芮伯献马贾祸 翻译 芮伯献马贾祸的注释

\u82ae\u4f2f\u732e\u9a6c\u8d3e\u7978 \u7684\u7ffb\u8bd1!!!\u6025!!!!!!

\u5468\u5389\u738b\u6d3e\u82ae\u4f5c\u7edf\u5e05\u519b\u961f\u8ba8\u4f10\u620e\uff0c\u5f97\u5230\u4e00\u5339\u826f\u9a6c\uff0c\u82ae\u4f2f\u60f3\u628a\u5b83\u732e\u7ed9\u5468\u5389\u738b\u3002\u82ae\u5b63\u529d\u963b\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u5982\u820d\u5f03\u8fd9\u4e3b\u610f\u3002\u5927\u738b\u8d2a\u6b32\u65e0\u538c\uff0c\u800c\u4e14\u53c8\u597d\u542c\u4fe1\u522b\u4eba\u7684\u8c17\u8a00\u3002\u73b0\u5728\u56e0\u73ed\u5e08\u5f52\u6765\u5c31\u732e\u9a6c\u7ed9\u4ed6\uff0c\u5927\u738b\u7684\u5de6\u53f3\u8fd1\u81e3\u5fc5\u5b9a\u8ba4\u4e3a\u4f60\u4e0d\u6b62\u5f97\u5230\u4e00\u5339\u597d\u9a6c\uff0c\u5c31\u90fd\u8981\u5411\u4f60\u7d22\u6c42\u3002\u4f60\u6ca1\u6709\u4e1c\u897f\u5e94\u916c\u4ed6\u4eec\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u4f1a\u5728\u5927\u738b\u9762\u524d\u8bf4\u4f60\u7684\u574f\u8bdd\uff0c\u5927\u738b\u5fc5\u5b9a\u76f8\u4fe1\u4ed6\u4eec\u7684\u8bdd\u3002\u8fd9\u6837\u505a\u662f\u62db\u5f15\u7978\u60a3\u554a\u3002\u201d\u82ae\u4f2f\u4e0d\u542c\u529d\u544a\uff0c\u7ec8\u4e8e\u628a\u9a6c\u732e\u7ed9\u4e86\u5468\u5389\u738b\u3002\u8363\u5937\u516c\u679c\u7136\u6d3e\u4eba\u6765\u5411\u82ae\u4f5c\u7d22\u6c42\u4e1c\u897f\uff0c\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\uff0c\u5c31\u5728\u5927\u738b\u9762\u524d\u8bec\u9677\u4e2d\u4f24\u82ae\u4f2f\u3002\u5468\u5389\u738b\u5927\u6012\uff0c\u5c06\u82ae\u4f2f\u9010\u51fa\u3002\u541b\u5b50\u8c08\u5230\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u90fd\u8bf4\u82ae\u4f2f\u4e5f\u6709\u8fc7\u9519\u3002\u4f60\u65e2\u7136\u77e5\u9053\u5927\u738b\u8d2a\u5f97\u65e0\u538c\uff0c\u5374\u53c8\u8bf1\u5bfc\u4ed6\u7684\u8d2a\u6b32\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u82ae\u4f2f\u7684\u8fc7\u9519\u554a\u3002

\u2460\u5e05\uff1a\u901a\u201c\u7387\u201d\uff0c\u7edf\u5e05\u3002\u2461\u620e\uff1a\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u897f\u90e8\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u3002\u2462\u6350\uff1a\u629b\u5f03\uff0c\u820d\u5f03\u3002\u2463\u538c\uff1a\u6ee1\u8db3\u3002\u2464\u4ee5\uff1a\u5728\u2026\u2026\u65f6\u5019 \u3002\u2465\u6653\uff1a\u56b7\u53eb\u3002\u2466\u8d3e\uff08g\u01d4\uff09\u7978\uff1a\u62db\u5f15\u7978\u60a3\u3002\u8d3e\uff1a\u62db\u81f4\u3002\u2467\u5352\uff1a\u6700\u7ec8\uff0c\u7ec8\u4e8e\u3002\u2468\u8c2e\uff1a\u8bec\u9677\uff0c\u4e2d\u4f24\u3002\u2469\u9010\uff1a\u8d76\u8d70\uff0c\u653e\u9010\u3002\u2469\u6e0e\u8d27\uff1a\u8d2a\u8d22\u8d27\u3002\u6e0e\uff1a\u901a\u201c\u9ee9\u201d\uff0c\u8d2a\u6c61\u3002

一、译文

周厉王派芮伯率领军队攻打戎，得到一匹良马，芮伯想把它献给周厉王。芮季劝阻说：“不如舍弃这主意。大王贪欲无厌，而且又好听信别人的谗言。现在军队回来的时候献上马，大王的左右近臣必定认为你不止得到一匹好马，就都要向你索求。

你没有东西应酬他们，他们就会在王面前说你的坏话，大王必定相信他们的话。这样做是招引祸患啊。”芮伯不听劝告，终于把马献给了周厉王。

荣夷公果然派人来向芮伯索求东西，没有得到，就在大王面前诬陷芮伯。说：“芮伯还有藏私啊！”周厉王大怒，将芮伯逐出。君子谈到这件事都说芮伯也有过错：你既然知道大王贪得无厌，却又诱引他的贪欲，这就是芮伯的过错啊。

