刘华文的成果 历史上的庞青云
\u5386\u53f2\u4e00\u5b9a\u662f\u6b63\u786e\u7684\u5417?\u5386\u53f2\u5c31\u662f\u8fc7\u53bb\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u6ca1\u6709\u6b63\u786e\u4e0e\u9519\u8bef\u4e00\u8bf4\uff0c\u53ea\u6709\u771f\u5b9e\u548c\u865a\u5047\u7684\u533a\u522b\u3002\u4f46\u5386\u53f2\u4e0a\u7684\u4eba\u7269\u5374\u6709\u6b63\u786e\u4e0e\u9519\u8bef\u7684\u8bc4\u4ef7\uff0c\u8fd9\u5fc5\u987b\u662f\u4e0e\u8fd9\u6bb5\u5386\u53f2\u65e0\u5173\u7684\u540e\u4eba\u624d\u80fd\u7ed9\u51fa\u7684\u7ed3\u8bba\u3002\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u4e5f\u8bb8\u7ed3\u8bba\u8981\u8fc7\u53bb\u5f88\u591a\u5f88\u591a\u5e74\u624d\u80fd\u5f97\u51fa\uff0c\u53ea\u8981\u6709\u5229\u76ca\u4eba\u5b58\u5728\uff0c\u5386\u53f2\u5c31\u5f88\u96be\u505a\u5230\u771f\u5b9e\u3002
\u6839\u636e\u6700\u591a\u7684\u8bf4\u6cd5:\u300a\u6295\u540d\u72b6\u300b\u6539\u7f16\u81ea\u201c\u523a\u9a6c\u6848\u201d,\u56e0\u6b64\u5e9e\u9752\u4e91\u53ef\u5bf9\u5e94\u5386\u53f2\u4e0a\u7684\u9a6c\u65b0\u8d3b\u3002
\u5e9e\u9752\u4e91\u662f2007\u5e74\u4e0a\u6620\u7684\u6e2f\u4ea7\u7535\u5f71\u300a\u6295\u540d\u72b6\u300b\u4e2d\u7684\u4e3b\u8981\u4eba\u7269\uff0c\u7531 \u674e\u8fde\u6770\u51fa\u6f14\u3002\u5e9e\u9752\u4e91\u662f\u4e00\u4e2a\u6709\u7406\u60f3\u6709\u62b1\u8d1f\u3001\u6027\u683c\u590d\u6742\u7684\u6e05\u519b\u5c06\u9886\uff0c\u540e\u6765\u4e0e\u7ed3\u4e49\u5144\u5f1f\u53cd\u76ee\u88ab\u6740\u6b7b\u3002
\u300a\u6295\u540d\u72b6\u300b\u6539\u7f16\u81ea\u201c\u523a\u9a6c\u6848\u201d\uff0c\u56e0\u6b64\u5e9e\u9752\u4e91\u53ef\u5bf9\u5e94\u5386\u53f2\u4e0a\u7684\u9a6c\u65b0\u8d3b\uff0c\u59dc\u5348\u9633\u5bf9\u5e94\u5f20\u6c76\u7965\uff0c\u8d75\u4e8c\u864e\u5219\u5bf9\u5e94\u66f9\u4e8c\u864e\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5e9e\u9752\u4e91\uff0c\u4e00\u4e2a\u6ee1\u6000\u62a5\u590d\uff08\u91ce\u5fc3\uff09\uff0c\u767e\u6298\u4e0d\u6320\uff0c\u4e00\u751f\u5982\u5c65\u8584\u51b0\uff0c\u5374\u59cb\u7ec8\u5bc4\u671b\u901a\u8fc7\u4efb\u4f55\u673a\u4f1a\u5b9e\u73b0\u81ea\u5df1\u76ee\u6807\u7684\u6e05\u5ef7\u519b\u5b98\u3002\u4ece\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u6765\u8bf4\uff0c\u751a\u81f3\u53ef\u4ee5\u8bf4\u5e9e\u9752\u4e91\u4e5f\u662f\u91cd\u60c5\u91cd\u4e49\u7684\u3002
