一名美国马里兰大学中国留学生的毕业说了什么演讲 怎么看待马里兰大学中国留学生的毕业演讲遭到国内群起
\u9a6c\u91cc\u5170\u5927\u5b66\u4e2d\u56fd\u7559\u5b66\u751f\u6bd5\u4e1a\u6f14\u8bb2 \u8bf4\u4e86\u5565\u7f8e\u56fd\u9a6c\u91cc\u5170\u5927\u5b66\u7684\u6bd5\u4e1a\u5178\u793c\u4e0a\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u7559\u5b66\u751f\u7684\u6f14\u8bb2\uff0c\u540d\u5b57\u662fShupingYang\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4e2d\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\u6837\u3002\u770b\u7684\u5f88\u6c14\uff0c\u6211\u4e5f\u53bb\u8fc7\u7f8e\u56fd\uff0c\u6ca1\u89c1\u8fc7\u8fd9\u4e48\u5d07\u6d0b\u5a9a\u5916\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u5979\u7684\u5bb6\u4e61\u662f\u5728\u6606\u660e\uff0c\u73af\u5883\u975e\u5e38\u597d\u597d\u5417\uff0c\u5979\u7adf\u7136\u8bf4\u51fa\u95e8\u8981\u5e26\u4e94\u4e2a\u53e3\u7f69\uff0c\u800c\u4e14\u4ed6\u53bb\u4e86\u4e94\u5e74\uff0c\u4e94\u5e74\u524d\u6606\u660e\u4f1a\u662f\u90a3\u6837\uff1f\u4e3a\u4e86\u62ac\u9ad8\u7f8e\u56fd\u7f16\u9020\u8c0e\u8a00\u8d2c\u4f4e\u4e2d\u56fd\uff0c\u5e0c\u671b\u5979\u65e9\u70b9\u52a0\u5165\u7f8e\u56fd\u56fd\u7c4d\uff0c\u4e22\u8138
\u6768\u8212\u5e73\uff08Charityi\u3001Shuping Yang\uff09\uff0c\u5973\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c1993\u5e744\u670816\u65e5\u51fa\u751f\u4e8e\u6606\u660e\uff0c\u7559\u7f8e\u5927\u5b66\u751f\uff0c\u5c31\u8bfb\u4e8e\u9a6c\u91cc\u5170\u5927\u5b66\u3002
2017\u5e745\u670821\u65e5\uff0c\u5728\u590f\u5b63\u9a6c\u91cc\u5170\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\u5178\u793c\u4e2d\uff0c\u6b64\u4eba\u4ee3\u8868\u4e2d\u56fd\u7559\u5b66\u751f\u8fdb\u884c\u53d1\u8a00\u3002\u76f8\u5173\u89c6\u9891\u6d41\u4f20\u56de\u4e2d\u56fd\u7f51\u7edc\uff0c\u5f15\u53d1\u70ed\u8bae\u3002[1]
\u4e2d\u6587\u540d
\u6768\u8212\u5e73
\u5916\u6587\u540d
Charityi
\u56fd \u7c4d
\u4e2d\u56fd
\u6c11 \u65cf
\u6c49\u65cf
\u51fa\u751f\u5730
\u4e91\u5357\u6606\u660e
\u51fa\u751f\u65e5\u671f
1993\u5e744\u670816\u65e5
\u6bd5\u4e1a\u9662\u6821
\u9a6c\u91cc\u5170\u5927\u5b66
老师们，同学们，家长们，和朋友们，大家下午好。我非常荣幸也很感激，能向马里兰大学2017届的毕业生们讲话。
常常有人问我，你为什么要来马里兰大学?
