翻译唐朝人的离婚协议书
文：行之我曾说，“一别两宽，各生欢喜”是我认为古人最动人的情话的之一。
因为这是唐人在和妻子签订离婚协议时，最后的一句祝福。算是终结夫妻关系前的最后一句情话。和平分手，真切祝愿。虽然说结局看起来并不美，但人性看起来仍旧是美的。
无论分合，都保有一份人情味，一份真情在，我觉得。一切似乎也没那么糟。
出于兴趣，翻译一下这份千年前的离婚协议书。
当然不是标准的，教材式的翻译。原文再现：
凡为夫妇之因，前世三生结缘，始配今生为夫妇。若结缘不合，比是冤家，故来相对；即以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。愿妻娘子相离之后，重梳婵鬓，美扫峨眉，巧呈窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。
行之的翻译：
这世上，凡能走到一起，成为夫妇的人，莫不是缘分使然。
前世，今生，来世，三世的缘分凝结，才换你我结成夫妇。
但是缘分也有出差错的时候，如果错了，两个人似乎就相互成了羁绊，成了冤家。故而你我都并不快乐。
既然两个人的心不能够相通，情意究竟不能相投，是否，相濡以沫，不如相忘于江湖？
世人相遇皆缘分使然，不如回到缘分的开始，重新做一个选择吧。
就像两条鱼，各自去自己的海里游吧，游啊游，相互忘记这小小的沟渠。
娘子，愿你离开之后，重新梳好你的长发，画好你的眉毛，以最窈窕的姿态，去迎接你新的爱情和婚姻。
愿你，永远被温柔对待，永远有美梦落在枕旁。
我们已走过了一程，尽管并不顺意，但情分永在，切莫相互怨恨。
莫要伤心，心存憎意。你可知道，人生如戏如梦，匆匆就是沧海桑田。
这一别后，山长水远，岁月从此分两边。愿你此后，永享安康喜乐。
2016-3-28
绛旓細鍑轰簬鍏磋叮锛缈昏瘧涓涓嬭繖浠藉崈骞村墠鐨勭濠氬崗璁功銆傚綋鐒朵笉鏄爣鍑嗙殑锛屾暀鏉愬紡鐨勭炕璇戙傚師鏂囧啀鐜帮細鍑′负澶涔嬪洜锛屽墠涓栦笁鐢熺粨缂橈紝濮嬮厤浠婄敓涓哄か濡囥傝嫢缁撶紭涓嶅悎锛屾瘮鏄啢瀹讹紝鏁呮潵鐩稿锛涘嵆浠ヤ簩蹇冧笉鍚岋紝闅惧綊涓鎰忥紝蹇細鍙婅浜诧紝鍚勮繕鏈亾銆傛効濡诲瀛愮浉绂讳箣鍚庯紝閲嶆⒊濠甸瑩锛岀編鎵敞鐪夛紝宸у憟绐堢獣涔嬪Э锛岄夎仒楂樺畼涔嬩富銆傝В鎬...
绛旓細鑰屽彜浠鐨勭濠氬崗璁功涓嶄絾娌℃湁璁╀汉鎰熻鍒扮敺灏婂コ鍗戠殑涓闈紝鍙嶈屽嚫鏄句簡鐢峰コ骞崇瓑銆傜敋鑷虫敼瀚佷技涔庨兘鎴愪簡寰堟甯哥殑鐜拌薄銆備笉灏戜汉鐚滄祴杩欎唤鈥滄斁濡诲崗璁濆嚭鑷鍞愭湞锛屽洜涓哄攼鏈濇瘮杈冣滃紑鏀锯濓紝浣嗗攼鍙茬爺绌跺鍗存湁涓嶅悓鐪嬫硶銆 鏈鏃┾滄斁濡诲崗璁濊璁や负鍑鸿嚜鍞愭湞 杩欎唤鏁︾厡鍑哄湡鐨勩婃暒鐓岀ぞ浼氱粡娴庢枃鐚湡杩归噴褰曘嬩腑鐨勨滃崗璁濅腑鍐...