\u4ed6\u72e0\u6bd2\uff0c\u5374\u4e0d\u9634\u9669\uff0c\u6709\u97ec\u7565\u5374\u5e76\u4e0d\u5de5\u4e8e\u7b97\u8ba1\u3002\u9645\u9047\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4ed6\u7ed3\u8bc6\u4e86\u571f\u532a\u8d75\u4e8c\u864e\u548c\u59dc\u5348\u9633\uff0c\u5e76\u5f97\u6b64\u4e8c\u4eba\u4e4b\u798f\u8fd0\uff0c\u4e00\u8def\u9752\u4e91\u76f4\u4e0a\uff0c\u867d\u5386\u7ecf\u82e6\u96be\u9669\u963b\u5374\u59cb\u7ec8\u80fd\u591f\u5316\u9669\u4e3a\u5937\uff0c\u653b\u65e0\u4e0d\u514b\u3002
\u5176\u5b9e\u4ed6\u7684\u4fe1\u5ff5\u672c\u8eab\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u77db\u76fe\uff0c\u5728\u4e00\u4e2a\u9ed1\u6697\u800c\u53c8\u77db\u76fe\u7684\u793e\u4f1a\uff0c\u786e\u7acb\u7684\u4e00\u4e2a\u77db\u76fe\u7684\u76ee\u6807\uff0c\u4e00\u4e2a\u77db\u76fe\u7684\u4fe1\u5ff5\uff0c\u4ed6\u60f3\u7528\u77db\u76fe\u7684\u529e\u6cd5\u89e3\u51b3\u8fd9\u4e2a\u77db\u76fe\uff0c\u53ef\u4ed6\u5931\u8d25\u4e86\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u6837\u7684\u793e\u4f1a\u4e0d\u5141\u8bb8\u90a3\u6837\u7684\u4fe1\u5ff5\u3002\u5e9e\u9752\u4e91\u7684\u51fa\u53d1\u70b9\u6ca1\u6709\u9519\uff0c\u5374\u4e0d\u53ef\u80fd\u6210\u529f\uff0c\u4ed6\u6ca1\u6709\u770b\u6e05\u90a3\u4e2a\u65f6\u4ee3\u2014\u2014\u53ea\u6709\u53cd\u6297\u624d\u80fd\u6210\u529f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u5e9e\u9752\u4e91
成果一览表：
CSSCI论文
1. “道”与“逻各斯”在汉诗英译中的对话《外语与外语教学》2000年第8期CSSCI论文
2. 翻译：寻找另一处精神家园《南京大学学报》(人文社科版) 2001年第4期 CSSCI论文
3. 拓展翻译研究的话语空间《中国翻译》2002年第1期 CSSCI论文
4. 试论双语词典的认知模式《四川外国语学院学报》2002年第1期
5. 他者与我者的对话：汉诗英译中的审美感应 香港中文大学《翻译学报》2002第7期
6. 从原文到译文：一种跨语指涉《外语研究》2003年第1期 CSSCI论文
7. 英汉翻译中的认知映射和还原映射 《解放军外国语学院学报》2003年第5期 CSSCI论文
8. 有无之境与抑扬之法——中国古典诗歌英译中的审美辩证运动香港中文大学《翻译学报 2004 年 第9期
9. 诗歌翻译中的同一性梯度与审美性梯度——诗歌翻译的认知修辞学考察《外语学刊》2005年第3期 CSSCI论文
10. 汉英翻译中再范畴化的认知性特征《外语研究》2005年第4期 CSSCI论文
