浣溪沙苏轼翻译 九上浣溪沙苏轼原文及翻译
\u6d63\u6eaa\u6c99\u82cf\u8f7c\u7ffb\u8bd1\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5176\u4e00
\u8986\u76d6\u7740\u7684\u7530\u7566\u5c0f\u9ea6\u8fd8\u6ca1\u6709\u8fd4\u9752\u3002\u50cf\u4e91\u4e00\u6837\u7684\u67af\u53f6\u6084\u6084\u5730\u5728\u8f66\u8f6e\u4e0b\u98d8\u7740\u3002\u4e34\u768b\u4ead\u4e91\u70df\u7f2d\u7ed5\u666f\u8272\u5947\u4e3d\u4e16\u95f4\u5c11\u6709\u3002
\u96e8\u5c0f\u4e86\u4e00\u534a\u7684\u5c4b\u6a90\u6c34\u6ef4\u65ad\u7edd\u4e86\uff0c\u521a\u521a\u4e0b\u7684\u9730\u7c92\u5728\u74e6\u7247\u4e0a\u5982\u73e0\u5b50\u822c\u6563\u52a8\u3002\u56de\u5230\u623f\u5c4b\u91cc\u7684\u65f6\u5019\u80e1\u987b\u90fd\u7ed3\u6210\u51b0\u4e86\u3002
\u5176\u4e8c
\u6e05\u65e9\u9189\u68a6\u660f\u6c89\u4e4b\u4e2d\u8fd8\u672a\u82cf\u9192\uff0c\u542c\u5230\u95e8\u524d\u8f63\u8f98\u7684\u8f66\u9a6c\u4e4b\u58f0\u4f20\u6765\uff0c\u539f\u6765\u662f\u5f90\u5b88\u643a\u9152\u9020\u8bbf\u3002\u600e\u80fd\u5c11\u4e86\u4e00\u676f\u6de1\u9152\u8ba9\u6211\u4e0e\u53cb\u4eba\u5171\u8d74\u9189\u4e61\u5462\uff1f
\u8352\u5e9f\u7684\u82d7\u5703\u91cc\u79cd\u7740\u51ac\u5929\u98df\u7528\u7684\u852c\u83dc\uff0c\u4e00\u6392\u6392\u6811\u6728\u53f6\u5b50\u9752\u8471\uff0c\u9152\u5668\u4e0a\u7684\u9152\u6ef4\u5982\u73cd\u73e0\u822c\u6676\u83b9\u5254\u900f\uff0c\u5480\u56bc\u6885\u82b1\u854a\uff0c\u54c1\u5c1d\u5230\u7ec6\u7ec6\u7684\u6e05\u9999\u3002
\u5176\u4e09
\u8eab\u5c45\u5f02\u5730\uff0c\u8270\u96be\u56f0\u82e6\uff0c\u96ea\u91cc\u9910\u6be1\u7684\u6309\u9053\u7406\u90fd\u662f\u59d3\u82cf\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u5e78\u7684\u662f\u5f90\u5b88\u9a7e\u8f66\u8f7d\u6ee1\u7f8e\u9152\u524d\u6765\u7167\u987e\u6211\uff0c\u5927\u5bd2\u5929\u91cc\u8138\u4e0a\u7684\u9189\u5bb9\u8f6c\u5934\u4e4b\u95f4\u6d88\u6563\u4e86\u3002
\u9152\u5bb4\u4e0a\u8fd8\u542c\u8bf4\u670b\u53cb\u5df2\u628a\u6211\u5411\u671d\u5ef7\u63a8\u8350\uff0c\u5982\u6b64\u6069\u5fb7\u6211\u65e0\u4ee5\u4e3a\u62a5\uff0c\u53ef\u60dc\u751f\u6d3b\u56f0\u987f\uff0c\u6211\u4f5c\u4e3a\u4e3b\u4eba\u5374\u6ca1\u6709\u4f73\u80b4\u6765\u62db\u5f85\u631a\u53cb\uff0c\u5728\u6c89\u9189\u4e4b\u4e2d\u9762\u5e26\u6127\u5bb9\u3002
