诉衷情·夜来沉醉卸妆迟注释鉴赏及译文
古诗原文
夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依，翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。
译文翻译
夜里大醉之后，来不及卸妆就和衣而睡，发髻上还擂着梅花的残枝。浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅。因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。
夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠书。我能干什么呢？只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。
注释解释
诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。双调四十四字，上下片各三平韵。
沉醉：大醉。
梅萼：梅的萼片，此处代指梅。萼，花瓣外面的一层小托片。
熏被：被香料熏过的被子。
远：一作“断”。
悄悄：寂静无声。
依依：留恋难舍，不忍离去之意。
更：又。挼：揉搓。
捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。
得：需要。些：一作“此”。
创作背景
此首当作于作者夫婿赵明诚任职江宁知府期间，其时约为建炎三年（1129）二月，是李清照所作的数首闺怨词之一。金兵南下，李清照举家逃离青州，于建炎二年（1128）春抵江宁。从此开始了后期南渡后的生涯。国土沦丧之悲，离乡背井之痛，时时郁结于怀，从而写下大量词作宣泄忧愁。
诗文赏析
一般诗词所咏之梅，多是凌寒怒放，傲立枝头的，对残梅则不屑于咏叹赞赏。这首咏梅词却不落前人窠臼，选取新的角度写梅。
上片写词人醉眠后，残梅的幽香对她所发生的作用。首句虽未写饮酒的动机和场面，直截写酒后入睡，但从“沉醉”一词可以窥见词人饮酒之多和心绪之恶。一个“迟”字进一步透露出沉醉的状态，心情的抑郁和词人懒于卸装的倦怠神情。下句“酒醒”从首句“沉醉’”而来，由醉到醒，在内容上进了一层，在笔法上宕开一笔，同时为“熏破春睡”张本：酒意渐消，春睡才会被梅香熏破。“熏破”二字，通过嗅觉强调出梅香的浓烈。春困又加沉醉，所以睡得一定很甜；梦中得归故乡，所以心情暂时很美。“梦远不成归”，作者以梦写愁，揭示全词主旨。“梦远”是梦中返回遥远的故乡。词人似乎有些埋怨梅香太浓，打断了自己的美梦。她的梦魂本来正沿着回乡之路，飘飘忽忽飞得很远很远，“枕上片时春梦中”，行尽归乡千里路，也许能回到故乡，也许能与亲人团聚吧。但现实是故乡已在金人的铁蹄之下，回去谈何容易。词人只有借助梦境才能得到精神上的暂时慰藉，这是非常不幸的。而怀乡之情，故国之思又是非常殷切的。李煜在其《菩萨蛮》中有“故国梦重归，觉来双泪垂”的句子。用梦表达在现实中久萦于心而实际上又无法实现的强烈愿望，确实能收到情在词外的效果。更何况这美梦被梅花扰断，希望又成泡影。词人无限感叹，惘然若失。这种对梅香的“怨”也正是词人欲归不得的怨。这种幽怨像无端的乱絮，久已缭绕心头，“夜来沉醉”不过是为了借酒浇愁罢了。断梦，给人留下遗憾，留下回味的馀地，它比一个完整的梦更富有艺术感染力。“梦远不成归”一句，集中表现了词人强烈的思乡怀人之倩，欲归不得之苦。