11. 翻译研究的立体透视——试评《翻译论》《外语研究》2005年第5期 CSSCI论文
12. 从名词的配价看语义平面在英汉词典中的展开 《辞书研究》2006年第1期
13. 言意之辨与象意之合——试论汉诗英译中的言象意关系《中国翻译》2006年第3期 CSSCI论文
14. 汉诗英译的认知性主体身份：分析性与意向性之间 《国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集》外文出版社2005年10月出版
15. 文化意象：对意象的一种消解《文景》2005年第12期
16. “首席翻译家”笔下的《米》《文景》2006年第2期
17. 翻译能把虚构延伸多长 《文景》2006年第4期
18. 认知结构差异性对翻译技巧的启示 《21世纪英语教育周刊》2007年9月17日
19. “名”的建构与解构:翻译名学辨 《中国翻译》2007年第6期 CSSCI论文
20. 翻译研究何以封后 《外语研究》2008年第1期 CSSCI论文
21. 《管锥编》的英译与中西文化异同之争 《中国比较文学》2008年第3期 CSSCI论文
22. 汉英翻译中动词和句式再匹配现象研究 《中国外语》2008年第5期 CSSCI论文
23. 中国传统译论话语体系建立中的关联性问题 《中国译学:传承与创新----2008年中国翻译理论研究高层论坛文集》 2008年
24. 翻译的他我融合审美感应与英译汉诗的经典化 《译学新论》上海外语教育出版社 2008年
25. 汉英翻译中动词和句式再匹配现象研究 中国人民大学复印资料《语言文字学》2009年第1期 CSSCI论文
26 Semantic Orientation, Syntactic Position and Pragmatic Function in Chinese-English Translation Meta (54)A&HCI论文
27．汉英翻译中运动事件的再词汇化过程《外语教学与研究》2009年第5期 CSSCI论文
28.汉英翻译中非事件化的名词化形式《外语与外语教学》2009年第10期 CSSCI论文
29.诗歌翻译的审美距离《安徽大学学报》 2009年第3期 CSSCI论文
30.诗歌翻译中格物、感物和体物《外语研究》2010年第3期 CSSCI论文
31.汉英翻译中的虚拟性再概念化特征《外国语文研究》2010年第1期
32.主体互动关系中的术语翻译 《术语翻译研究》南京大学出版社2011年出版；
33.翻译批评的三种中国古典批评模式 《外语研究》2011年第5期CSSCI期刊；
34.叶威廉的诗歌模子论与古典汉诗英译 《译林》（学术版）2011年第2期；
35.汉语多事件句的英译压模理据研究（第二作者） 《外语教学》2011年专刊 CSSCI期刊
专著：
1《汉诗英译的主体审美论》上海译文出版社2005年出版
2《汉英翻译与跨语认知》南京大学出版社2009年出版
3《翻译的多维研究》上海译文出版社2012年出版
词典：
1. 《新时代英汉大词典》编委之一 商务印书馆2004年出版
2. 《最新四六级英语考试词汇一典通》主编之一，上海译文出版社2005年出版
3. 《英汉双解学习词典》主编，译林出版社2008年出版
4. 《最新高级英语学习词典》副主编，四川辞书出版社2011年出版
5. 《译文版牛津英汉双解词典》执行主译编，上海译文出版社2011年出版
译著：
1.《绝对权力》(与人合译) 译林出版社1998年出版
2.《网络就是新生活》(与人合译) 江苏人民出版社1998年出版
3.《坎特维特家的鬼》商务印书馆 2007年出版
4.《神秘幻想故事集》商务印书馆 2007年出版
5.《海德格尔》译林出版社 2009年出版
6.《企业教练宝典》（与人合译）中国人民大学出版社2011年出版
7.《路边十字架》《译林》2010年第4期
8. 《康德》译林出版社2011年出版
编著：
《中国译学:传承与创新----2008年中国翻译理论研究高层论坛文集》张柏然，刘华文，张思洁主编 上海外语教育出版社2008年出版
《柏下立雪集——翻译学、词典学论文集》，刘华文、魏向清主编，南京大学出版社2012年出版
《汉语典籍英汉研究导引》(大学翻译学研究型系列教材) 刘华文 南京大学出版社 2012年12月出版
绛旓細鍒樺崕鏂囧湪鍏跺鏈敓娑腑锛屽彇寰椾簡涓板瘜鐨勬垚鏋滐紝娑电洊浜嗙炕璇戠爺绌躲佽鏂囧彂琛ㄣ佷笓钁楃紪鍐欏拰璇嶅吀缂栫簜绛夊涓鍩銆浠栧湪CSSCI鏈熷垔涓婂彂琛ㄤ簡澶氱瘒璁烘枃锛屽鎺㈣姹夎瘲鑻辫瘧涓殑鈥滈亾鈥濅笌鈥滈诲悇鏂濆璇濓紝缈昏瘧鐞嗚鐨勬嫇灞曪紝浠ュ強瀵硅鐭ユā寮忋佸缇庢劅搴斿拰璺ㄨ鎸囨秹鐨勬繁鍏ョ爺绌躲備粬鐨勮鏂囥婃眽璇楄嫳璇戠殑涓讳綋瀹＄編璁恒嬪拰銆婃眽鑻辩炕璇戜笌璺ㄨ...
