,觉得津津有味。
也许钟书是唯一敢当众打趣他的人。他家另一位常客是陈西禾同志。一次钟书为某一件事打趣傅雷。西禾急得满面尴尬,直向钟书递眼色;事后他犹有余悸,怪钟书“胡闹”。可是傅雷并没有发火。他带几分不好意思,随着大家笑了;傅雷还是有幽默的。
傅雷的严肃确是严肃到十分,表现了一个地道的傅雷。他自己可以笑,他的笑脸只许朋友看。在他的孩子面前,他是个不折不扣的严父。阿聪、阿敏那时候还是一对小顽童,只想赖在客厅里听大人说话。大人说的话,也许孩子不宜听,因为他们的理解不同,傅雷严格禁止他们旁听。有一次,客厅里谈得热闹,阵阵笑声,傅雷自己也正笑得高兴。忽然他灵机一动,蹑足走到通往楼梯的门旁,把门一开,只见门后哥哥弟弟背着脸并坐在门槛后面的台阶上,正缩着脖子笑呢。傅雷一声呵斥,两个孩子在登登一阵凌乱的脚步声里逃跑上楼。梅馥忙赶了上去。在傅雷前,她是抢先去责骂儿子;在儿子前,她却是挡了爸爸的盛怒,自己温言告诫。等他们俩回来,客厅里渐渐恢复了当初的气氛。但过了一会儿,在笑声中,傅雷又突然过去开那扇门,阿聪、阿敏依然鬼头鬼脑并坐原处偷听。这回傅雷可冒火了,梅馥也起不了中和作用。只听得傅雷厉声喝斥,夹杂着梅馥的调解和责怪;一个孩子想是哭了,另一个还想为自己辩白。我们谁也不敢劝一声,只装作不闻不知,坐着扯淡。傅雷回客厅来,脸都气青了。梅馥抱歉地为客人换上热茶,大家又坐了一会儿,辞出,不免叹口气:“唉,傅雷就是这样!”
阿聪前年回国探亲,钟书正在国外访问,阿聪对我说:“啊呀!我们真爱听钱伯伯说话呀!”上年他到我家来,不复是顽童偷听,而是做座上客“听钱伯伯说话”,高兴得哈哈大笑。可是他立即记起他严厉的爸爸,凄然回忆往事,慨叹说:“唉——那时候——我们就爱听钱伯伯说话。”他当然知道爸爸打他狠,正因为爱他深。他告诉我:“爸爸打得我真痛啊!”梅馥曾为此对我落泪,又说阿聪的脾气和爸爸有相似之处。他也告诉我傅雷的妈妈怎样批评傅雷。性情急躁是不由自主的,感情冲动下的所作所为,沉静下来会自己责怪,又增添自己的苦痛。梅馥不怨傅雷的脾气,只为此怜他而为他担忧;更因为阿聪和爸爸脾气有点儿相似,她既不愿看到儿子拂逆爸爸,也为儿子的前途担忧。“文化大革命”开始时,阿聪从海外好不容易和家里挂通了长途电话,阿聪又叫得一声“妈妈”,妈妈只叫得一声“阿聪”,彼此失声痛哭,到哽咽着勉强能说话的时候,电话早断了。这是母子末一次通话——话,尽在不言中,因为梅馥深知傅雷的性格,已经看到他们夫妇难逃的命运。
有人说傅雷“孤傲如云间鹤”;傅雷却不止一次在钟书和我面前自比为“墙洞里的小老鼠”——是否因为莫洛阿曾把服尔德比作“一头躲在窟中的野兔”呢?傅雷的自比,乍听未免滑稽。梅馥称傅雷为“老傅”;我回家常和钟书讲究:那是“老傅”还是“老虎”,因为据他们的乡音,“傅”和“虎”没有分别,而我觉得傅雷在家里有点儿老虎似的。他却自比为“小老鼠”!但傅雷这话不是矫情,也不是谦虚。我想他只是道出了自己的真实心情。他对所有的朋友都一片至诚。但众多的朋友里,难免夹杂些不够朋友的人。误会、偏见、忌刻、骄矜,会造成人事上无数矛盾和倾轧。傅雷曾告诉我们:某某“朋友”昨天还在他家吃饭,今天却在报纸上骂他。这种事不止一遭。傅雷讲起的时候,虽然眼睛里带些气愤,嘴角上挂着讥诮,总不免感叹人心叵测、世情险恶,觉得自己老实得可怜,孤弱得无以自卫。他满头棱角,动不动会触犯人;又加脾气急躁,止不住要冲撞人。他知道自己不善在世途上圆转周旋,他可以安身的“洞穴”,只是自己的书斋;他也像老鼠那样,只在洞口窥望外面的大世界。他并不像天上的鹤,翘首云外,不屑顾视地下的泥淖。傅雷对国计民生念念不忘,可是他也许遵循《刚第特》的教训吧?只潜身书斋,作他的翻译工作。