下片集中写词人醒来后，依托于梅花的百无聊赖的心绪，也表现了词人在孤寂的环境中思念故土的执著情态。“人悄悄，月依依，翠帘垂。”寥寥数语，勾画了一幅春夜无眠图。梦醒以后，久不成寐，帘筛月影，月伴无眠，夜深人静，月亮缓缓移动，绿色的窗帘低垂着。此句描绘寂静的环境。作者寓情于景，抒发其思念故乡的深沉感情。“人悄悄，月依依”是对偶句。孤独一人，中夜不寐，故觉“悄悄”；皓月缓缓移动，含情脉脉，故曰“依依”。“悄悄”不仅活现人物的姿态，还能令人想见人物的凝思冥想之状。用“依依”来描绘月亮移动，十分切贴，它又和“人俏悄”所显示的夜深人静的气氛和谐统一，具有很强的艺术魅力。“翠帘垂”在描写客观物态中，更增加几分静谧。一个“垂”字更增加了夜的沉寂。这幅清淡的月夜图，成功地烘托出词人孤单清冷的内心世界。“更挪”“更捻”的连续动作，突现了词人百无聊赖的心理。这单调的动作，包含着复杂的心绪。词人所思早已不只在梅上。或许她是在追忆梦中的情景，或许是在回忆昔日的.生活，或许是由残梅想到自己眼下的处境，或许是对梅花产生了怜惜之情：“众芳摇落独喧妍，占尽风情向小园。”（林逋《山园小梅二首》）在这深夜里，是残梅勾起了词人的伤心事，又只有残梅还能陪伴着她，排遣她心头的愁绪，消磨这难挨的时光。“更援残蕊，更捻余香，更得些时”：三“更”相迭，含蕴无穷，将词人的感情表现得婉曲有致。作者在勾勒客观环境的同时，寓情于景，达到了情景交融，浑然一体的境地。所用排比句式，既合格律，又灵活多变。
这首咏梅词，没有把笔墨集中在写梅的姿容、特质上，而是缘梅抒情，以残梅的幽香为引线，串联全篇。全词以写头戴残梅沉醉入睡开始，继由梅香“熏破春睡”使“梦远不成归”，引起词人心情的怅惘；甜美的梦境与凄苦的现实互为映衬，深刻地表达了理想与现实之间的矛盾。全词虽不着一个“愁”字，却处处含愁。“梦远不成归”使人愁；“人悄悄，月依依”同样使人愁；“更挪残蕊，更捻余香，更得些时”更把词人内心的愁绪通过动作表现褥淋漓尽致。国破家亡，流落他乡，一腔怨恨，借梅而发。咏梅而意不在梅，正是这首咏物词的特点。
绛旓細澶滄潵娌夐唹鍗稿杩锛屾钀兼彃娈嬫灊銆傞厭閱掔啅鐮存槬鐫★紝姊﹁繙涓嶆垚褰掋備汉鎮勬倓锛屾湀渚濅緷锛岀繝甯樺瀭銆傛洿鎸兼畫钑婏紝鏇存嵒浣欓锛屾洿寰椾簺鏃躲傝瘧鏂囩炕璇 澶滈噷澶ч唹涔嬪悗锛屾潵涓嶅強鍗稿灏卞拰琛ｈ岀潯锛屽彂楂讳笂杩樻搨鐫姊呰姳鐨勬畫鏋濄傛祿閮佺殑鑺遍灏嗘垜浠庢矇閱変腑鐔忛啋锛屽績涓厖婊′簡鏃犻檺鐨勬儐鎬呫傚洜涓鸿姳棣欐儕鐮翠簡鎴戠殑濂芥ⅵ锛岃矾閫旈仴杩滄垜杩樻病鏈夊埌杈炬晠...
绛旓細璇夎》鎯吢峰鏉ユ矇閱夊嵏濡嗚繜 [瀹嬩唬] 鏉庢竻鐓 澶滄潵娌夐唹鍗稿杩燂紝姊呰惣鎻掓畫鏋濄傞厭閱掔啅鐮存槬鐫★紝姊﹁繙涓嶆垚褰掋備汉鎮勬倓锛屾湀渚濅緷锛岀繝甯樺瀭銆傛洿鎸兼畫钑婏紝鏇存嵒浣欓锛屾洿寰椾簺鏃躲傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴 璇戞枃 鏅氶棿楗厭閱変簡锛屾湭鍗稿ご楗颁究鍜岃。鐫″幓锛屽ご涓婃彃鐨勬鑺辩殑鑺辩摚钀戒簡锛屽彧鏈夎姳钀艰繕娈嬬暀鍦ㄦ灊涓娿傞厭鍔叉笎娑堬紝姊呰姳鐨勬祿棣欏皢...
