自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞译文 | 注释 | 赏析
自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞 [唐代] 刘长卿汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。(独树 一作：独戍)贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
译文及注释译文 鹦鹉洲在长江中浮沉，江面没有风浪也没有烟霭迷离；我这楚地客子的相思，就像江流浩渺无际。夕阳斜照着汉口，飞鸟都纷纷归巢；洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。背山的孤城响彻号角，一声声透出凄寒；滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！
注释 夏口：唐鄂州治，今属湖北武汉，在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江汇合处称夏口。鹦鹉洲：在长江中，正对黄鹤矶。唐以后渐渐西移，今与汉阳陆地相接。岳阳：今属湖南，滨临洞庭湖。中丞：御史中丞的简称，唐常代行御史大夫职务。汀洲：水中沙洲。指鹦鹉洲。楚客：客居楚地之人。此为诗人自指，也暗指屈原。渺然：遥远的样子。汉口：即上夏口。这里指汉水入口处。
赏析这首诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。
首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联写诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。尾联为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。全诗语言圆熟，意境开阔，结构紧密，是艺术上较成熟的作品。
创作背景
绛旓細鑷鍙ｈ嚦楣﹂箟娲插鏈涘渤闃冲瘎婧愪腑涓 [鍞愪唬] 鍒橀暱鍗 姹娲叉棤娴鏃犵儫锛屾瀹㈢浉鎬濈泭娓虹劧銆傛眽鍙ｅ闃虫枩娓￠笩锛屾礊搴姘磋繙杩炲ぉ銆傚鍩庤儗宀瘨鍚硅锛岀嫭鏍戜复姹熷娉婅埞銆(鐙爲 涓浣滐細鐙垗)璐捐皧涓婁功蹇ф眽瀹わ紝闀挎矙璋幓鍙や粖鎬溿傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴 璇戞枃 楣﹂箟娲插湪闀挎睙涓诞娌夛紝姹熼潰娌℃湁椋庢氮涔熸病鏈夌儫闇糠绂伙紱鎴戣繖妤氬湴瀹...
绛旓細鍑鸿嚜鍞愪唬鍒橀暱鍗跨殑銆鑷鍙ｈ嚦楣﹂箟娲插鏈涘渤闃冲瘎婧愪腑涓銆嬫眬娲叉棤娴鏃犵儫锛屾瀹㈢浉鎬濈泭娓虹劧銆傛眽鍙ｅ闃虫枩娓￠笩锛屾礊搴姘磋繙杩炲ぉ銆傚鍩庤儗宀瘨鍚硅锛岀嫭鏍戜复姹熷娉婅埞銆(鐙爲 涓浣滐細鈥滄垗鈥)璐捐皧涓婁功蹇ф眽瀹わ紝闀挎矙璋幓鍙や粖鎬溿傞煹璇戦功楣夋床鍦ㄩ暱姹熶腑娴矇锛屾棤娴篃鏃犵儫锛涙垜杩欐瀹㈡濆康涓笧锛屽績缁洿鍔犳负杩溿傛眽鍙ｆ枩鏄犵潃...
绛旓細棣栬仈鍐欒瘲浜轰负韬竟鏅墿鎵瑙﹀姩锛岃屾兂鍒拌船浜庢礊搴箹鐣宀抽槼鍩庡弸浜猴紝閫氳繃鍐欐睙涓婃氮鐑熸潵瀵勬墭瀵瑰弸浜虹殑鎬濆康涔嬫儏銆備腑闂翠袱鑱斿啓璇椾汉鐢澶忓彛鑷抽功楣夋床涓璺殑鎵瑙佹墍闂汇傚熬鑱斾负鍔濇叞鍏涓笧璇紝蹇ф劋涔嬭鍊炬郴鑰屽嚭锛屼互鍚屾儏鍙嬩汉鍦ㄦ斂娌讳笂閬彈鎵撳嚮鐨勫閬囦綔缁擄紝涔熸槸浣滆呰嚜宸变汉鐢熼伃闄呯殑鍐欑収銆傚叏璇楄瑷鍦嗙啛锛屾剰澧冨紑闃旓紝缁撴瀯绱у瘑锛屾槸...
绛旓細姹夊彛澶曢槼鏂滄浮楦熺殑涓嬩竴鍙ワ細娲炲涵绉嬫按杩滆繛澶 鑷鍙ｈ嚦楣﹂箟娲插鏈涘渤闃冲瘎婧愪腑涓 浣滆咃細鍒橀暱鍗 (鍞)姹娲叉棤娴鏃犵儫锛屾瀹㈢浉鎬濈泭娓虹劧銆傛眽鍙ｅ闃虫枩娓￠笩锛屾礊搴姘磋繙杩炲ぉ銆傚鍩庤儗宀瘨鍚硅锛岀嫭鎴嶄复姹熷娉婅埞銆傝淳璋婁笂涔﹀咖姹夊锛岄暱娌欒蔼鍘诲彜浠婃溿傘婅嚜澶忓彛鑷抽功楣夋床澶曟湜宀抽槼瀵勬簮涓笧銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鍒橀暱鍗垮垱浣滅殑涓棣栦竷...