傅雷爱吃硬饭。他的性格也像硬米粒儿那样僵硬、干爽;软和懦不是他的美德,他全让给梅馥了。朋友们爱说傅雷固执,可是我也看到了他的固而不执,有时候竟是很随和的。他有事和钟书商量,尽管讨论得很热烈,他并不固执。他和周煦良同志合办《新语》,尽管这种事钟书毫无经验,他也不摈弃外行的意见。他有些朋友(包括我们俩)批评他不让阿聪进学校会使孩子脱离群众,不善适应社会。傅雷从谏如流,就把阿聪送入中学读书。钟书建议他临什么字帖,他就临什么字帖;钟书忽然发兴用草书抄笔记,他也高兴地学起十六帖来,并用草书抄稿子。
解放后,我们夫妇到清华大学任教。傅雷全家从昆明由海道回上海,道过天津。傅雷到北京来探望了陈叔通、马叙伦二老,就和梅馥同到我们家来盘桓三四天。当时吴晗同志想留傅雷在清华教授法语,央我们夫妇作说客。但傅雷不愿教法语、只愿教美术史。从前在上海的时候,我们曾经陪傅雷招待一个法国朋友,钟书注意到傅雷名片背面的一行法文Criiique d'Art(美术批评家)。他对美术批评始终很有兴趣。可是清华当时不开这门课,而傅雷对教学并不热心。尽管他们夫妇对清华园颇有留恋,我们也私心窃愿他们能留下,傅雷决计仍回上海,干他的翻译工作。
我只看到傅雷和钟书闹过一次别扭。一九五四年在北京召开翻译工作会议,傅雷未能到会,只提了一份书面意见,讨论翻译问题。讨论翻译,必须举出实例,才能说明问题。傅雷信手拈来,举出许多谬误的例句;他大概忘了例句都有主人。他显然也没料到这份意见书会大量印发给翻译者参考;他拈出例句,就好比挑出人家的错来示众了。这就触怒了许多人,都大骂傅雷狂傲;有一位老翻译家竟气得大哭。平心说,把西方文字译成中文,至少也是一项极繁琐的工作。译者尽管认真仔细,也不免挂一漏万,译文里的谬误,好比猫狗身上的跳蚤,很难捉拿净尽。假如傅雷打头先挑自己的错作引子,或者挑自己几个错作陪,人家也许会心悦诚服。假如傅雷事先和朋友商谈一下,准会想得周到些。当时他和我们两地间隔,读到钟书责备他的信,气呼呼地对我们沉默了一段时间,但不久就又回复书信来往。
傅雷的认真,也和他的严肃一样,常表现出一个十足地道的傅雷。有一次他称赞我的翻译。我不过偶尔翻译了一篇极短的散文,译得也并不好,所以我只当傅雷是照例敷衍,也照例谦逊一句,傅雷怫然忍耐了一分钟,然后沉着脸发作道:“杨绛,你知道吗?我的称赞是不容易的。”我当时颇像顽童听到校长错误的称赞,既不敢笑,也不敢指出他的错误。 可是我实在很感激他对一个刚试笔翻译的人如此认真看待。而且只有自己虚怀若谷,才会过高地估计别人。
傅雷对于翻译工作无限认真,不懈地虚心求进。只要看他翻译的这传记五种,一部胜似一部。《夏洛外传》是最早的一部。《贝多芬传》虽然动笔最早,却是十年后重译的,译笔和初译显然不同。他经常写信和我们讲究翻译上的问题,具体问题都用红笔清清楚楚录下原文。这许多信可惜都已毁了。傅雷从不自满——对工作认真,对自己就感到不满。他从没有自以为达到了他所要求的翻译标准。他曾自苦译笔呆滞,问我们怎样使译文生动活泼。他说熟读了老舍的小说,还是未能解决问题。我们以为熟读一家还不够,建议再多读几家。傅雷怅然,叹恨没许多时间看书。有人爱说他狂傲,他们实在是没见到他虚心的一面。
