莫泊桑的散步是谁翻译的 莫泊桑的作品为什么被翻译为俊友
\u83ab\u6cca\u6851\u7684\u300a\u6563\u6b65\u300b\u4e2d\u52d2\u62c9\u4e3a\u4ec0\u4e48\u81ea\u6740\u201c\u4ed6\u542c\u89c1\u5468\u56f4\u3001\u5934\u4e0a\u3001\u5230\u5904\u90fd\u54cd\u7740\u4e00\u79cd\u6df7\u4e71\u7684\u3001\u5e7f\u9614\u7684\u3001\u7ee7\u7eed\u4e0d\u65ad\u7684\u3001\u7531\u65e0\u6570\u4e0d\u540c\u7684\u58f0\u97f3\u7ec4\u6210\u7684\u5608\u6742\u58f0\uff0c\u8fd9\u79cd\u4f4e\u6c89\u7684\u5608\u6742\u58f0\uff0c\u8fd1\u5904\u6709\uff0c\u8fdc\u5904\u4e5f\u6709\uff0c\u662f\u751f\u547d\u7684\u65e2\u5e7f\u6cdb\u800c\u53c8\u5de8\u5927\u7684\u60b8\u52a8\uff0c\u662f\u5df4\u9ece\u7684\u547c\u5438\uff0c\u5df4\u9ece\u6b63\u50cf\u4e00\u4e2a\u5de8\u4eba\u4f3c\u7684\u547c\u5438\u7740\u3002\u201d\u8fd9\u4e00\u6bb5\u6b63\u662f\u52d2\u62c9\u6050\u60e7\u7edd\u671b\u5fc3\u7406\u7684\u771f\u5b9e\u5199\u7167\uff0c\u4ed6\u65e0\u6cd5\u5b89\u9759\u4e0b\u6765\uff0c\u542c\u5230\u5230\u5904\u90fd\u662f\u58f0\u97f3\uff0c\u4ed6\u65e0\u5904\u53ef\u9003\uff0c\u751f\u547d\u7684\u5bc2\u9759\u5df2\u7ecf\u88ab\u6253\u7834\uff0c\u4ed6\u4e0d\u5f97\u4e0d\u53bb\u9762\u5bf9\u4ed6\u6b8b\u7834\u7684\u75db\u82e6\u7684\u4eba\u751f\u548c\u55a7\u56a3\u7684\u793e\u4f1a\u3002\u5df4\u9ece\u50cf\u4e00\u4e2a\u5de8\u4eba\uff0c\u800c\u5c06\u4ed6\u6620\u886c\u7684\u90a3\u4e48\u6e3a\u5c0f\uff0c\u6e3a\u5c0f\u7684\u4ed6\u65e0\u529b\u53cd\u6297\uff0c\u65e0\u529b\u6539\u53d8\u9ed1\u6697\u7684\u73b0\u5b9e\uff0c\u4ed6\u5bf9\u751f\u6d3b\u5145\u6ee1\u4e86\u6050\u60e7\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u75db\u82e6\u3002\u4ed6\u7684\u751f\u547d\u5df2\u88ab\u5524\u9192\uff0c\u4ed6\u65e0\u6cd5\u518d\u50cf\u8fc7\u53bb\u90a3\u6837\u751f\u6d3b\u4e0b\u53bb\uff0c\u65e7\u7684\u751f\u6d3b\u79e9\u5e8f\u5df2\u7ecf\u6253\u7834\uff0c\u53ef\u662f\u5e0c\u671b\u53c8\u5728\u54ea\u91cc\u5462\uff1f\u51fa\u8def\u53c8\u5728\u54ea\u91cc\u5462\uff1f\u4ed6\u65e0\u529b\u6539\u53d8\u81ea\u5df1\u7684\u547d\u8fd0\uff0c\u9003\u4e0d\u51fa\u81ea\u5df1\u7684\u5bbf\u547d\u5b89\u6392\uff0c\u4ed6\u80fd\u600e\u4e48\u6837\u5462\uff0c\u53ea\u6709\u6b7b\uff0c\u624d\u662f\u552f\u4e00\u7684\u89e3\u8131\uff0c\u552f\u4e00\u7684\u51fa\u8def\u3002\u4ed6\u8d70\u4e0a\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u4e0d\u5f52\u8def\u3002