绛旓細涓鍒袱瀹斤紝绫讳技浜庢垜浠粖澶鐨勭濠氬崗璁锛屽嚭鑷婃暒鐓屽北娲炲嚭鍦熺殑鍞愭湞浜鈥滄斁濡诲崗璁濄嬶細涓鍒袱瀹斤紝鍚勭敓娆㈠枩銆傝瘧鏂囷細鎰忎负姝ゅ埢鍒嗗埆锛屽ソ鑱氬ソ鏁ｏ紝浣犺蛋浣犵殑璺紝鎴戣蛋鎴戠殑璺紝褰兼涓嶅啀鐩告瑺銆傚墠涓栦笁鐢熶慨鏉ョ殑缂樺垎锛屽埌杩欒緢瀛愭墠鏈夌紭缁撲负澶锛屼絾鏄鏋滄垜浠粨鍚堝湪涓璧锋槸閿欒锛屼笉濡傜棝蹇湴鍒嗘墜锛屽ソ鑱氬ソ鏁ｃ2019骞7...
绛旓細Agreement were both Yunianyueri Municipal People's Government of Yunnan Province Qujing for marriage registration. Because both the long-term sub-personalities can not be married to live together, couples have been completely broken, the issue is divorce the two sides reached the followi...
绛旓細琚憡銆绂诲鍚庛伅銆佽鍛婂紶瀹濄佽鏂逛笉鏄庛仹銆併仛銇ｃ仺琚憡寮犳収浜蹭竴缁伀鏆倝銇欍亾銇ㄣ傚紶鎱у叕鍒ゃ仹銆佷功闈倰瑁佸垽鎵銇倛銈嬨仺銆佸師鍛娿亴浜嬩欢銇ㄦ瘝(銇熴亸)涓缁伀鏆倝銇欍亾銇ㄣ備互涓娿伅銆佸綋浜嬭呫伄浜嬪疅銈掕堪銇广佺濠氳瘉銆佷换鎰忋伀绂诲灞娿佹埜绫嶄功绫汇仾銇┿仹銆佷簨瀹熻瘉鎷犮伅浣曘倐銈忋亱銇ｃ仸銇勩仧 ...
绛旓細涓銆 鍘熷憡XX涓庤鍛妜x鑷効绂诲锛 accuser xx freely would like to divorce defendant xx 浜屻 妗堜欢鍙楃悊璐100鍏冪敱鍘熷憡璐熸媴銆俛ccuser should charge the RMB100 fee of intermediation 涓婅堪鍗忚锛岀鍚堟湁鍏虫硶寰嬭瀹氾紝鏈櫌浜堜互纭銆俛bove agreement meets relation laws, confirmed by our court 鏈皟瑙ｄ功缁...
绛旓細鍗忚涔 Agreement 鐢叉柟锛歑XX锛岀敺锛197X骞10鏈6鏃ュ嚭鐢燂紝鍏皯韬唤鍙风爜锛歑XXXXXXX銆侾arty A: XXX, Male, Born in Oct. 6th, 197X, Citizen ID: XXXXXXX 涔欐柟锛歑XX锛屽コ锛198X骞1鏈圶X鏃ュ嚭鐢燂紝鍏皯韬唤鍙风爜锛歑XXXXXXX銆侾arty B: XXX, Female, Born in Jan. XX, 198X, Citizen ID: XXXXXXX 閴翠簬锛1...
绛旓細璋堝埌鍙栧緱鐨勬硶浠ゅ湪杩欎竴浜嬩笟涓紝鍦16澶╃殑1996骞1鏈堬紝鍗宠繖鏄瀹氾紝濠氬Щsolemnized鐨勭18澶╃殑1975骞8鏈堝湪鐧昏鍐屽姙鍏鍦ｅ瓙钂插矖鍦ㄩ娓 solemnized涓嶄細鍝︼紒锛
绛旓細Do you agree with everything listed on the divorce agreement?
绛旓細绂诲鐧昏鐢宠涔:Divorce registration 瀹℃煡澶勭悊缁撴灉:Review the results of processing 鑷効绂诲鍗忚涔锛欴ivorce agreement