一九六三年我因妹妹杨必生病,到上海探望。朋友中我只拜访了傅雷夫妇。梅馥告诉我她两个孩子的近况;傅雷很有兴趣地和我谈论些翻译上的问题。有个问题常在我心上而没谈。我最厌恶翻译的名字佶屈聱牙,而且和原文的字音并不相近,曾想大胆创新,把洋名一概中国化,历史地理上的专门名字也加简缩,另作“引得”或加注。我和傅雷谈过,他说“不行”。我也知道这样有许多不便,可是还想听他谈谈如何“不行”。六四年我又到上海接妹妹到北京休养,来去匆匆,竟未及拜访傅雷和梅馥。“别时容易见时难”,我年轻时只看作李后主的伤心话,不料竟是人世的常情。
我很羡慕傅雷的书斋,因为书斋的布置,对他的工作具备一切方便。经常要用的工具书,伸手就够得到,不用站起身。转动的圆架上,摊着几种大字典。沿墙的书橱里,排列着满满的书可供参考。书架顶上一个镜框里是一张很美的梅馥的照片。另有一张傅雷年轻时的照片,是他当年赠给梅馥的。他称呼梅馥的名字是法文的玛格丽特;据傅雷说,那是歌德《浮士德》里的玛格丽特。几人有幸娶得自己的玛格丽特呢!梅馥不仅是温柔的妻子、慈爱的母亲、沙龙里的漂亮夫人,不仅是非常能干的主妇,一身承担了大大小小、里里外外的杂务,让傅雷专心工作,她还是傅雷的秘书,为他做卡片,抄稿子,接待不速之客。傅雷如果没有这样的好后勤、好助手,他的工作至少也得打三四成折扣吧?
傅雷翻译这几部传记的时候,是在“阴霾遮蔽整个天空的时期”。他要借伟人克服苦难的壮烈悲剧,帮我们担受残酷的命运,他要宣扬坚忍奋斗,敢于向神明挑战的大勇主义。可是,智慧和信念所点燃的一点光明,敌得过愚昧、褊狭所孕育的黑暗吗?对人类的爱,敌得过人间的仇恨吗?向往真理、正义的理想,敌得过争夺名位权利的现实吗?为善的心愿,敌得过作恶的力量吗?傅雷连问他忠实的伴侣,竟被残暴的浪潮冲倒、淹没。可是谁又能怪傅雷呢。他这番遭遇,对于这几部传记里所宣扬的人道主义和奋斗精神,该说是残酷的讽刺。但现在这五部传记的重版,又标志着一种新的胜利吧?读者也许会得到更新的启示与鼓励。傅雷已作古人,人死不能复生,可是被遗忘的、被埋没的,还会重新被人记忆起来,发掘出来。
绛旓細浠ヤ笅鏄鍌呴浄瀹朵功涓ゅ垯鐨鍘熸枃锛氱涓鍒欙細浜茬埍鐨勫瀛愶紝鏀跺埌浣犵殑鏉ヤ俊锛岀煡閬撲綘涓鍒囧畨濂斤紝涓虹埗鐢氭劅娆f叞銆備綘瑕佸浼氭帶鍒惰嚜宸辩殑鎯呯华锛岄潰瀵规尗鎶樿鍧氬己銆傚笇鏈涗綘鑳藉鍧氬畾淇″康锛屽媷寰鐩村墠銆傚悓鏃讹紝涓嶈蹇樿鎴戜滑涓浗浜虹殑浼犵粺缇庡痉锛岃灏婅佺埍骞硷紝鎳傚緱鎰熸仼銆傜浜屽垯锛氬瀛愶紝浣犲湪寮傚浗浠栦埂锛岃鏃跺埢鐗㈣瀹剁殑閲嶈鎬с備綘鐨勬垚闀跨...
绛旓細1954骞10鏈2鏃 鑱紝浜茬埍鐨勫瀛愩傛敹鍒9鏈22鏃ユ櫄鍙戠殑绗叚淇★紝寰堥珮鍏淬傛垜浠苟娌′负浣犲墠淇℃劅鍒颁粈涔堢儲鎭兼垨鏄笉瀹夈傛垜鍦ㄧ鍏皝淇′腑杩樺浣犻鍛婏紝杩欑绮剧娑堟矇鐨勬儏褰紝浠ュ悗杩樻槸浼氭湁鐨勩傛垜鏄繃鏉ヤ汉锛屽喅涓嶈嚦浜庡ぇ鎯婂皬鎬備綘涔熶笉蹇呬负姝ゆ媴蹇冿紝鏇翠笉蹇呯‖鍘嬪湪鑲氶噷涓嶅憡璇夋垜浠傚績涓殑鑻﹂椃涓嶅湪瀹朵俊涓彂娉勶紝鍙堝摢閲屽幓...