二、原文

周厉王使芮(ruì)伯帅师伐戎，得良马焉，将以献于王。芮季曰：“不如捐之。王欲无厌，而多信人之言。今以师归而献马焉，王之左右必以子获为不止一马，而皆求于子。子无以应之，则将哓于王，王必信之，是贾祸也。”弗听，卒献之。

荣夷公果使求焉，弗得，遂谮诸王，曰：“伯也隐。”王怒逐芮伯。

君子谓芮伯亦有罪焉：尔知王之渎货而启之：芮伯之罪也。

三、出处

选自明·刘基《郁离子》中的《千里马》

扩展资料

一、创作背景

《郁离子》，郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。思想内容以道为本兼与儒家形而下的用相结合。立意与行文变幻奇诡，颇得庄子精髓。嘉靖丙辰与宋濂《龙门子凝道记》合刻於开封。

“郁离子”是刘伯温的托称，刘基写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁，经历了元朝官场上的四起四落，正值其人生的低谷，使得他的半生他郁郁不得志，不能施展抱负，后来被夺去兵权，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离子》。

书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。

二、作品赏析

《郁离子》，乃元时诚意伯刘公愤然辞官，隐居于山林四野所著之书。离为八卦之火，文明之象，用之其文郁郁然，为盛世文明之治，故得其名。

书总十卷，分十八章，其言详于正己、慎微、修纪、远利、尚诚、量敌、审势、用贤、治民，“本乎仁义道德，明乎吉凶祸福之几，审乎古今成败得失之迹”包罗万象，明察秋毫，长于奇辩，工于句式，诸多巧喻，趣解说教之沉闷，使获婉转顿悟之喜，喟然慨叹其思其智。

三、作者简介

刘基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯温，谥曰文成，汉族，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。

武宗正德九年追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。元末明初军事家、政治家、道士及诗人，通经史、晓天文、精兵法。他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛武侯。

参考资料来源：百度百科-芮伯献马贾祸

周厉王派芮作统帅军队讨伐戎，得到一匹良马，芮伯想把它献给周厉王。芮季劝阻说：“不如舍弃这主意。大王贪欲无厌，而且又好听信别人的谗言。现在因班师归来就献马给他，大王的左右近臣必定认为你不止得到一匹好马，就都要向你索求。你没有东西应酬他们，他们就会在大王面前说你的坏话，大王必定相信他们的话。这样做是招引祸患啊。”芮伯不听劝告，终于把马献给了周厉王。荣夷公果然派人来向芮作索求东西，没有得到，就在大王面前诬陷中伤芮伯。周厉王大怒，将芮伯逐出。君子谈到这件事都说芮伯也有过错。你既然知道大王贪得无厌，却又诱导他的贪欲，这就是芮伯的过错啊。