我总是回答，因为这里有新鲜的空气。
五年前，当我走出从中国启程的飞机，离开达拉斯航站楼，我准备好要拿出一只口罩戴上，我总共带了五只口罩。但当我第一次闻到美国的空气，我放下了口罩。
这里的空气如此甜美、清新，而且有些莫名的奢侈。
我很惊讶。在我成长的中国城市，每当我外出时我都必须戴上口罩，不然我可能会生病。
但是，当我呼吸到机场外空气的那一瞬间，我感受了到自由。
我的眼镜上不再有雾，我的呼吸不再困难，压抑感也不复存在。
每一次呼吸都是一种愉悦。此时此刻，我站在这里，也不禁回忆起那种自由的感觉。
在马里兰大学，我马上又感受到另外一种新鲜空气，它使我永远心存感激，那就是言论自由的新鲜空气。
来美国之前，我在历史课上学到过《独立宣言》的内容，但是那些字眼，生命、自由、对幸福的追求等概念，对我来说没有任何实际含义。
我只是在死记硬背，为了拿到高分。
对我而言，这些词听起来如此陌生，如此抽象，如此“舶来”，直到我来到了马里兰大学。
我才理解，在美国，表达自己观点的权利是神圣的。
在马里兰，我每天都受到鼓励，去表达我对一些有争议问题的看法。
我可以挑战我导师的观点，甚至可以在网上点评教授。
但是有一件事给我带来的文化冲击是最大的，就是我观看学校排演戏剧《暮光：洛杉矶》的经历。
《暮光》是由安娜·迪佛·史密斯所著的一部剧作(注：安娜·迪佛·史密斯，美国马里兰人，剧作家、演员，代表作《费城故事》曾被排成电影)，讲的是1992年的洛杉矶暴乱。
这次暴乱，始于四位警察，他们在拘捕过程中殴打了罗德尼·金，整个过程被录像记录，而法庭宣判这些警察无罪。(注：1992年洛杉矶暴乱，导火线为该年4月29日当地陪审团宣判四名被控“使用过当武力”的警察无罪释放，导致上千名对此判决不满的非裔与拉丁裔上街抗议，最终引发一连串暴动，波及包括亚裔--特别是居于城中的韩裔--在内的各社群。事件本身为三名欧洲裔白人警察和一名拉丁裔白人警察殴打涉嫌交通违规的一名黑人罗德尼·金。根据事后统计，整起暴乱造成各方约10亿美元的财产损失，并有约53人于暴动中死亡，数千人受轻重伤)
整整六天，市民们走上街头，城市陷入混乱。
在《暮光》中，学生演员们公开讨论了种族歧视，性别歧视和政治话题。
我被震惊了。我从未想过这些话题可以被公开讨论。
这部剧作是我在政治叙事上的第一次体验，它让观众们辩证思考。
我一直都有热切的，想要讲述这类故事的愿望。但是，我以前一直深信只有当权者才有叙事权力，只有当权者才能定义真相。
但是，在深入马里兰大学多元的学生社群过程中，我接触到各种各样、迥然不同的对于真相的视角。
我很快意识到，在这里，我有自由发表言论的机会。
我的声音可以被听到。
你的声音可以被听到。
我们的声音是可以被听到的。
公民参与不仅是政治家的任务。我目睹了我的同学们在华盛顿街头的游行，见证了他们在总统选举中投票，以及为支持各种事业举办的募捐活动。
我看到了每一个人都有权参与，并为改变发声。
以前，我以为，个体的参与并不能带来改变。但马里兰的学生们，我们就是在这么做的!
一起吧!我们可以推动社会变得更公正、开放与和平。
2017届的同学们，我们就要从一个重视人文学科，培养我们辩证思考、关心与感受他人的学校毕业了。
我们学到了许多不同学科的知识，我们已经准备好去面对社会上的挑战。
我们当中有些人会读研深造，有些人会进入职场，有些人会开始全新的探索旅程。
但不管我们会做什么，请记住，民主和言论自由都不应该被视作是理所应当的。
民主和言论自由就像新鲜空气，值得我们为之奋斗。
自由是氧气，自由是热情，自由就是爱本身。
法国哲学家萨特曾说过：自由是一种选择，我们的未来取决于我们在今日和明日做出的选择。
我们都是自己人生下一章节的剧作家。我们一起，可以书写人类的历史。
我的朋友们，请尽情享受新鲜的空气，永远别让它被夺走。
谢谢你们。
The honor of speaking at a university commencement has been shattered for one Chinese graduate of the University of Maryland, after her speech drew widespread criticism for bolstering negative Chinese stereotypes.
马里兰大学一名中国毕业生在大学毕业典礼上发言的荣誉幻灭了，她因发表支持中国负面形象的演讲受到了广泛批评。
The speaker, Yang Shuping, began her speech at the ceremony on May 21 (local time), explaining that it was “fresh air” that made her come to the university in the first place.