绛旓細1銆佹垜浠ュ墠鍦ㄤ俊涓拰浣犳彁杩囨劅鎯呯殑鍒涗激锛屽氨鏄浣犳妸杩欎簺浜嬪綋鍋氬績鐏电殑鐏扮儸鐪嬶紝鐪嬬殑鏃跺欏綋鐒朵笉鍏嶆劅瑙︿竾绔紝浣嗕笉瑕佸埢楠ㄩ摥蹇冪殑浼ゅ鑷繁锛岃岃鍍忓鐫鍙ゆ垬鍦轰竴鑸殑瀛樼潃鍑悐鐨勫績鎬.杩欏彞璇濇剰鍦ㄨ鏄庢帶鍒舵儏缁殑蹇呰銆傚浜庢劅鎯呯殑鍒涗激锛岃鈥滃綋鍋氬績鐏电殑鐏扮儸鐪嬧濓紝灏扁滃儚瀵圭潃鍙ゆ垬鍦轰竴鑸殑瀛樼潃鍑悐鐨勫績鎬鈥濄傚嚟鍚婂彜鎴樺満...
绛旓細1954骞10鏈2鏃ワ紝鍌呴浄缁欏効瀛愯仾鐨勪俊涓啓閬擄紝浠栫悊瑙e苟鎺ュ彈鑱湪淇′腑琛ㄨ揪鐨勬秷娌夋儏缁紝璁や负杩欐槸浜虹敓璧蜂紡鐨勪竴閮ㄥ垎銆傚倕闆烽紦鍔辫仾锛屼汉鐨勪竴鐢熷厖婊′簡楂樻疆鍜屼綆璋凤紝鍙湁骞冲焊鐨勪汉鐢熸椿鎵嶄細鍍忔姘达紝鑰屾湁淇吇鐨勪汉鍒欒兘淇濇寔蹇冪悊骞宠 銆備粬鍛婅瘔鑱紝涓嶅繀杩囦簬鎷呭咖锛岃鍍忓厠鍒╂柉鏈靛か涓鏍凤紝瀛︿細浠庡瑙傝搴︾湅闂锛屾妸杩囧幓鐨勭粡鍘嗕綔涓...
绛旓細鎴戜滑鍜屽叾浠栨湅鍙嬭仛鍦鍌呴浄瀹舵湸绱犲菇闆呯殑瀹㈠巺閲屽悇鎶掑繁瑙,涔熷ソ姣斿紑寮绐楀瓙,閫氶氱┖姘,鐮翠竴鐮存棩甯哥敓娲婚噷鐨勬矇闂疯嫤鎭笺傚埌濡備粖,姣忓洖椤鹃偅涓娈电伆榛殑宀佹湀,灏变細璁拌捣鍌呴浄瀹剁殑澶滆皥銆傝璧峰倕闆,鎬讳笉鍏嶈鍒颁粬鐨勪弗鑲冦傚叾瀹炰粬骞朵笉鏄竴鍛虫澘鐫鑴哥殑浜恒傛垜闂笂鐪,鏈鍏堟诞鐜板湪鐪煎墠鐨,鍗存槸涓惈绗戠殑鍌呴浄,浠栦袱鎵嬫崸鐫涓儫鏂,寰呰鏀惧埌鍢撮噷...
绛旓細鍌呴浄浠ヨ嚜宸辨繁鍘氱殑瀛﹀吇銆佺湡鎸氱殑鐖剁埍锛屽惧惉鐫涓囬噷涔嬪鍎垮瓙鐨勬瘡涓娆″績璺筹紝棰勬兂鐫鍎垮瓙鍓嶈繘閬撹矾涓婂彲鑳藉嚭鐜扮殑鍚勭鍥伴毦锛屼紶棰傜潃鑷繁鐨勬儲蹇靛拰绁栧浗鐨勫0闊炽傘鍌呴浄瀹朵功涓ゅ垯銆嬬殑涓昏鍐呭濡備笅锛1.绗竴灏佷俊锛屽啓浜庡効瀛愮簿绁炴秷娌夋椂锛屽姖鎱颁粬濡備綍闈㈠鎰熸儏鐨勫垱浼わ紝瀛︿細娉扮劧澶勪箣銆2.绗簩灏佷俊锛屽啓鍦ㄥ効瀛愬彇寰楀法澶ф垚鍔燂紝琚矞鑺变笌...