\u5176\u56db
\u6df1\u591c\u4e0b\u8d77\u9e45\u6bdb\u5927\u96ea\uff0c\u91ce\u8349\u4e1b\u4e0a\u8986\u6ee1\u767d\u96ea\uff0c\u72b9\u5982\u4e00\u5ea7\u5ea7\u94f6\u5c71\uff0c\u65e9\u6668\u770b\u5230\u7530\u91ce\u91cc\u96e8\u96ea\u4ea4\u52a0\uff0c\u6614\u65e5\u5927\u6c5f\u91cc\u5954\u6d8c\u7684\u6ce2\u6d9b\u548c\u6c99\u6e1a\u4e0a\u5f25\u6f2b\u7684\u6c34\u70df\uff0c\u8fd9\u65f6\u95f4\u90fd\u6ca1\u6709\u4e86\u3002
\u9965\u997f\u7684\u809a\u5b50\u91cc\u53ea\u6709\u8bd7\u8bcd\uff0c\u8863\u670d\u4e0a\u7f16\u7ec7\u6210\u7ed3\uff0c\u6f6e\u6e7f\u7684\u67f4\u706b\u50cf\u6842\u6728\u4e00\u6837\u5b9d\u8d35\uff0c\u4e00\u7c92\u7c92\u7684\u7c73\u5c31\u50cf\u4e00\u9897\u9897\u73cd\u73e0\u4e00\u6837\u73cd\u8d35\uff0c\u8c01\u80fd\u548c\u6211\u5728\u5bd2\u5929\u91cc\u637b\u7740\u80e1\u987b\u541f\u548f\u8bd7\u53e5\uff1f
\u5176\u4e94
\u6211\u8bb0\u4e0d\u5f97\u59d1\u82cf\u4e07\u9879\u98ce\u6f6e\u4fb5\u88ad\u7530\u91ce\u3002\u53ea\u8bb0\u96ea\u775b\u6c5f\u4e0a\u660e\u4eae\u9ea6\u4e30\u6536\u6ee1\u5343\u8f66\u3002\u4f46\u6211\u5fc3\u613f\u662f\u4eba\u9971\u6211\u7684\u6101\u81ea\u7136\u4e5f\u65e0\u3002
\u821e\u5973\u7529\u7740\u7eff\u8896\u5b50\u968f\u98ce\u7ed5\u7740\u67f3\u7d6e\u98de\uff0c\u6b4c\u5973\u6d82\u62b9\u7edb\u5507\u559d\u9152\u7ea2\u5f97\u4f3c\u70c2\u6a31\u73e0\u3002\u9152\u676f\u4e4b\u524d\u6211\u6696\u7740\u624b\u634b\u7740\u971c\u767d\u80e1\u987b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6d63\u6eaa\u6c99\u4e94\u9996\u539f\u6587\uff1a
\u5176\u4e00
\u8986\u5757\u9752\u9752\u9ea6\u672a\u82cf\uff0c\u6c5f\u5357\u4e91\u53f6\u6697\u968f\u8f66\u3002\u4e34\u768b\u70df\u666f\u4e16\u95f4\u65e0\u3002
\u96e8\u811a\u534a\u6536\u6a90\u65ad\u7ebf\uff0c\u96ea\u5e8a\u521d\u4e0b\u74e6\u8df3\u73e0\uff0c\u5f52\u65f6\u51b0\u9897\u4e71\u7c98\u987b\u3002
\u5176\u4e8c
\u9189\u68a6\u660f\u660f\u6653\u672a\u82cf\uff0c\u95e8\u524d\u8f63\u8f98\u4f7f\u541b\u8f66\u3002\u6276\u5934\u4e00\u76cf\u600e\u751f\u65e0\u3002