这名名为Yang Shuping的发言人于当地时间5月21日在典礼上发表了演讲，她解释道，(美国的)“新鲜空气”是她来马里兰大学的首要原因。
“Five years ago, as I stepped off the plane from China and left the terminal at Dallas Airport, I was ready to put on one of my five face masks. But when I took my first breath of American air, I put my mask away. The air was so sweet and fresh, and oddly luxurious,” said Yang, adding that she felt surprised because she grew up in a Chinese city “where I had to wear a face mask every time I went outside; otherwise, I might get sick.”
Yang Shuping说道：“五年前，当我从来自中国的飞机走下来，离开多拉斯机场终点站的时候，我准备从备好的五个口罩中拿出一个戴上。但是当我呼吸到美国的第一口空气的时候，我就把口罩给扔了。这里的空气很甜、很新鲜、且极致奢华。”她补充道，她感到十分意外，因为在她长大的中国城市，“我每次出门都要带上口罩;否则，我会感到不适。”
The graduate then continued, claiming that she would be “forever grateful” for the “fresh air of free speech,” since she used to be convinced that only authority figures could define the truth.
随后，这位毕业生继续说道，她“永远感激”这里“自由的言论和自由的空气”，因为她以前认为只有权威人士才能定义真理。
The speech, though outwardly inspirational, soon triggered discontent among Chinese students around the U.S. Some complained that Yang had deliberately exaggerated the air conditions in her hometown of Kunming, which in fact has some of the best air quality of any Chinese city.
该演讲虽然表面上鼓舞人心，但是随即引起了全美中国留学生的不满。一些人抱怨道，Yang Shuping故意夸大她的家乡昆明的空气状况，事实上昆明的空气质量在全国城市当中名列前茅。
Many wrote on social media that they were ashamed of Yang for delivering such a biased speech, playing up the wrong stereotypes about China.
很多人在社交媒体为Yang Shuping发表这样带有偏见的演讲而蒙羞，她在玩弄关于中国的错误形象。
In response, an online activity has been launched to call on Chinese students in the U.S. to make videos to introduce themselves and their hometowns in a more objective way. Students at the University of Maryland reportedly mulled to rally with T-shirts reading "Proud of China." They also expected the university, known for its truth-seeking and diversity, to answer to the calls.
作为回应，网友们发起了网上活动，呼吁在美中国留学生制作视频以更为客观的方式介绍自己和家乡。据称，马里兰大学的学生们寻思穿上印有“我为中国自豪”文字的T恤集会。他们还希望以寻求真理和多元化的马里兰大学能够回应这一呼吁。
绛旓細浣嗘槸涓嶇浠涔堟椂鍊欙紝鑷繁鐨勭鍥芥墠鏄渶浼熷ぇ鐨勶紝3骞村墠鏈変釜鏁呬簨鍙戠敓浜嗗湪鍥藉锛屼竴涓浜鸿寰楀緢鏄按灏殑鏁呬簨锛屼竴涓涓浗鐣欏鐢绔熺劧鍦ㄨ嚜宸辩殑姣曚笟鍏哥ぜ涓婏紝鍙戣〃浜嗕竴浜涜瘚姣佽嚜宸辩鍥斤紝鑰屽幓鑸斾粬鍥界殑瑷璁恒備竴銆佽鎯婂洓搴 鐩镐俊寰堝浜洪兘鏄煡閬椹噷鍏板ぇ瀛锛岃繖涓ぇ瀛﹀湪缇庡浗涓紝杩樼畻鏄瘮杈冩湁鍚嶇殑瀛︽牎锛屼絾灏辨槸杩欎釜瀛︽牎锛屽嚭浜...
绛旓細涓枃缈昏瘧涓嬨佸涓嬶細鑰佸笀浠紝鍚屽浠紝瀹堕暱浠紝鍜屾湅鍙嬩滑锛屽ぇ瀹朵笅鍗堝ソ銆傛垜闈炲父鑽ｅ垢涔熷緢鎰熸縺锛岃兘鍚椹噷鍏板ぇ瀛2017灞婄殑姣曚笟鐢熶滑璁茶瘽銆傚父甯告湁浜洪棶鎴戯紝浣犱负浠涔堣鏉ラ┈閲屽叞澶у?鎴戞绘槸鍥炵瓟锛屽洜涓鸿繖閲屾湁鏂伴矞鐨勭┖姘斻備簲骞村墠锛屽綋鎴戣蛋鍑轰粠涓浗鍚▼鐨勯鏈猴紝绂诲紑杈炬媺鏂埅绔欐ゼ锛屾垜鍑嗗濂借鎷垮嚭涓鍙彛缃╂埓涓婏紝鎴戞诲叡甯︿簡...