绛旓細棣栬仈鍐欒瘲浜轰负韬竟鏅墿鎵瑙﹀姩锛岃屾兂鍒拌船浜庢礊搴箹鐣宀抽槼鍩庡弸浜猴紝閫氳繃鍐欐睙涓婃氮鐑熸潵瀵勬墭瀵瑰弸浜虹殑鎬濆康涔嬫儏銆備腑闂翠袱鑱斿啓璇椾汉鐢澶忓彛鑷抽功楣夋床涓璺殑鎵瑙佹墍闂汇傚熬鑱斾负鍔濇叞鍏涓笧璇紝蹇ф劋涔嬭鍊炬郴鑰屽嚭锛屼互鍚屾儏鍙嬩汉鍦ㄦ斂娌讳笂閬彈鎵撳嚮鐨勫閬囦綔缁擄紝涔熸槸浣滆呰嚜宸变汉鐢熼伃闄呯殑鍐欑収銆傚叏璇楄瑷鍦嗙啛锛屾剰澧冨紑闃旓紝缁撴瀯绱у瘑锛屾槸...
绛旓細鎴戣繖妤氬湴瀹㈠瓙鐨勭浉鎬濓紝灏卞儚姹熸祦娴╂负鏃犻檯銆傚湪姹夊彛鐨勫闃充腑涓嶆椂鍙娓℃睙鐨勯笩闆渚ц韩濂嬮锛涙礊搴箹婊℃定鐨勭姘达紝鍜岃繙澶╄繛鎴愯敋钃濅竴姘斻傝儗灞辩殑瀛ゅ煄鍝嶅交鍙疯锛屼竴澹板０閫忓嚭鍑勫瘨锛屼复姹熺殑閭ｆ５鐙爲锛岄粦澶滈噷鍋滄硦鐫鎴戠殑灏忚埞銆傝淳璋婁笂涔﹀彧鍥犱粬蹇冨咖鍥戒簨锛屼负浜嗘眽瀹ょ殑闀挎不涔呭畨锛屼粬涓嶅垢杩滄淮闀挎矙锛屽彜浠婃潵浠や汉娣辨繁鍦板搥鎯嬨
绛旓細2銆佺儫寮鍏板彾棣欓鏆栵紝宀稿す妗冭姳閿︽氮鐢熴傝縼瀹㈡鏃跺緬鏋佺洰锛岄暱娲插鏈堝悜璋佹槑銆傗斺旀潕鐧斤紙鍞愶級銆婇功楣夋床銆3銆佹眬娲叉棤娴鏃犵儫锛屾瀹㈢浉鎬濈泭娓虹劧銆傛眽鍙ｅ闃虫枩娓￠笩锛屾礊搴姘磋繙杩炲ぉ銆傗斺斿垬闀垮嵖锛堝攼锛夈鑷鍙ｈ嚦楣﹂箟娲插鏈涘渤闃冲瘎婧愪腑涓銆4銆佸鍩庤儗宀瘨鍚硅锛岀嫭鏍戜复姹熷娉婅埞銆傝淳璋婁笂涔﹀咖姹夊锛岄暱娌欒蔼鍘诲彜浠...
绛旓細4銆鑷鍙ｈ嚦楣﹂箟娲插鏈涘渤闃冲瘎婧愪腑涓 鍞愪唬锛氬垬闀垮嵖 姹娲叉棤娴鏃犵儫锛屾瀹㈢浉鎬濈泭娓虹劧銆傛眽鍙ｅ闃虫枩娓￠笩锛屾礊搴姘磋繙杩炲ぉ銆傚鍩庤儗宀瘨鍚硅锛岀嫭鏍戜复姹熷娉婅埞銆傝淳璋婁笂涔﹀咖姹夊锛岄暱娌欒蔼鍘诲彜浠婃溿5銆佽澏鎭嬭姳路瓒婂コ閲囪幉绉嬫按鐣 瀹嬩唬锛氭闃充慨 瓒婂コ閲囪幉绉嬫按鐣斻傜獎琚栬交缃楋紝鏆楅湶鍙岄噾閽忋傜収褰辨憳鑺辫姳浼奸潰銆傝姵蹇冨彧鍏变笣...
绛旓細鑷鍙ｈ嚦楣﹂箟娲插鏈涘渤闃冲瘎婧愪腑涓 姹娲叉棤娴鏃犵儫,妤氬鐩告濈泭娓虹劧銆 姹夊彛澶曢槼鏂滄浮楦,娲炲涵绉嬫按杩滆繛澶┿ 瀛ゅ煄鑳屽箔瀵掑惞瑙,鐙垗涓存睙澶滄硦鑸广 璐捐皧涓婁功蹇ф眽瀹,闀挎矙璋幓鍙や粖鎬! 閫佺伒婢堜笂浜 鑻嶈媿绔规灄瀵,鏉虫澇閽熷０鏅氥 鑽风瑺甯﹀闃,闈掑北鐙綊杩溿 鍚脊鐞 娉犳碃涓冨鸡涓,闈欏惉鏉鹃瀵掋 鍙よ皟铏借嚜鐖,浠婁汉澶氫笉寮广 閫佹柟澶...
绛旓細鑾撹嫈瑙佸饱鐥曘傜櫧浜戜緷闈欐笟锛屾槬鑽夐棴闂查棬銆傝繃闆ㄧ湅鏉捐壊锛岄殢灞卞埌姘存簮銆傛邯鑺变笌绂呮剰锛岀浉瀵逛害蹇樿█銆鑷鍙ｈ嚦楣﹂箟娲插鏈涘渤闃冲瘎婧愪腑涓 鏈濅唬:鍞愭湞|浣滆:鍒橀暱鍗 姹娲叉棤娴鏃犵儫锛屾瀹㈢浉鎬濈泭娓虹劧銆傛眽鍙ｅ闃虫枩娓￠笩锛屾礊搴姘磋繙杩炲ぉ銆傚鍩庤儗宀瘨鍚硅锛岀嫭鏍戜复姹熷娉婅埞銆傝淳璋婁笂涔﹀咖姹夊锛岄暱娌欒蔼鍘诲彜浠婃溿