\u5e9f\u5703\u5bd2\u852c\u6311\u7fe0\u7fbd\uff0c\u5c0f\u69fd\u6625\u9152\u51bb\u771f\u73e0\u3002\u6e05\u9999\u7ec6\u7ec6\u56bc\u6885\u987b\u3002
\u5176\u4e09
\u96ea\u91cc\u9910\u6be1\u4f8b\u59d3\u82cf\uff0c\u4f7f\u541b\u8f7d\u9152\u4e3a\u56de\u8f66\u3002\u5929\u5bd2\u9152\u8272\u8f6c\u5934\u65e0\u3002
\u8350\u58eb\u5df2\u66fe\u98de\u9e57\u8868\uff0c\u62a5\u6069\u5e94\u4e0d\u7528\u86c7\u73e0\u3002\u9189\u4e2d\u8fd8\u8bb8\u63fd\u6853\u987b\u3002
\u5176\u56db
\u534a\u591c\u94f6\u5c71\u4e0a\u79ef\u82cf\uff0c\u671d\u6765\u4e5d\u964c\u5e26\u968f\u8f66\u3002\u6d9b\u6c5f\u70df\u6e1a\u4e00\u65f6\u65e0\u3002
\u7a7a\u8179\u6709\u8bd7\u8863\u6709\u7ed3\uff0c\u6e7f\u85aa\u5982\u6842\u7c73\u5982\u73e0\u3002\u51bb\u541f\u8c01\u4f34\u637b\u9aed\u987b\u3002
\u5176\u4e94
\u4e07\u9877\u98ce\u6f6e\u4e0d\u8bb0\u82cf\uff0c\u96ea\u6674\u6c5f\u4e0a\u9ea6\u5343\u8f66\u3002\u4f46\u4ee4\u4eba\u9971\u6211\u6101\u65e0\u3002
\u7fe0\u8896\u501a\u98ce\u8426\u67f3\u7d6e\uff0c\u7edb\u5507\u5f97\u9152\u70c2\u6a31\u73e0\u3002\u6a3d\u524d\u8bc3\u624b\u954a\u971c\u987b\u3002
[\u6d63\u6eaa\u6c99] [\u5b8b] [\u82cf\u8f7c]
\u7c0c\u7c0c\u8863\u5dfe\u843d\u67a3\u82b1\uff0c\u6751\u5357\u6751\u5317\u54cd\u7f2b\u8f66\u3002\u725b\u8863\u53e4\u67f3\u5356\u9ec4\u74dc\u3002
\u9152\u56f0\u8def\u957f\u60df\u6b32\u7761\uff0c\u65e5\u9ad8\u4eba\u6e34\u6f2b\u601d\u8336\uff0c\u6572\u95e8\u8bd5\u95ee\u91ce\u4eba\u5bb6\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u8863\u5dfe\u5728\u98ce\u4e2d\u7c0c\u7c0c\u4f5c\u54cd\uff0c\u67a3\u82b1\u968f\u98ce\u98d8\u843d\u3002\u6751\u5b50\u7684\u5357\u5317\u5934\u54cd\u8d77\u527f\u8f66\u7684\u652f\u5440\u58f0\uff0c\u662f\u8863\u7740\u6734\u7d20\u7684\u519c\u6c11\u5728\u5356\u9ec4\u74dc\uff0c\u8def\u9014\u9065\u8fdc\uff0c\u9152\u610f\u4e0a\u5fc3\u5934\uff0c\u660f\u660f\u7136\u53ea\u60f3\u5c0f\u61a9\u4e00\u756a\u3002\u8273\u9633\u9ad8\u7167\uff0c\u65e0\u5948\u53e3\u6e34\u96be\u5fcd\u3002\u4e8e\u662f\u6572\u5f00\u4e00\u5bb6\u6751\u6c11\u7684\u5c4b\u95e8\uff0c\u95ee\u53ef\u5426\u7ed9\u7897\u8336
游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。
谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。