\u53ef\u80fd\u662f\u97f3\u8bd1\u6216\u610f\u8bd1\u3002\u82e5\u679c\u4f60\u6709\u66f4\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u7684
这些译者的简介如下∶李青崖，1886－1969，湖南湘阴人。1907年毕业于上海震旦大学，1912年毕业于比利时列日大学理学学院。1922年始发表作品。主要译著有《莫泊桑短篇小说全集》、福楼拜《包法利夫人》、左拉《饕餮的巴黎》、大仲马《三个火枪手》等。
赵少侯，1899－1978，满族，浙江杭州人。1919年毕业于北京大学法文系。1932年开始发表作品。译著法国小说《伪君子》、《恨世者》、《悭吝人》、《羊脂球》、《项链》、《山大王》、《海的沉默》、《魔鬼的美》、《最后一课》等。
郝运，1925－，河北大城人。1946年毕业于昆明中法大学法国文学系。郝运从50年代起翻译出版了大量法国著名的长篇、中短篇小说。主要译作有：〔法〕都德《小东西》，《法朗士小说选》（合译），〔法〕司汤达《巴马修道院》、《红与黑》，〔法〕莫泊桑《莫泊桑中短篇小说选》（合译），〔法〕左拉《左拉中短篇小说选》（合译）。
王振孙，1933－，浙江湖州人，迄今已出版译作约四百万字，主要有《茶花女》、《悲惨世界》、《左垃中短篇小说选》、《温泉》、《巴尼奥尔喜剧选》、《双雄记》、《王后的项链》、《不朽》、《胡萝卜须》等。
散步——莫泊桑（赵少侯 译）
http://www.douban.com/group/topic/30841469/
李青崖
http://baike.baidu.com/view/553231.htm
绛旓細閮濊繍锛1925锛嶏紝娌冲寳澶у煄浜恒1946骞存瘯涓氫簬鏄嗘槑涓硶澶у娉曞浗鏂囧绯汇傞儩杩愪粠50骞翠唬璧风炕璇戝嚭鐗堜簡澶ч噺娉曞浗钁楀悕鐨勯暱绡囥佷腑鐭瘒灏忚銆備富瑕佽瘧浣滄湁锛氥旀硶銆曢兘寰枫婂皬涓滆タ銆嬶紝銆婃硶鏈楀＋灏忚閫夈嬶紙鍚堣瘧锛夛紝銆旀硶銆曞徃姹よ揪銆婂反椹慨閬撻櫌銆嬨併婄孩涓庨粦銆嬶紝銆旀硶銆曡帿娉婃銆婅帿娉婃涓煭绡囧皬璇撮夈嬶紙鍚堣瘧锛夛紝銆旀硶銆曞乏鎷夈婂乏鎷変腑...
绛旓細寮犺嫳浼︾炕璇戠殑鑾硦妗戠殑浣滃搧娴佺晠椋庤叮锛屽緢鏈夊彲璇绘э紝鑰屼笖浠栬兘璐村悎鍘熻憲鐨勮〃鎰忥紝璁╄鑰呬竴鐩簡鐒跺湴鐞嗚В浣滃搧銆備互涓婂彧鏄畝瑕佷粙缁嶏紝寤鸿闃呰涔﹁瘎鑾峰彇鏇村淇℃伅銆
绛旓細灞呬紛路寰仿鑾硦妗锛圚enri Ren茅 Albert Guy de Maupassant 锛1850骞8鏈5鏃モ1893骞7鏈6鏃ワ級锛屽崄涔濅笘绾悗鍗婂彾娉曞浗浼樼鐨勬壒鍒ょ幇瀹炰富涔変綔瀹讹紝涓庡璇冨か鍜屾路浜ㄥ埄骞剁О涓衡滀笘鐣屼笁澶х煭绡囧皬璇村鈥濄傝帿娉婃1850骞村嚭鐢熶簬娉曞浗涓婅鏇煎簻婊ㄦ捣濉炵撼鐪佺殑涓涓病钀借吹鏃忓搴備粬涓鐢熷垱浣滀簡鍏儴闀跨瘒灏忚銆佷笁鐧句簲鍗佷節绡囦腑鐭瘒...
绛旓細濂姐1銆佷綔鍝侊細寮犺嫳浼︾炕璇戠殑銆婅帿娉婃銆锛屽唴瀹规帴杩戝師鏂囷紝浣滃搧娴佺晠椋庤叮锛屽緢鏈夊彲璇绘э紝鑰屼笖鑳借创鍚堝師钁楃殑琛ㄦ剰锛岃璇昏呬竴鐩簡鐒跺湴鐞嗚В浣滃搧銆2銆佽瑷锛氳浣滃搧璇█娴佺晠锛岀敓鍔ㄥ舰璞★紝寰堝叿鏈夎愯鎬э紝鍏锋湁杈冮珮鐨勬枃瀛︿环鍊煎拰闃呰浠峰硷紝浠よ鑰呬笉鑳借嚜鎷斻
绛旓細鍌呴浄缈昏瘧鐨勬硶鍥芥枃瀛︿綔鍝侊紝涓昏鏄反灏旀墡鍏嬬殑锛屾湁15绉嶃傝繕鏈夌綏鏇肩綏鍏般佷紡灏旀嘲銆佹閲岀編銆佽帿缃楅樋绛変汉鐨13绉嶃傛湭鏇剧炕璇戣帿娉婃鐨勪綔鍝併
绛旓細2銆佸眳浼娐峰痉路鑾硦妗锛1850.8.5~1893.7.6锛夛紝19涓栫邯鍚庡崐鍙舵硶鍥戒紭绉鐨勬壒鍒ょ幇瀹炰富涔変綔瀹躲備汉绉扳滅煭绡囧皬璇村法鍖犫濓紝涓庡璇冨か鍜屾路浜ㄥ埄骞剁О涓衡滀笘鐣屼笁澶х煭绡囧皬璇村鈥濓紝瀵瑰悗涓栦骇鐢熸瀬澶у奖鍝,琚獕涓衡滅煭绡囧皬璇翠箣鐜嬧濄3銆佸畨涓溌峰反鐢礇缁村路濂戣瘍澶( 鑻辫锛毿恘ton chekhov ) (1860锝1904) 淇勫浗灏忚瀹躲...