绛旓細鎯宠鍠濋唹鏉ュ寰楁竻闈欏菇闆咃紝娌℃湁鍔炴硶鍙兘鐪嬬潃鏈堜寒鎸傚湪闀跨┖銆傚嚭澶勶細銆婅瘔琛锋儏路澶滄潵娌夐唹鍗稿杩熴嬨愪綔鑰呫戞潕娓呯収 銆愭湞浠ｃ戝畫 鏈夊績娌堥唹涓烘竻娆紝鏃犲鏅撴湀鍊氶暱绌恒傛钀兼彃娈嬫灊锛岄厭閱掔啅鐮存槬鐫★紝姊﹁繙涓嶆垚褰掋備汉鎮勬倓锛屾湀渚濅緷锛岀繝甯樺瀭锛屾洿鎸兼畫钑婏紝鏇存嵒浣欓锛屾洿寰椾簺鏃躲傜櫧璇濋噴涔夛細鎯宠鍠濋唹鏉ュ寰楁竻闈欏菇闆咃紝娌℃湁鍔炴硶...
绛旓細涓婄墖鍙欒堪璇嶄汉鍦ㄦ槬澶滄矇閱夊悗锛屾畫姊呯殑棣欐皵濡備綍褰卞搷濂圭殑姊﹀銆傝瘝浜洪厭閱夊綊鏉ワ紝杩炲嵏濡嗙殑蹇冩儏閮芥病鏈夛紝鏄忔槒鍏ョ潯銆傚ご涓婄殑姊呰姳鍥犳懇鎿﹁屽噵闆讹紝鍗存暎鍙戝嚭璇变汉鐨勫菇棣欍傞厭閱掑悗锛屾棣欎笉鏂镜鎵板ス鐨勬ⅵ澧冿紝鎵撴柇浜嗗ス褰掍埂鐨勭編姊︺傝瘝浜烘劅鍙癸紝瀵规棣欑殑鎬ㄦ剰瀹炲垯鏄ス鎬濅埂涔嬫儏鐨勬祦闇层"姊﹁繙涓嶆垚褰"锛屽ス璇曞浘閫氳繃姊﹀閫冪鐜板疄鐨勮嫤妤...
绛旓細涓婄墖鍐欒瘝浜洪唹鐪犲悗锛屾畫姊呯殑骞介瀵瑰ス鎵鍙戠敓鐨勪綔鐢銆傞鍙ヨ櫧鏈啓楗厭鐨勫姩鏈哄拰鍦洪潰锛岀洿鎴啓閰掑悗鍏ョ潯锛屼絾浠庘滄矇閱夆濅竴璇嶅彲浠ョ瑙佽瘝浜洪ギ閰掍箣澶氬拰蹇冪华涔嬫伓銆備竴涓滆繜鈥濆瓧杩涗竴姝ラ忛湶鍑烘矇閱夌殑鐘舵侊紝蹇冩儏鐨勬姂閮佸拰璇嶄汉鎳掍簬鍗歌鐨勫︽犵鎯呫備笅鍙モ滈厭閱掆濅粠棣栧彞鈥滄矇閱夆欌濊屾潵锛岀敱閱夊埌閱掞紝鍦ㄥ唴瀹逛笂杩涗簡涓灞傦紝鍦...
绛旓細1銆侀厭閱掔啅鐮存槬鐫★紝姊﹁繙涓嶆垚褰掋傚嚭鑷細瀹嬩唬鏉庢竻鐓с璇夎》鎯吢峰鏉ユ矇閱夊嵏濡嗚繜銆嬨傝瘧鏂囷細閮佺殑鑺遍灏嗘垜浠庢矇閱変腑鐔忛啋锛屽績涓厖婊′簡鏃犻檺鐨勬儐鎬呫傚洜涓鸿姳棣欐儕鐮翠簡鎴戠殑濂芥ⅵ锛岃矾閫旈仴杩滄垜杩樻病鏈夊埌杈炬晠涔°璧忔瀽锛氶厭閱掆濅粠棣栧彞鈥滄矇閱夆欌濊屾潵锛岀敱閱夊埌閱掞紝鍦ㄥ唴瀹逛笂杩涗簡涓灞傦紝鍦ㄧ瑪娉曚笂瀹曞紑涓绗旓紝鍚屾椂涓衡滅啅鐮存槬鐫...