『译文』
山脚下兰草嫩芽入小溪，
松林间小路清沙净无泥，
傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。
谁说人老不可再年少？
门前流水还能执著奔向西！
不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡
【浣溪沙(簌簌衣巾落枣花)】苏轼
簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。牛衣古柳卖黄瓜。
酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。
『译文』
衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？
本篇写的是作者“谢雨”途中的感受。上片写景，下片抒情。需要指出的是，这首词中所写的景，并不是一般情况下通过视觉形象构成的统一的画面，而是通过传入耳鼓的各种不同的音响在诗人意识的屏幕上折射出的一组联续不断的影象。现在，不妨让我们跟随作者的意识活动来体验一下这首词的构思过程。
作者在“谢雨道上”，经过长途跋涉，加之酒意未消，日高人困，不免有些倦意。突然，“籁籁”之声传来耳际，并好象有什么东西打在身上和头巾上。这时，他才意识到：这是枣花落在身上。接着，耳边又传来吱吱呀呀的声响，越往前走，这响声便越浓，从南，从北，从四面八方传来，不用看也不用问，这是作者熟悉的缫车的响声。从响声中，作者意识到，他已进入村中了。这时，突然一阵叫卖声传入耳鼓，定睛一看，原来是一位披着“牛衣”的农民坐在古老的柳树荫中，面前摆着一堆黄瓜……。些少三句，农村的季节特点，村中的劳动生活以及农村的贫困面貌，均不同程度地有所接触并形象地折射出来。
下片写作者的感受和意识活动。“酒困路长惟欲睡”是对上片的补充。在结构上，这一句又是倒叙，它说明前三句之所以从听觉方面来写，主要是因为酒意未消，路途遥远，人体困乏，故而写下来的只不过是睡眼朦胧中听来的片断，并非是视觉构成的完整统一的画面。“日高人渴”两句，虽然写的是由于口渴而急于到农民家里觅水的意识活动，但同时也反映了作者不拘小节、随遇而安的性格特征。看来，苏轼似乎并没有多少太守的架子，他跟农民的距离并不太远。读这样的词，会使人感到真实、亲切，可以嗅到当时农村生活的气息。这首词与前首有所不同，它主要写作者路途中的片断感受，其重点并不在于要反映农村的贫困面貌。由于灾后得雨，旱象解除，作者的喜悦之情较前首也浓厚得多了。
这首词注重词句的锤炼而又不露痕迹。例如“簌簌”，有的评论家认为这两字放在句首是“句法倒装”，其实，作者的目的在于强调“枣花”落在“衣巾”上的声响，并合乎平仄的要求，而不是在写下落的形态。正因这两字放在“句首”，才说明作者是从“簌簌”声中得知枣花落在身上的。此外，“落”、“响”、“漫”、“敲”等字也均用得灵便而贴切。
浣溪沙
游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流1。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥2。萧萧暮雨子规啼3。
谁道人生无再少？门前流水尚能西4！休将白发唱黄鸡5。
注释
1.蕲水，县名，今湖北浠水镇。时与医人庞安时（字安常）同游，见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》。
2.白居易《三月三日祓禊洛滨》："沙路润无泥"。
3.萧萧暮雨，白居易《寄殷协律诗》自注："江南吴二娘曲词云，'萧萧暮雨郎不归'。"子规，杜鹃鸟，相传为古代蜀帝杜宇之魂所化，亦称"杜宇"，鸣声凄厉，诗词中常借以抒写羁旅之思。
4.此句当为写实。但"门前"云云，亦有出处。《旧唐书》卷一九一方伎《一行传》，谓天台山国济寺有一老僧会布算，他说："门前水当却西流，弟子亦至。"一行进去请业，"而门前水果却西流"。
5.白居易《醉歌》："谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失"。这里反用其意，谓不要自伤白发，悲叹衰老。
写作背景：
词人远谪黄州、抱病游清泉寺所作。上片写清泉寺的风光，下片情景生情，迸发一段坦荡、乐观、令人奋发的议论。
译文：
山脚下兰草嫩芽入小溪，
松林间小路清沙净无泥，
傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。
谁说人老不可再年少？
门前流水还能执著奔向西！
不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡
赏析一：
这是一首触景生慨、蕴含人生哲理的小词，体现了作者热爱生活、乐观旷达的人生态度。