绛旓細2017骞翠竴涓彨鍋氭潹鑸掑钩鐨勪簯鍗楀コ瀛╁嚭鍚嶄簡锛岀敱浜庡ス鍦缇庡浗鐨勪竴娆℃紨璁诧紝鎴愬姛鐨勫紩璧蜂簡鍥戒汉鐨勫叕鎰ゃ備簨鎯呮槸杩欐牱鐨勶紝浜戝崡濡瑰瓙鏉ㄨ垝骞宠冧笂浜椹噷鍏板ぇ瀛锛屼綔涓涓浗鐣欏鐢熺殑浠ｈ〃锛屼笂鍙版紨璁诧紝濂规瀬鍔涘湴璋冧緝浜嗕腑鍥界殑绌烘皵闂锛屽ス璇翠簲骞村墠褰撲粬韪忎笅浠庝腑鍥介鏉ョ殑椋炴満锛屽ス涓鍏卞噯澶囦簡浜斾釜鍙ｇ僵锛屼絾鏄粠濂瑰懠鍚稿埌绗竴鍙ｇ編鍥界殑绌烘皵鏃...
绛旓細浣嗕笉绠″浣曪紝鍙涘緬锛岄兘娌℃湁濂戒笅鍦虹殑!鏈夐亾鏄紝鑸旂嫍鑸斿埌鏈鍚庝緷鐒朵竴鏃犳墍鏈夛紝閭ｄ釜鐣欏鐢鍦缇庡浗搴旇仒鏃讹紝寰堝鍏徃鍥犱负濂圭殑鑲よ壊鑰屾嫆缁濅簡濂癸紝鍚庢潵鍒颁簡闊╁浗娣风殑涔熶笉鎬庝箞鏍凤紝鍚庢潵鍥犱负鐤儏鐨勫師鍥犺繕鎯冲洖杩囷紝浣涓浗浜洪兘涓嶆効鎰忓ス鍥炴潵锛屽紕鐨勭幇鍦ㄦ湁瀹朵笉鏁㈠洖锛屽浜庤繖绉嶄汉锛屾垜鍙兘璇达紝骞茬殑婕備寒銆
绛旓細2017骞5鏈21鏃ワ紝缇庡浗椹噷鍏板ぇ瀛姝ｅ湪涓捐姣曚笟鍏哥ぜ銆涓浣鏉ヨ嚜浜戝崡鏄嗘槑鐨勫コ瀛╁効浠ｈ〃涓浗鐣欏鐢鍙戣█锛屾紨璁蹭腑锛屽ス璇达細鈥滀汉浠粡甯搁棶鎴戜负浠涔堣鏉ラ┈閲屽叞澶у锛熸垜鎬绘槸鍥炵瓟鍥犱负娓呮柊鐨勭┖姘斻備簲骞村墠锛屾垜鍒拌揪杈炬媺鏂満鍦烘椂锛岀珛鍗虫嬁鍑轰簨鍏堝噯澶囧ソ鐨勫彛缃┿備絾褰撴垜鍛煎惛鍒扮編鍥界殑绗竴鍙ｇ┖姘斿悗锛屾垜鎽樹笅浜嗗彛缃╋紝鍥犱负杩欓噷鐨勭┖姘旀槸...
绛旓細閭ｄ釜鍦椹噷鍏板ぇ瀛澶忓姣曚笟鍏哥ぜ涓婂叕寮婕旇锛屽０绉扮編鍥界┖姘旀瘮鍥藉唴棣欑敎鐨勬潹鑸掑钩锛屽浠婃庝箞鏍蜂簡锛熸潹鑸掑钩锛岃繖浣嶆潵鑷涓浗浜戝崡鏄嗘槑鐨鐣欏鐢锛屽湪2017骞寸殑婕旇涓洜璧炶獕缇庡浗鐨绌烘皵鑰屽紩鍙戜簡骞挎硾鍏虫敞銆傚ス鎻忚堪浜嗚嚜宸辨姷杈剧編鍥藉悗锛屽褰撳湴娓呮柊鐨勭┖姘旀劅鍒伴渿鎯婂拰鎰夋偊锛岃繖涓庡ス鍦ㄤ腑鍥介兘甯傞暱澶ф椂闇瑕佹埓鍙ｇ僵鐨勪綋楠屽舰鎴愪簡椴滄槑瀵规瘮銆傜劧鑰岋紝...