绛旓細15銆佲︹﹀鎶戝埗鎰熸儏锛屽鐫閲嶄簬鎶宸э紝澶氱敤鐞嗘櫤锛屾垜鐩镐俊涓瀹氳兘鍑忓皯鐤插姵銆傦紙1954.11.17鍗堬級[杩欐槸鍌呴浄鍏堢敓鎸囧鍌呰仾鍦ㄧ粌鐞存椂搴旇娉ㄦ剰鐨勩佸浣曞噺灏戠粌鐞寸柌鍔砞16鍔熷か鐢ㄥ緱涓嶅锛涙病鍚冭冻鑻﹀ご缁濅笉鑳芥湁濂芥垚缁╋紒锛1954.11.17鍗堬級17銆佸嚒鏄竴澶╁埌鏅氶椆鎶宸х殑浜猴紝灏辨槸鑹烘湳宸ュ尃鑰屼笉鏄壓鏈銆備竴涓汉璺充笉鍑鸿繖涓鍏筹紝...
绛旓細璇讳簡銆鍌呴浄瀹朵功涓ゅ垯銆,鐩镐俊浣犲鐖舵瘝涓庡瓙濂充箣闂淬侀暱杈堜笌鏅氳緢涔嬮棿杩欎釜璇濋涔熶細鏈夋墍瑙﹀姩銆傝浠ユ涓哄唴瀹,鑷嫙棰樼洰,鍐欎竴绡600瀛楀乏鍙崇殑鏂囩珷銆 鍌呴浄瀹朵功涓ゅ垯 鐗涘垁鍒濊瘯 1.B 2.B 3.D 4.姊呰姳妗傝姳鐜懓鑺 绉嬮 5.(1)鍑虹鍏ュ寲 (2)鍋峰伐鍑忔枡 (3)鐩腑鏃犱汉 (4)榫欒铏庢 (榫欒吘铏庤穬銆佽檸韪為緳鐩樸侀緳浜夎檸鏂椼佸崸铏庤棌榫欍...
绛旓細銆鍌呴浄瀹朵功銆嬫槸涓鏈功淇¢泦,鐢卞倕闆峰啓缁欏効瀛愮殑寰堝淇℃瀯鎴愩傚叧浜庡啓杩欎簺淇$殑鐩殑,鍌呴浄鍦ㄧ粰鍌呰仾鐨勪俊閲屾浘杩欐牱璇:鈥滈暱绡囩疮鐘婄殑缁欎綘鍐欎俊,涓嶆槸绌哄敔鍙,涓嶆槸鑾悕鍏跺鐨刧ossip,鑰屾槸鏈夊ソ鍑犵浣滅敤鐨勩傜涓,鎴戠殑纭妸浣犲綋鍋氫竴涓璁鸿壓鏈,璁ㄨ闊充箰鐨勫鎵;绗簩,鏋佹兂婵鍑轰綘涓浜涢潚骞翠汉鐨勬劅鎯,璁╂垜鍋氱埗浜茬殑寰椾簺鏂伴矞鍏绘枡,鍚屾椂涔熷彲...
绛旓細杩欎袱灏佷功淇¢泦涓弽鏄犱簡鍌呴浄鐨鏁欏瓙瑙傦細鑳滀笉楠勶紝璐ヤ笉棣侊紱涔熻〃杈句簡浠栫殑涓鐗囩埍瀛愪箣鎯. 1銆佹湰鏂囦袱灏瀹朵功锛屽悇鑷殑涓昏鍐呭鏄粈涔堬紵绗竴灏佸涔︿富瑕佸姖鎱板効瀛愬浣曢潰瀵规劅鎯呯殑鍒涗激锛岄潰瀵瑰洶闅捐瀛︿細娉扮劧澶勪箣銆傜浜屽皝瀹朵功涓昏鏄縺鍔卞効瀛愬湪鍙栧緱鎴愬姛鐨勬椂鍊欙紝瑕佷繚鎸佽唉鍗戙佷笉鎯у鐙紝鍕囦簬杩芥眰鏇撮珮鐨勭洰鏍囥2銆佸湪杩欎袱灏...