绛旓細澶у濂斤紝浠婂ぉ瑕佺粰澶у璁茶В鐨勬槸銆璇夎》鎯吢峰鏉娌閱夊嵏濡嗚繜銆嬶紱銆愪綔鑰呫戝畫路鏉庢竻鐓 澶滄潵娌堥唹鍗稿杩燂紝姊呰惣鎻掓畫鏋濄傞厭閱掔啅鐮存槬鐫★紝姊﹁繙涓嶆垚褰掋備汉鎮勬倓锛屾湀渚濅緷锛岀繝甯樺瀭銆傛洿鎸兼畫钑婏紝鏇存嵒棣棣欙紝鏇村緱浜涙椂銆傝繖棣栬瘝鏄潕娓呯収锛屾墍浣滅殑澶氶闂烘ㄨ瘝涔嬩竴锛屾暣棣栬瘝绗斿ⅷ宸ヨ嚧锛屾儏鏅氦铻嶏紝缁嗚吇鍦版弿鍐欎簡濂充富浜哄叕锛岀绉...
绛旓細涓嬮潰涓璧锋潵璧忔瀽鐪嬬湅! 璇夎》鎯吢峰鏉ユ矇閱夊嵏濡嗚繜 浣滆:瀹嬄锋潕娓呯収 澶滄潵娌夐唹鍗稿杩,姊呰惣鎻掓畫鏋濄傞厭閱掔啅鐮存槬鐫,姊﹁繙涓嶆垚褰掋 浜烘倓鎮,鏈堜緷渚,缈犲笜鍨傘傛洿鎹绘畫钑,鏇存嵒浣欓,鏇村緱浜涙椂銆 銆娉ㄩ噴銆 鈶犫滃鏉モ濅簩鍙:姝や簩鍙ヤ腑鐨勨滄矇閱夆濅簯浜,褰撶郴鍖栫敤銆婅瘲路閭堕路鏌忚垷銆嬬殑鈥滃井鎴戞棤閰,浠ユ晼浠ユ父鈥濅簩鍙:姊呰惣:姊...
绛旓細1璇夎》鎯 [瀹媇鏉庢竻鐓 澶滄潵娌閱夊嵏濡嗚繜锛屾钀兼彃娈嬫灊銆傞厭閱掔啅鐮存槬鐫★紝姊︽柇涓嶆垚褰掋備汉鎮勬倓锛屾湀渚濅緷锛岀繝甯樺瀭銆傛洿鎸畫钑婏紝鏇存媹棣棣欙紝鏇村緱浜涙椂 2璇夎》鎯 [瀹媇闄嗘父 褰撳勾涓囬噷瑙呭皝鍊欙紝鍖归┈鎴嶆宸炪傚叧娌虫ⅵ鏂綍澶勶紵灏樻殫鏃ц矀瑁樸傝儭鏈伃锛岄瑩鍏堢锛屾唱绌烘祦銆傛鐢熻皝鏂欙紝蹇冨湪澶╁北锛岃韩鑰佹钵娲诧紒[绠鏋怾姝よ瘝寮绡囨縺鑽...
绛旓細1銆佹洿鎸兼畫钑婏紝鏇存嵒浣欓锛屾洿寰椾簺鏃剁炕璇戯細鍙兘鏃犺亰鍦扮敤鎵嬫悡鎻夌潃娈嬫崯鐨勮姳鐡ｏ紝鍦ㄦ墜涓弽澶嶆弶鎼撶潃锛屾嫧寮勭潃锛岀瓑寰呭ぉ鏄庛2銆佸嚭鑷畫浠ｆ潕娓呯収鐨勩璇夎》鎯吢峰鏉ユ矇閱夊嵏濡嗚繜銆嬶細澶滄潵娌夐唹鍗稿杩燂紝姊呰惣鎻掓畫鏋濄傞厭閱掔啅鐮存槬鐫★紝姊﹁繙涓嶆垚褰掋備汉鎮勬倓锛屾湀渚濅緷锛岀繝甯樺瀭銆傛洿鎸兼畫钑婏紝鏇存嵒浣欓锛屾洿寰椾簺鏃躲