上片写暮春游清泉寺所见之幽雅景致。山下溪水潺湲，溪边的兰草才抽出嫩芽，蔓延浸泡在溪水中。松柏夹道的沙石小路，经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的杜鹃在潇潇细雨中啼叫着。这是一幅多么幽美宁静的山林景致啊！首七字既点出游清泉寺时的时令，也点明兰溪之名的由来。“浸”字与“皋兰被径兮，斯路渐”（《楚辞·招魂》）中的“渐”字一样，均有“蔓延”之意。兰草此际始出“芽”，其芽尚“短”，但生机勃勃，长势很快，已由岸边蔓延至溪水中矣。杜鹃啼声凄婉，本是易引发羁旅之愁的。但作者此际漫步溪边，触目无非生意，浑然忘却尘世的喧嚣和官场的污秽，心情是愉悦的。兼之疾病始愈，有医者相伴游赏，故杜鹃的啼叫亦未能搅乱作者此时之清兴。总之，上片只是写实景，其内心所唤起的应是对大自然的喜爱及对人生的回味，这就引出了下片的对人生的哲思。
下片就眼前“溪水西流”之景生发感慨和议论。“百川东到海，何时复西归”（汉·《长歌行》）。“花有重开日，人无再少时”。江水的东流不返，正如人的青春年华只有一次一样，都是不可抗拒的自然规律，曾使古今无数人为之悲叹。而作者此际面对着眼前西流的兰溪水，却产生奇妙的遐想：既然溪水可以西流，人为什么不可以重新拥有青春年华呢？人生之“再少”，非如道教徒所企求的“返老还童”，乃是说应保持一种年轻的乐观的心态。因为人并不能改变这个世界；人所能改变的，仅仅是对这个世界的态度和看法。白居易《醉歌》诗有“谁道使君不解饮，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失”诸句，乃嗟老叹衰之词也。作者尾句反用其意，认为即使到了暮年，也不应有那种“黄鸡催晓”、朱颜已失的衰颓心态，体现了作者在贬谪期间旷达振作的精神状态。
二、浣溪沙-苏轼
[编辑本段]
游蕲水①清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥②。萧萧暮雨子规啼③。
谁道人生无再少？门前流水尚能西④！休将白发唱黄鸡⑤。
『译文』 山脚下兰草嫩芽入小溪， 松林间小路清沙净无泥， 傍晚细雨中布谷鸟阵阵啼。 谁说人老不可再年少？ 门前流水还能执著奔向西！ 不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡。
注释
1.蕲水，县名，今湖北浠水镇。时与医人庞安时（字安常）同游，见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》。
2.白居易《三月三日祓禊洛滨》："沙路润无泥"。
3.萧萧暮雨，白居易《寄殷协律诗》自注："江南吴二娘曲词云，'萧萧暮雨郎不归'。"子规，布谷鸟。
4.此句当为写实。但"门前"云云，亦有出处。《旧唐书》卷一九一方伎《一行传》，谓天台山国济寺有一老僧会布算，他说："门前水当却西流，弟子亦至。"一行进去请业，"而门前水果却西流"。
5.白居易《醉歌》："谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失"。这里反用其意，谓不要自伤白发，悲叹衰老。
鉴赏
这首词写于元丰五年（1082）春，当时时苏轼因"乌台诗案"，被贬任黄州（今湖北黄冈）团练副使。这在苏轼的政治生涯中，是一个重大的打击，然而这首词却在逆境中表现出一种乐观向上的精神。上阕写自然景色，首二句描写早春时节，溪边兰草初发，溪边小径洁净无泥，一派生机盎然的景象。却以萧萧暮雨中，杜鹃哀怨的啼声作结。子规声声，提醒行人"不如归去"，给景色抹上了几分伤感的色彩。下阕却笔锋一转，不再陷于子规啼声带来的愁思，而是振起一笔。常言道"花有重开日，人无再少年"，岁月的流逝，正如同东去的流水一般，无法挽留。然而，人世总有意外，"门前流水尚能西"，既是眼前实景，又暗藏佛经典故。东流水亦可西回，又何必为年华老大徒然悲哀呢？看似浅显，却值得回味。先著《词洁》卷一谓："坡公韵高，故浅浅语亦自不凡。" 全词洋溢着一种向上的人生态度，然而上阕结句的子规啼声，隐隐折射出词人处境，也更显出词中达观态度的难能可贵。
浣溪沙 苏轼（其二）
内容
游蕲（qí）水①清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽②短浸③溪，松间沙路净无泥④，萧萧[1]暮雨⑤子规⑥啼。
谁道人生无再少⑦？门前流水尚能西⑧,休将白发⑨唱黄鸡⑩。
注释
1.蕲水，古县名，即今湖北浠水县。时与医人庞安时（字安常）同游，见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》。
2.兰芽：兰的嫩芽。
3.浸：泡在水中。
4.白居易《三月三日祓禊洛滨》："沙路润无泥"。
5.萧萧：形容雨声。萧萧暮雨：绵绵细雨。
6.子规：布谷鸟。
7.无再少：没法再现青少年时代。