绛旓細鍒樺崕鏂囧湪绉戠爺浜嬩笟涓婂彇寰椾簡鏄捐憲鐨勬垚鏋滐紝浠栫殑鐮旂┒椤圭洰娑夊強澶氫釜鍥藉绾у拰鐪佺骇绉戠爺鍩洪噾銆傞鍏堬紝浠栧湪2008骞1鏈堣嚦2010骞12鏈堟湡闂达紝涓绘寔浜嗗浗瀹惰嚜鐒剁瀛﹀熀閲戦」鐩(No.60774100)锛岃繖鏍囧織鐫浠栧湪绉戠爺棰嗗煙鐨勯鍏堝湴浣嶃傛帴鐫锛屼粬浜2007骞12鏈堣嚦2010骞12鏈堥棿锛璐熻矗浜嗗北涓滅渷鑷劧绉戝鍩洪噾椤圭洰(No.Y2007A15)锛岃繖鏄剧ず浜嗕粬鐨...
绛旓細鍒樺崕鐨勭爺绌朵富瑕侀泦涓湪妯＄硦閫昏緫鍜屾ā绯婄郴缁熼鍩燂紝浠栫殑璁烘枃鍦ㄥ涓煡鍚嶆湡鍒婁笂鍙戣〃銆2011骞达紝浠栧湪"Fuzzy Sets and Systems"涓婂彂琛ㄤ簡棰樹负"Semi-uninorms and implications on a complete lattice"鐨勬枃绔狅紝鎺㈣浜嗕笉瀹屽叏鏍间笂鐨勫崐涓嶇瓑寮忓強鍏跺奖鍝嶏紙DOI: 10.1016/j.fss.2011.08.010锛夈傚悓骞达紝浠栫殑宸ヤ綔杩樻秹鍙"Rev...
绛旓細鎴愭灉涓瑙堣〃锛欳SSCI璁烘枃1. 鈥滈亾鈥濅笌鈥滈诲悇鏂濆湪姹夎瘲鑻辫瘧涓殑瀵硅瘽銆婂璇笌澶栬鏁欏銆2000骞寸8鏈烠SSCI璁烘枃2. 缈昏瘧锛氬鎵惧彟涓澶勭簿绁炲鍥婂崡浜ぇ瀛﹀鎶ャ(浜烘枃绀剧鐗) 2001骞寸4鏈 CSSCI璁烘枃3. 鎷撳睍缈昏瘧鐮旂┒鐨勮瘽璇┖闂淬婁腑鍥界炕璇戙2002骞寸1鏈 CSSCI璁烘枃4. 璇曡鍙岃璇嶅吀鐨勮鐭ユā寮忋婂洓宸濆鍥借瀛﹂櫌瀛︽姤...
绛旓細銆旇嫳鍥姐曡繄鍏嬪皵路鑻变紞寰 / 2009-01-01 / 璇戞灄鍑虹増绀 / 18.0 / 骞宠 / 鍒樺崕鏂30銆佹枃鑹哄鍏寸畝鍙插竷缃楅】 / 2007骞7鏈 / 澶栬鏁欏涓庣爺绌跺嚭鐗堢ぞ / The Renaissance: A Very Short Introduction / 18.0 / 骞宠 / 璧靛浗鏂31銆佸彜浠ｆ垬浜変笌瑗挎柟鎴樹簤鏂囧寲瑗垮痉鍗氱壒濮 / 2007-7-1 / 澶栬鏁欏涓庣爺绌跺嚭鐗堢ぞ / Ancient ...
绛旓細鏈夊垬鍗庡己,浣嗘槸鏈変笁涓汉鍙繖涓悕瀛椼 濮撳悕:鍒樺崕寮 鍘熷瀷濮撳悕:寮犲疂鏋 绫嶈疮:娌冲寳淇濆畾浜 鍑哄:鐢佃杩炵画鍓с婂緛鏈嶃 缁板彿:寮哄摜(榛戦亾閫氱敤) 鏈鍦ㄦ剰鐨勪汉:鏉庢 钑捐暰 鏈鎯冲共鐨勪簨:鎵惧嚭鏄皝鐮嶄簡寮熷紵鍒樺崕鏂 鎵嬩笅:閲戜繚 鐜嬪ぇ楣 鑳″ぇ娴 闊╄穬骞 閮濈 鏉滃ぉ鏂 闄堥暱娌 鍛ㄨ檸 浠囦汉:瀹嬭繍鏉(鑰佽檸)灏侀 鍚村ぉ 鏈辨贝鐢 瀵规墜:寰愬浗搴 1.涓...