1．班昭续《汉书》
扶风①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博学高才。世叔早卒，有节行法度。兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号日“大家”。每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。
(选自《后汉书·曹世叔妻传》)
[注释]①扶风：古地名，今陕西境内。②班彪：当时著名学者。③东观藏书阁：皇家藏书楼。
[文化常识]
女文史家。班昭是中国历史上第一个女文史家。她帮助哥哥班固完成了未竟的事业，而且对阐述《汉书》起到了重要作用，她的诗赋在当时也很著名。女性精通文史的在中国历史上不多，另一个是汉末的蔡文姬(蔡琰，见后文)，还有一个是宋朝的李清照，她是杰出的女词人，她早年还同丈夫一起研究金石书画。
[思考与练习】
1．解释：①竞_________②辄_________
2．翻译：①和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之 ②师事焉
2．蔡文姬求情
董祀为屯田都尉①，犯法当②死。文姬③诣曹操请之。时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。操谓宾客日：“蔡伯喈女在外，今为诸君见之。”及文姬进，蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。操日：“诚实相矜，然文状⑤已去，奈何?”文姬曰：“明公⑥厩马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎!”操感其言，乃追原⑦祀罪。
(选自《后汉书·董祀妻传》)
[注释】①屯田都尉：职官名称。②当：判决。③文姬：蔡文姬。④使驿：使者。⑤文状：文书。⑥明公：对曹操的敬称。⑦原：原谅，此指赦罪。
[文化常识]
蔡文姬。蔡文姬名琰，字文姬，东汉末年的女诗人，其父即蔡邕(字伯喈)。她博学有才辩，通音律。初嫁卫仲道。夫亡后归母家。遇汉末大乱，为董卓部将所虏，归南匈奴左贤王，居匈奴12年，有子女二人。曹操平定中原后，念蔡邕无后代，便以重金赎归，再嫁董祀。她凭记忆写出了四百多篇古文。她的《悲愤诗》及琴曲歌辞《胡笳十八拍》最为著名。当代戏剧家曹禺创作有话剧《蔡文姬》。
[思考与练习]
1．解释：①诣_________②徒_________③厩_________④虎士_________
2．翻译：①旨甚酸哀，众皆为改容； ②诚实相矜；③济垂死之命。
3．理解：“操感其言”属什么句式?
3．炳烛而学
晋平公①问于师旷日：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”师旷日：“何不炳烛②呼?”平公日：“安有为人臣而戏其君乎?”师旷日：“盲臣安敢戏其君?臣闻之：少而好学如日出之阳，壮而好学如日中之光，老而好学如炳烛之明。炳烛之明孰与昧行乎?”平公日：“善哉!”
(选自汉·刘向《说苑》)
[注释] ①晋平公：春秋时晋国国君。②炳烛：点燃蜡烛。
[文化常识]
“师旷”及其他。师旷是个盲乐师，他名字叫“旷”，但不姓“师”，因为他是当时著名乐师，所以叫“师旷”。这种以职业为姓的现象在春秋时还有：有个著名的工匠名石，世称“匠石”，有个著名的制作车轮的师傅名扁，世称“轮扁”。
[思考与练习】
1．解释：①暮 ②安敢 ③善
2．翻译：①安有为人臣而戏其君乎?
②炳烛之明孰与昧行乎？
3、上文“臣闻之”中的“之”属代词，它指代____________________________________
4、这则故事告诉我们什么？____________________________________________________
4． 薛奎识范镇
范镇①字景仁，成都华阳人。薛奎守蜀，一见爱之，绾②于府舍，俾与子弟讲学。镇益自谦退，每行步趋府门，逾年，人不知其为帅客③也。及还朝，载以俱。有问奎入蜀何所得，曰：“得一伟人④，当以文学名世。”
（选自《宋史·范镇传》）
[注释] ①范镇：宋朝人。②绾(wǎn)：留。③帅客：此指太守的宾客。④伟人：不平常的人。
[文言知识]
“阳”与“阴”。古代山的南面叫“阳”，山的北面叫“阴”。上文“华阳”，即华阳县，它当在华山之南；又，“华阴”，当在华山之北。而水的南面称“阴”，水的北面称“阳”，恰与山相反。江苏省的“江阴”市，当在长江的南面；“淮阳”县当在淮河的北面。
[思考与练习]
1．解释：①俾_________②益__________③退__________
④趋_________⑤逾_________
2．翻译：①薛奎守蜀________________________________________________________；
②及还朝，载以俱_____________________________________________________________；
③当以文学名世_______________________________________________________________
5．芮伯献马贾祸
周厉王使芮(ruì)伯帅师伐戎①，得良马焉，将以献于王。芮季曰：“不如捐之。王欲无厌，而多信人之言。今以师归而献马焉，王之左右必以子获为不止一马，而皆求于子。子无以应之，则将晓②于王，王必信之，是贾祸也。”弗听，卒献之。荣夷公果使求焉，弗得，遂谮诸王，曰：“伯也隐。”王怒逐芮伯。君子谓芮伯亦有罪焉：尔知王之渎货而启之：芮伯之罪也。
(选自明·刘基《郁离子》)
[注释] ①戎：北方少数民族部落名称。②晓：争吵。
[文言知识]
伯仲叔季。“伯仲叔季”是古代兄弟之间的排行。老大往往取名为“伯”。上文芮伯，看来是老大。老二叫“仲”。孔子排行第二，故取名仲尼，后人亦称之为孔老二。老三叫“叔”，老四叫“季”。上文“芮季”看来是芮伯的小弟了。月份是以“孟仲季”排列的，如春季第一个月为“孟春”，第二个月为“仲春”，第三个月为“季春”，夏、秋、冬以此类推。
[思考与练习]
1．解释：①帅_________②捐__________③厌__________
④卒_________⑤逐_________
2．理解：①“将以献于王”中省略了介词宾语________________________________；
②“荣夷公果使求焉”中省略了宾语_____________________________________________；
③当以文学名世_______________________________________________________________
3．翻译：①子无以应之________________________________________________；②是贾祸也_____________________________________________________________；③遂谮诸王_____________________________________________________________；④尔知王之渎货而启之，芮伯之罪也_____________________________________________________________
6．及之而后知
及之而后知，履之而后艰，乌有不行而能知者乎?披五岳之图以为知山，不如樵夫之一足①；谈沧溟之广以为知海，不如估客②之一瞥；疏八珍之谱以为知味，不如庖丁之一啜③。
(选自《魏源集》)
[注释] ①一足：走一步。②估客：此指来往于海上的商人。③一啜(chuò)：尝一口。
[文言知识]
说“及”。“及”是个会意字，本指后面的人伸出手抓住前面的人，因此它有“接触到”、“达到”、“够得上”的意思。上文“及之而后知”中的“及”，就解为“接触”，句意为接触

扩展阅读：免费的翻译器 ... 文言文在线翻译入口 ... 古文翻译器转换 ... 文言文翻译转换器 ... 免费中文文字在线翻译 ... 古今翻译器入口 ... 文言文现代文互翻译器 ... 古文翻译器在线翻译 ... 芮伯献马文言文及翻译 ...