绛旓細涓鍚嶄腑鍥界暀瀛︾敓浠ｈ〃鏉ㄨ垝骞充笂鍙版紨璁叉椂璇达細鈥滅粡甯告湁浜洪棶鎴戯紝浣犱负浠涔堟潵椹噷鍏板ぇ瀛锛熸垜鎬绘槸杩欐牱鍥炵瓟锛氭柊椴滅殑绌烘皵銆傗濈揣鎺ョ潃锛屽ス缁х画璇达細鈥滀簲骞村墠锛屽綋鎴戣笍涓嬩粠涓浗鏉ョ殑椋炴満锛岃蛋鍑鸿揪鎷夋柉鏈哄満鐨勮埅绔欐ゼ锛屾垜涓鍏卞噯澶囦簡5涓彛缃╋紝鎴戝垰瑕佹嬁鍑烘潵涓涓埓涓婏紝浣嗗綋鎴戝懠鍚稿埌绗竴鍙缇庡浗鐨绌烘皵鏃讹紝鎴戝氨鎶婂彛缃╂敹璧锋潵浜...
绛旓細4. 涓夊勾鍓嶏紝鏈涓浣鏄嗘槑濂冲鍏劧璇嬫瘉涓浗锛屽苟鍚屾椂澹扮О缇庡浗鐨勭┖姘旀槸鏇村姞棣欑敎鐨勩傝繖涓コ瀛╁悕鍙潹鑸掑钩銆5. 鍦2017骞存椂锛岀暀瀛﹀湪澶栫殑鏉ㄨ垝骞冲弬涓庡埌浜椹噷鍏板ぇ瀛鐨勬瘯涓氬吀绀间腑锛屽苟浣滀负涓浗鐣欏鐢熺殑鍙戣█浠ｈ〃锛屽紩鍙戜簡浜夎銆6. 鏉ㄨ垝骞冲湪婕旇涓〃绀虹編鍥界殑绌烘皵闈炲父棣欑敎锛岃屼腑鍥芥柟闈㈢殑绌烘皵鍗存祽娴婂埌浠や汉鏃犳硶鍛煎惛锛岃繖鐣█璁...
绛旓細鏉ㄨ垝骞(Charityi銆丼huping Yang),濂,姹夋棌,1993骞4鏈16鏃ュ嚭鐢熶簬鏄嗘槑,鐣欑編澶у鐢,灏辫浜椹噷鍏板ぇ瀛銆2017骞5鏈21鏃,鍦ㄥ瀛ｉ┈閲屽叞澶у姣曚笟鍏哥ぜ涓,姝や汉浠ｈ〃涓浗鐣欏鐢杩涜鍙戣█,椹噷鍏板ぇ瀛︽牎闀垮湪鏉ㄨ垝骞崇粨鏉熸紨璁插悗琛ㄧず,鏉ㄨ垝骞崇殑婕旇闈炲父榧撹垶浜哄績銆2017骞5鏈22鏃ヤ笅鍗4鐐瑰乏鍙,閽堝缃戝弸鍥犱负姝や簨浠惰棰戜骇鐢熺殑瀵规槅鏄庣┖姘旇川閲忕殑...
绛旓細鍦2017骞5鏈24鏃ョ殑缇庡浗椹噷鍏板ぇ瀛姣曚笟鍏哥ぜ涓婏紝涓浗鐣欏鐢鏉ㄨ垝骞充互浣╂埓鍙ｇ僵鎻忕粯浜嗗涔℃槅鏄庣殑绌烘皵璐ㄩ噺锛屽苟鍦ㄦ紨璁蹭腑鎻愬埌锛屽ス閫夋嫨鍦ㄧ編鍥借涔︽槸鍥犱负浜彈鍒颁簡鈥滃彟涓绉嶆柊椴滅殑绌烘皵鈥濃斺旇█璁鸿嚜鐢便傝繖涓鎻忚堪鍦ㄤ腑鍥界ぞ浜ゅ獟浣撲笂寮曡捣浜嗗箍娉涘叧娉ㄥ拰璁ㄨ銆備竴浜涚綉姘戞寚璐ｅス鐨勬弿杩颁笌浜嬪疄涓嶇銆傞拡瀵硅繖涓鎯呭喌锛屾潹鑸掑钩鍦5鏈23鏃...