8.此句当为写实。但"门前"云云，亦有出处。《旧唐书》卷一九一方伎《一行传》，谓天台山国济寺有一老僧会布算，他说："门前水当却西流，弟子亦至。"一行进去请业，"而门前水果却西流"。
9.白发：老年
10.休将白发唱黄鸡：不要在老年感叹时光流逝，自伤衰老。白发，老年。唱黄鸡，感叹时光流逝。因黄鸡可以报晓。表示时光的流逝。白居易《醉歌》："谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失"。这里反用其意，谓不要自伤白发，悲叹衰老。
赏析
这首词写于元丰五年（公元1082年）春，当时苏轼因"乌台诗案"，被贬任黄州（今湖北黄冈）团练副使。这在苏轼的政治生涯中，是一个重大的打击，然而这首词却在逆境中表现出一种乐观向上的精神。
上阕写自然景色，首二句描写早春时节，溪边兰草初发，溪边小径洁净无泥，一派生机盎然的景象。却以萧萧暮雨中，布谷鸟哀怨的啼声作结。子规声声，提醒行人"不如归去"，给景色抹上了几分伤感的色彩。
下阕却笔锋一转，不再陷于子规啼声带来的愁思，而是振起一笔。常言道"花有重开日，人无再少年"，岁月的流逝，正如同东去的流水一般，无法挽留。然而，人世总有意外，"门前流水尚能西"，既是眼前实景，又暗藏佛经典故。东流水亦可西回，又何必为年华老大徒然悲哀呢？看似浅显，却值得回味。先著《词洁》卷一谓："坡公韵高，故浅浅语亦自不凡。"
全词洋溢着一种向上的人生态度，然而上阕结句的子规啼声，隐隐折射出词人处境，也更显出词中达观态度的难能可贵，故陈廷焯《白雨斋词话》谓："愈悲郁，愈豪放，愈忠厚，令我神往。"
译文
游玩至蕲水县的清泉寺，寺庙临近这浸泡着兰花的小溪，溪水向西流去。
山脚下的小溪里浸泡着短短的兰花， 林间小路干净一尘不染， 傍晚的绵绵细雨中不时传来杜鹃鸟的啼鸣。 谁说人老了就不能再焕发青春呢？ 门前的流水尚且还能执著地向西奔流！不要在老年的时候感叹时光流逝，而自伤衰老。
写作背景：
词人远谪黄州、抱病游清泉寺所作。上片写清泉寺的风光，下片情景生情，迸发一段坦荡、乐观、令人奋发的议论。
译文：
山脚下兰草嫩芽入小溪，
松林间小路清沙净无泥，
傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。
谁说人老不可再年少？
门前流水还能执著奔向西！
不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡
赏析一：
这是一首触景生慨、蕴含人生哲理的小词，体现了作者热爱生活、乐观旷达的人生态度。
上片写暮春游清泉寺所见之幽雅景致。山下溪水潺湲，溪边的兰草才抽出嫩芽，蔓延浸泡在溪水中。松柏夹道的沙石小路，经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的杜鹃在潇潇细雨中啼叫着。这是一幅多么幽美宁静的山林景致啊！首七字既点出游清泉寺时的时令，也点明兰溪之名的由来。“浸”字与“皋兰被径兮，斯路渐”（《楚辞·招魂》）中的“渐”字一样，均有“蔓延”之意。兰草此际始出“芽”，其芽尚“短”，但生机勃勃，长势很快，已由岸边蔓延至溪水中矣。杜鹃啼声凄婉，本是易引发羁旅之愁的。但作者此际漫步溪边，触目无非生意，浑然忘却尘世的喧嚣和官场的污秽，心情是愉悦的。兼之疾病始愈，有医者相伴游赏，故杜鹃的啼叫亦未能搅乱作者此时之清兴。总之，上片只是写实景，其内心所唤起的应是对大自然的喜爱及对人生的回味，这就引出了下片的对人生的哲思。
下片就眼前“溪水西流”之景生发感慨和议论。“百川东到海，何时复西归”（汉·《长歌行》）。“花有重开日，人无再少时”。江水的东流不返，正如人的青春年华只有一次一样，都是不可抗拒的自然规律，曾使古今无数人为之悲叹。而作者此际面对着眼前西流的兰溪水，却产生奇妙的遐想：既然溪水可以西流，人为什么不可以重新拥有青春年华呢？人生之“再少”，非如道教徒所企求的“返老还童”，乃是说应保持一种年轻的乐观的心态。因为人并不能改变这个世界；人所能改变的，仅仅是对这个世界的态度和看法。白居易《醉歌》诗有“谁道使君不解饮，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失”诸句，乃嗟老叹衰之词也。作者尾句反用其意，认为即使到了暮年，也不应有那种“黄鸡催晓”、朱颜已失的衰颓心态，体现了作者在贬谪期间旷达振作的精神状态。
绛旓細浜洪棿鏈夊懗鏄竻娆紙鑻忚郊锛夈娴ｆ邯娌銆缈昏瘧濡備笅锛1銆佺炕璇 椋庢枩缁嗛洦锛岀憻鐟熷瘨渚碉紝澶╂皵濂戒技灏忓瘨鏃惰妭銆傚崡灞遍檮杩戠殑鍗侀噷婊╋紝闆ㄨ繃澶╂櫞锛屾煶鏍戣楗扮潃娌虫哗锛岄鍏夊疁浜恒傛礇姘存敞鍏ユ樊娌筹紝姘村娍鐩涘ぇ锛岀晠閫氭棤闃汇傚湪閲庡楗尪杩涢锛屼钩鐧借壊鐨勯鑼堕厤涓婄俊缈犺埇鐨勬槬钄紝鍗佸垎鐖藉彛銆傝繖娓呮柊娆㈠ū鐨勭敓娲伙紝鐪熸槸浜虹敓鐨勪竴绉嶅揩涔愬晩銆2銆佸師鏂 ...