绛旓細鑾硦妗戠殑璇戜綔锛屾帹鑽愰夋嫨鐢辫寘鐩缈昏瘧鐨銆婅帿娉婃鐭瘒灏忚闆嗐嬫垨銆婄緤鑴傜悆銆嬨傝В閲婂涓嬶細鑼呯浘鐨勭炕璇戠増鏈 鑼呯浘浣滀负钁楀悕鐨勬枃瀛﹀鍜岀炕璇戝锛屼粬鐨勭炕璇戜綔鍝佷竴鐩翠互鏉ラ兘鍙楀埌楂樺害鐨勮瘎浠枫傚湪鑾硦妗戠殑浣滃搧缈昏瘧涓婏紝鑼呯浘鐨勮瘧鏈骞挎硾璁ゅ彲銆備粬鐨勭炕璇戣瑷浼樼編锛屽噯纭湴浼犺揪浜嗚帿娉婃浣滃搧鐨勬枃瀛﹂煹鍛冲拰娣卞眰鍚箟銆傚浜庤帿娉婃鐨勭煭绡囧皬璇达紝...
绛旓細娉曟枃鍚嶈憲缈昏瘧鏈浣崇炕璇戝杩樻湁鏌抽福涔濆厛鐢燂紝浠栫殑缈昏瘧浣滃搧涓湁銆鑾硦妗绮鹃夐泦銆嬶紝2003骞村北涓滄枃鑹哄嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勶紝璇彞寰堥氶『銆傛偍鍙壘鎵俱備粬鐨勬按骞冲簲璇ユ槸鐩墠娉曡灏忚缈昏瘧鐣岄噷鏈楂樼殑浜嗐
绛旓細娼窞姊︽睙鍗 鍘熷垱 2019-5-29 10:31 路 浼樿川鏂囧寲棰嗗煙鍒涗綔鑰 鏈枃浣滆咃細鏋楀皯浼 鎴戝浗钁楀悕瀛﹁呮澃鍑虹殑鏂囧缈昏瘧瀹舵煶楦ｄ節鍏堢敓璁や负鈥鑾硦妗戞槸鍗佷節涓栫邯鍚庢湡鑷劧涓讳箟娼祦涓粎娆′簬宸︽媺鐨勫ぇ浣滃鈥濄傛垜鍗磋涓轰粬鐨勫皬璇存垚灏辫繙杩滆秴杩囦簡宸︽媺銆傚乏鎷夋渶濂界殑涓閮ㄥ皬璇村悕钁楁槸銆婇噾閽便嬶紝鍙湁杩欓儴浣滃搧涔熸槸鍞竴鐨勪竴閮ㄤ綔鍝佽兘涓庤帿娉婃鐩...
绛旓細鍑虹増绀惧叧绯诲埌褰卞搷鍔涳紝璇戣呭叧绯诲埌缈昏瘧姘村钩鍜岀炕璇戞柟寮忋傚氨鎷鑾硦妗戠殑銆婄緤鑴傜悆銆嬩负渚嬪瓙銆傛煶楦ｄ節 鍖椾含鐕曞北鍑虹増绀 鍜 楂樹复鐨勯暱姹熸枃鑹哄嚭鐗堢ぞ璇戞湰 姣斿嚭鐗堢ぞ銆鍖椾含鐕曞北鍑虹増绀炬垚绔嬩簬1985骞达紝闅跺睘鍖椾含甯傛枃鐗╁眬锛屼互鍙ょ睄銆佹枃鐗╄冨彜鍙婃枃鍙茬ぞ绉戠被閫夐涓轰富瑕佸嚭鐗堟柟鍚戙備笓涓氭ц緝寮恒備絾娌℃湁闀挎睙鏂囪壓鍑哄悕銆傛瘮璇戣 鏌抽福涔...
