2020年12月四级翻译分析第一套 英语四级翻译
\u201c\u82f1\u6587\u56db\u7ea7\u8003\u8bd5\u201d\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u8bf4English four levels of tests
\u5e0c\u671b\u5e2e\u52a9\u5230\u4f60\uff0c\u82e5\u6709\u7591\u95ee\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ffd\u95ee~~~
\u795d\u4f60\u5b66\u4e60\u8fdb\u6b65\uff0c\u66f4\u4e0a\u4e00\u5c42\u697c\uff01(*^__^*)
\u6709
2020年12月四级翻译分析第一套:
生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。北方人主要吃面食，南方人大多吃米饭。在沿海地区，海鲜和淡水水产品在人们饮食中占有相当大的比例，而在其他地区人们的饮食中，肉类和奶制品更为常见。四川、湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食物，而江苏和浙江人更喜欢甜食。然而，因为烹饪方式各异，同类食物的味道可能会有所不同。
Diet varies in different parts of China. People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice. In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic products serves as a considerable proportion of people’s diet, whereas meat and dairy products are more common in other areas. Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food. However, due to different way of cooking, the same food might taste different.
①生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。
People who live in different areas of China have different kinds of diets/foods.
或者 Diet varies in different parts of China.
②北方人主要吃面食，南方人大多吃米饭。
表对比，可用 while/ whereas连接两个句子。
两个句子谓语相同，可省略第二个或者换表达。
People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice.
③在沿海地区，海鲜和淡水水产品在人们饮食中占有相当大的比例，而在其他地区人们的饮食中，肉类和奶制品更为常见。
沿海地区coastal areas/ regions
海鲜seafood
淡水水产品freshwater aquatic products
占比可用account for
占很大比 account for a considerable proportion
肉类 meat
奶制品 airy products
句子较长，仍是表对比。
In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic products account for a considerable/large proportion of people’s diet, whereas meat and dairy products are more common in other areas.
④四川、湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食物，而江苏和浙江人更喜欢甜食。
对地点的考察，专有名词四川Sichuan 湖南 Hunan 江苏Jiangsu 浙江Zhejiang
偏爱 更喜欢 同义词 可换词或者表达，避免重复;
两句同样表对比
Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food.
⑤然而，因为烹饪方式各异，同类食物的味道可能会有所不同。
“烹饪方式各异” 可成句或者使用短语，注意“因为”的表达
烹饪方式way of cooking
However, due to different way of cooking, the same food might taste different。
2020年12月四级翻译分析第一套小编就说到这里了，更多关于大学英语四级考试备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，英语四级准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能取得满意的成绩。
绛旓細2022骞12鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇洓绾х炕璇瀹炴垬 鍦ㄤ腑鍥界殑鍐滃巻浼犵粺涓紝绔嬬锛圫tart of Autumn锛夊鍚屽鑺傜殑浜ゅ搷涔愮珷锛屾爣蹇楃潃鐐庣値澶忔棩鐨勮惤骞曞拰閲戠鐨勫惎骞曘傝繖涓椂鑺傦紝姘旀俯寮濮嬫倓鐒朵笅闄嶏紝濡傚悓涔愮珷涓殑娓愬急闊崇锛屾爲鍙跺紑濮嬬敱缈犵豢杞负閲戦粍锛屸滀竴鍙剁煡绉嬧濈殑璇楁剰鐢婚潰鎮勭劧鍛堢幇銆傜劧鑰岋紝灏界绉嬫剰娓愭祿锛"绉嬭佽檸"鐨勪綑濞佷粛鍦紝閰风儹骞舵湭绔嬪嵆...