绛旓細1銆缈昏瘧 灞辫剼涓嬪垰鐢熼暱鍑烘潵鐨勫辜鑺芥蹈娉″湪婧按涓紝鏉炬灄闂寸殑娌欒矾琚洦姘村啿娲楃殑涓灏樹笉鏌撱傚倣鏅氾紝涓嬭捣浜嗗皬闆紝甯冭胺楦熺殑鍙０浠庢澗鏋椾腑浼犲嚭銆傝皝璇翠汉鐢熷氨涓嶈兘鍐嶅洖鍒板皯骞存椂鏈燂紵闂ㄥ墠鐨勬邯姘磋繕鑳藉悜瑗胯竟娴佹穼锛佷笉瑕佸湪鑰佸勾鎰熷徆鏃跺厜鐨勯閫濆晩锛2銆佸師鏂 灞变笅鍏拌娊鐭蹈婧紝鏉鹃棿娌欒矾鍑鏃犳偿锛屾絿娼囨毊闆ㄥ瓙瑙勫暭銆傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯...
绛旓細娴ｆ邯娌欒嫃杞兼敞闊筹細sh膩n xi脿 l谩n y谩 du菐n j矛n x墨 锛宻艒ng ji膩n sh膩 l霉 j矛ng w煤 n铆 锛寈i膩o xi膩o m霉 y菙 z菒 gu墨 t铆 銆俿hu铆 d脿o r茅n sh膿ng w煤 z脿i sh菐o 锛焟茅n qi谩n li煤 shu菒 sh脿ng n茅ng x墨 锛亁i奴 ji膩ng b谩i f膩 ch脿ng hu谩ng j墨 銆娴ｆ邯娌欒嫃杞肩炕璇锛氭父鐜╄暡姘寸殑...
绛旓細鑻忚郊锛氥娴ｆ邯娌路灞变笅鍏拌娊鐭蹈婧嬫父钑叉按娓呮硥瀵猴紝瀵轰复鍏版邯锛屾邯姘磋タ娴併傚北涓嬪叞鑺界煭娴告邯锛屾澗闂存矙璺噣鏃犳偿锛岃惂钀ф毊闆ㄥ瓙瑙勫暭銆傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ锛屼紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮銆傚北涓嬬殑鍏拌崏宸查暱寰椾笌婧按鐩歌繛 鏉炬灄闂寸殑灏忚矾骞插共鍑鍑鐨勶紝娌℃湁绋娉 澶╁揩榛戜簡锛岀粏闆ㄤ腑浼犳潵浜嗗瓙瑙勭殑鍟煎彨澹 璋佽浜虹敓灏变笉鑳...
绛旓細涓囬》椋庢稕涓嶈鑻忋傞洩鏅存睙涓婇害鍗冭溅銆備絾浠や汉楗辨垜鎰佹棤銆傜繝琚栧氶钀︽煶绲紝缁涘攪寰楅厭鐑傛ū鐝犮傚皧鍓嶅懙鎵嬮晩闇滈』銆傗斺斿畫浠Ｂ鑻忚郊銆娴ｆ邯娌路涓囬》椋庢稕涓嶈鑻忋 娴ｆ邯娌櫬蜂竾椤烽娑涗笉璁拌嫃 涓囬》椋庢稕涓嶈鑻忋傞洩鏅存睙涓婇害鍗冭溅銆備絾浠や汉楗辨垜鎰佹棤銆 缈犺鍊氶钀︽煶绲紝缁涘攪寰楅厭鐑傛ū鐝犮傚皧鍓嶅懙鎵嬮晩闇滈』銆 濠夌害...