绛旓細涓嶅皯鑰冪敓鍙嶉锛屾湰娆鍥涚骇鐨勯毦搴︿笌6鏈堢浉褰擄紝灏ゅ叾鏄惉鍔涢儴鍒嗭紝瀵圭粏鑺傜殑鎹曟崏瑕佹眰鏋侀珮銆傚鏋滀笉浠旂粏鑱嗗惉锛岀◢鏈変笉鎱庡氨鍙兘閿欏け鍏抽敭淇℃伅銆備綔鏂囩幆鑺傚垯鍥炲綊鍩虹锛岀啛鎮変竴浜涢氱敤鐨勫紑澶村拰缁撳熬缁撴瀯锛屽啀缁撳悎棰樼洰鐨勮姹傦紝搴斿璧锋潵灏辫交鏉惧浜嗐📝📝鍒媴蹇冿紝鎴戝凡缁忓紑濮嬬揣閿ｅ瘑榧撳湴鏁寸悊鍚嶅笀鐨勫畼鏂圭瓟妗瑙ｆ瀽锛岀涓...
绛旓細鍥涚骇鍏ㄦ枃缈昏瘧鐢荤嚎鐐硅瘎鍋氶鏂规硶 1銆佺悊瑙ｄ负棣栬鍘熷垯 鎷垮埌缈昏瘧棰樹箣鍚庯紝鍏堢‘瀹氬師鍙ョ殑鎰忔濄傚鏋滃彞瀛愯緝闀匡紝鍙互鍏堟壘涓汇佽皳銆佸銆佸畾銆佺姸銆佽ˉ锛鍒嗘瀽娓呮鍙ュ瓙缁撴瀯锛岀劧鍚庡啀鐞嗚В銆傚緢澶氳冪敓杩囧垎渚ч噸瀵圭炕璇戞妧宸х殑璁粌锛屾嬁鐫缈昏瘧棰樺氨涓鍛虫兂鐫鎶婅嫳鏂囧線涓枃閲屽锛屽嵈娌℃湁鎰忚瘑鍒拌嚜宸卞鍘熸枃鐨勭悊瑙ｅ疄闄呬笂灏辨湁鍋忓樊锛岃繖灏卞緢...
绛旓細鍥涚骇缈昏瘧鎶宸у拰鏂规硶濡備笅锛1銆佷慨楗板悗缃 鍋氱涔︽槸涓浠介潪甯稿鏉傜殑闇瑕佺粍缁囥佸崗璋冨拰娌熼氳兘鍔涚殑宸ヤ綔銆侭eingasecretaryisaverycomplexjobwhichneedstheabilitytoorganize,coordinateandcommunicate.鍒嗘瀽锛氭湰鍙ヤ腑鈥滈潪甯稿鏉傜殑闇瑕佺粍缁囥佸崗璋冨拰娌熼氳兘鍔涒濇槸淇グ宸ヤ綔鐨勶紝鎵浠ヤ慨楗伴儴鍒嗘斁鍦ㄥ悗闈㈢敤which寮曞瀹氳浠庡彞銆備綘涓瀹氳娉ㄦ剰...
绛旓細3.鍒嗗彞娉 鎶婂師鏂囦腑涓涓崟璇嶆垨鐭璇戞垚鍙ュ瓙.浣垮師鏂囩殑涓涓彞瀛愬垎璇戞垚涓や釜鎴栦袱涓互涓婄殑鍙ュ瓙鎴栧共鑴嗘妸鍘熸枃鐨勪竴涓彞瀛愭媶寮锛岃瘧鎴愪袱涓垨涓や釜浠ヤ笂鐨勫彞瀛愩4.鐔熸倝棰樺瀷 浜嗚В鍥涚骇缈昏瘧鐨勯鍨嬶紝鎺屾彙鑻辨眽甯歌璇嶆眹琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屽鍚屼箟璇嶃佸弽涔夎瘝銆佸惁瀹氬彞銆佸掕鍙ョ瓑锛屽彲浠ュ府鍔╂妸鎻℃枃绔犱富鏃ㄥ拰缈昏瘧閲嶇偣銆5.鍏ㄩ潰鍒嗘瀽 閫氳...
绛旓細鍏骇闃呰鐞嗚В绛旀 閫夎瘝濉┖ 绗1濂 閫夎瘝濉┖ 绗2濂 閫夎瘝濉┖ 绗3濂 闀跨瘒闃呰 绗1濂 闀跨瘒闃呰 绗2濂 闀跨瘒闃呰 绗3濂 浠旂粏闃呰 绗1濂 浠旂粏闃呰 绗2濂 浠旂粏闃呰 绗3濂 (娉細鍥涘叚绾ц冭瘯鏄姳鍗凤紝澶у瀵圭瓟妗堟椂瑕佺湅閫夐」鍐呭锛屼笉瑕佸彧鏍稿ABCD銆)?鍥涚骇缈昏瘧璇曢鍙婂叧閿瘝缈昏瘧 缈昏瘧 绗1濂 缈昏瘧 绗2濂 ...
绛旓細2020骞12鏈堝洓绾澶氬皯鍒嗘墠绠楄繃浜?涓銆佸洓绾ф垚缁╂弧鍒嗭細710鍒 鍚勯儴鍒嗙殑婊″垎鍜屽強鏍煎垎涓猴細鍚姏248.5鍒嗭紝149.1鍒嗗強鏍笺傦紙1锛夌煭绡囨柊闂 7%锛7灏忛锛屾瘡灏忛7.1鍒嗐傦紙2锛夐暱瀵硅瘽 8% 锛8涓皬棰橈紝姣忓皬棰7.1鍒嗐傦紙3锛夊惉鍔涚瘒绔 20% 锛10涓皬棰橈紝姣忓皬棰14.2鍒嗐傞槄璇248.5鍒嗭紝149.1鍒嗗強鏍笺傦紙1锛...
绛旓細2021骞12鏈鑻辫鍥涚骇闀跨瘒闃呰涓缈昏瘧绮惧崕瑙ｆ瀽</ 璇嶆眹鐞嗚В</ 鎺屾彙鍏抽敭璇嶆眹锛岀悊瑙ｆ枃绔犵簿楂擄細26. unique</ - 鐙壒鐨27. possess</ - 鎷ユ湁28. endure</ - 蹇嶅彈29. confused</ - 鍥版儜鐨30. presence</ - 鍑哄腑锛屽瓨鍦31. assess</ - 璇勪及32. genius</ - 澶╂墠33. acknowledge</ - 鎵胯34. sur...
绛旓細鎺ㄨ崘鑰冭瘯椤哄簭涓轰簡纭繚鏈浣崇瓟棰樻晥鐜囷紝鎺ㄨ崘杩欐牱鐨勯『搴忥細鍏堟敾闀跨瘒闃呰锛屾帴鐫鍋氫粩缁嗛槄璇伙紝涔嬪悗鏄缈昏瘧锛屾渶鍚庡畬鎴愰夎瘝濉┖銆傝繖鏍风殑椤哄簭鏈夊姪浜庝綘淇濇寔娓呮櫚鐨勬濈淮鍜屽厖瓒崇殑绮惧姏銆傜炕璇戞妧宸ф彮绉樹富璋撳缁撴瀯: 鐞嗚В鍙ュ瓙鏍稿績锛屽啀琛ュ厖淇グ璇備互鍓焊涓轰緥锛屽己璋冨叾鐙壒鐨勫舰寮忓拰2000澶氬勾鐨勬偁涔呭巻鍙层傚鐞嗛暱闅惧彞: 鍒嗘瀽涓诲共鍜屼慨楗...
绛旓細3.瀛︿細鍙橀氾細缈昏瘧鏃惰瀛︿細鐏垫椿杩愮敤璇嶆眹鍜岃娉曠煡璇嗭紝閬囧埌鐢熻瘝鎴栬呴毦浠ョ悊瑙ｇ殑鍙ュ瓙锛岃瀛︿細鏍规嵁涓婁笅鏂囪繘琛屾帹娴嬪拰鍙橀氥傚悓鏃讹紝瑕佹敞鎰忎繚鎸佽瘧鏂囩殑閫氶『鍜屽噯纭4.鍙傝冭寖鏂囷細鍙互鏌ラ槄涓浜涗紭绉鐨勭炕璇戣寖鏂囷紝瀛︿範鍏朵腑鐨勭炕璇戞妧宸у拰鏂规硶銆傞氳繃瀵规瘮鍒嗘瀽锛屾壘鍑鸿嚜宸辩殑涓嶈冻涔嬪锛屼笉鏂彁楂樿嚜宸辩殑缈昏瘧姘村钩銆5.澶氳鑻辨枃鍘熻憲锛氶槄璇...