绛旓細鑻忚郊銆娴ｆ邯娌銆嬭瘲鎰忥細灞辫剼涓嬫邯杈圭殑鍏拌崏鎵嶆娊鍑哄鑺斤紝娴告场鍦ㄦ邯姘翠箣涓傛澗闂寸殑娌欑煶灏忚矾缁忚繃鏄ラ洦鐨勫啿鍒凤紝娲佸噣鏃犳偿銆傛椂鍊兼棩鏆紝鏉炬灄闂寸殑鏉滈箖楦熷湪娼囨絿缁嗛洦涓暭鍙傝皝璇翠汉鑰佷笉浼氬啀鍥炲勾灏戞椂鍏夊憿锛熶綘鐪嬬湅锛岄偅闂ㄥ墠鐨勬祦姘村皻鑳藉悜瑗垮娴佸憿锛佹墍浠ワ紝涓嶈鍦ㄨ佸勾鎰熷徆鏃跺厜娴侀濄傚師鏂囷細灞变笅鍏拌娊鐭蹈婧紝鏉鹃棿娌欒矾鍑鏃犳偿銆
绛旓細娴ｆ邯娌路娓歌暡姘存竻娉夊 鑻忚郊銆斿畫浠ｃ曟父钑叉按娓呮硥瀵猴紝瀵轰复鍏版邯锛屾邯姘磋タ娴併傚北涓嬪叞鑺界煭娴告邯锛屾澗闂存矙璺噣鏃犳偿锛岃惂钀ф毊闆ㄥ瓙瑙勫暭銆傦紙钀ц惂涓浣滐細娼囨絿锛夎皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ锛佷紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮銆缈昏瘧锛氭父鐜╄暡姘寸殑娓呮硥瀵猴紝瀵哄簷鍦ㄥ叞婧殑鏃佽竟锛屾邯姘村悜瑗挎祦娣屻傚北鑴氫笅鍏拌崏鏂版娊鐨勫辜鑺芥蹈娑﹀湪婧按涓紝鏉炬灄闂...
绛旓細灞变笅鍏拌娊鐭蹈婧紝鏉鹃棿娌欒矾鍑鏃犳偿锛岃惂钀ф毊闆ㄥ瓙瑙勫暭銆傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ锛屼紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮銆傘庤瘧鏂囥忓北鑴氫笅鍏拌崏瀚╄娊鍏ュ皬婧紝鏉炬灄闂村皬璺竻娌欏噣鏃犳偿锛屽倣鏅氱粏闆ㄤ腑鏉滈箖闃甸樀鍟笺傝皝璇翠汉鑰佷笉鍙啀骞村皯锛熼棬鍓嶆祦姘磋繕鑳芥墽钁楀鍚戣タ锛佷笉蹇呯儲鎭煎徆鐧藉彂锛屽鎰佸敱榛勯浮 銆娴ｆ邯娌(绨岀皩琛ｅ肪钀芥灒鑺)銆鑻忚郊 绨岀皩...
绛旓細銆娴ｆ邯娌銆嬶紝鍘熶负鍞愭暀鍧婃洸鍚嶏紝鍚庣敤涓鸿瘝鐗屽悕銆傛璋冨垎骞充粍涓や綋锛屽瓧鏁颁互鍥涘崄浜屽瓧灞呭锛屽彟鏈夊洓鍗佸洓瀛楀拰鍥涘崄鍏瓧涓ょ銆傘愯瘲璇嶅師鏂囥戙婃担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊銆嬧斺斿畫路鑻忚郊 娓歌暡姘存竻娉夊锛屽涓村叞婧紝婧按瑗挎祦銆傚北涓嬪叞鑺界煭娴告邯锛屾澗闂存矙璺噣鏃犳偿锛屾絿娼囨毊闆ㄥ瓙瑙勫暭 璋侀亾浜虹敓鏃犲啀灏戯紵闂ㄥ墠娴佹按灏氳兘瑗匡紒浼戝皢...
绛旓細鎰熷徆鏃堕棿椋為濄傝瘧鏂囧北鑴氫笅鍒氱敓闀垮嚭鏉ョ殑骞艰娊娴告场鍦ㄦ邯姘翠腑锛屾澗鏋楅棿鐨勬矙璺闆ㄦ按鍐叉礂鐨勪竴灏樹笉鏌撱傚倣鏅氾紝涓嬭捣浜嗗皬闆紝鏉滈箖楦熺殑鍙０浠庢澗鏋椾腑浼犲嚭銆傝皝璇翠汉鐢熷氨涓嶈兘鍐嶅洖鍒板皯骞存椂鏈燂紝闂ㄥ墠鐨勬邯姘磋繕鑳藉悜瑗胯竟娴佹穼锛屼笉瑕佸湪鑰佸勾鎰熷徆鏃跺厜鐨勯閫濆晩銆傘娴ｆ邯娌路娓歌暡姘存竻娉夊銆嬩綔鑰咃紝鑻忚郊路鏈濅唬锛屽畫锛屽北涓嬪叞鑺界煭娴告邯锛屾澗...
