智犬破案文言文翻译
文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，下面是我整理的智犬破案文言文翻译，希望对你有帮助。
智犬破案原文：
去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官府诉之，其犬亦从。途径一酒肆，见五六酒徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃如肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。
智犬破案译文：
离杭州一百里的地方，有已座古老是寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼翻墙进入（寺庙）。狗大叫不止，一名僧人发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地，于是就带着货物逃走了。几天后，有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。于是到官府告状，他的狗也去了。路上经过一个酒馆，看见5、6个酒鬼在喝酒。狗停止不再前进，僧人责怪那只狗。突然狗跳近酒馆，咬住其中的一个酒鬼不放。和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏审问后，果然就是他。原来狗也很聪明。
延伸阅读：文言文翻译的技巧
1、留 :
专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。
2、删 :
删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。
3、补 :
翻译时应补出省略的'成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。
4、换 :
翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。
5、调 :
翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。
6、选 :
选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。
7、译 :
译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。
8、意 :
意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。
9、缩 :
文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。
10、扩 :
一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词，
二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。
绛旓細鈥滈锯濇寚鈥滆秺鈥濄備笂鏂団滄湁鐩楅惧鑰屽叆鈥濓紝鎰忎负鏈変釜灏忓伔缈昏秺澧欏ご杩涘叆搴欏唴銆傚張鈥滈惧崍鏂硅嚦鈥濓紝鎰忎负杩囦簡涓崍鎵嶅埌锛涒滃勾閫惧叚鍗佲濓紝鎰忎负骞撮緞瓒呰繃浜嗗叚鍗佸瞾銆傛憳鑷鏂囪█鏂鍚挋璇绘湰銆嬶紙9锛夈
绛旓細=== 1.榻愪汉鍒樺涵寮忚繕娌′腑涓炬椂锛岀埗姣嶅晢璁浠栧ǘ鍚屼埂浜虹殑灏戝コ锛屽凡缁忓畾濂藉锛屽ぇ闂ㄨ繕娌¤繃闂ㄣ備袱涓汉鏃ユ棫鐢熸儏锛屾劅鎯呮繁鍘氥傚悗鏉ュ垬搴紡涓妇锛岃嚜宸辩殑鏈灏戝コ鍥犳偅鐥咃紝涓ょ溂閮界瀻浜嗐傚コ瀹舵槸鍐滆曚箣瀹讹紝寰堢┓锛屼笉鏁㈠啀鎻愯捣濠氫簨銆傛湁浜鸿鍔濅粬杩庡ǘ閭ｆ紓浜殑濂冲瓙锛屽垬搴紡绗戠潃璇达細鈥樻垜鐨勫績宸茬粡璁搁厤缁欏ス浜嗐傝櫧鐒跺ス涓...
绛旓細銆鏅虹姮鐮存銆缈昏瘧 绂绘澀宸炰竴鐧鹃噷鐨勫湴鏂,鏈夊凡搴у彜鑰佹槸瀵哄簷,棣欑伀寰堟椇鐩涖備竴澶╂櫄涓,鏈変釜鐩楄醇缈诲杩涘叆(瀵哄簷)銆傜嫍澶у彨涓嶆,涓鍚嶅儳浜哄彂鐜颁簡鐩楄醇銆傜洍璐煎皢鍜屽皻鐮嶅掑湪鍦,浜庢槸灏卞甫鐫璐х墿閫冭蛋浜嗐傚嚑澶╁悗,鏈変袱涓皬鍜屽皻杩涘叆鐪嬭浜嗗案棣,闈炲父鎯婅銆備簬鏄埌瀹樺簻鍛婄姸,浠栫殑鐙椾篃鍘讳簡銆傝矾涓婄粡杩囦竴涓厭棣,鐪嬭5銆6涓厭楝煎湪鍠濋厭銆傜嫍...
绛旓細銆鏅虹姮鐮存銆缈昏瘧 绂绘澀宸炰竴鐧鹃噷鐨勫湴鏂癸紝鏈夊凡搴у彜鑰佹槸瀵哄簷锛岄鐏緢鏃虹洓銆備竴澶╂櫄涓婏紝鏈変釜鐩楄醇缈诲杩涘叆锛堝搴欙級銆傜嫍澶у彨涓嶆锛屼竴鍚嶅儳浜哄彂鐜颁簡鐩楄醇銆傜洍璐煎皢鍜屽皻鐮嶅掑湪鍦帮紝浜庢槸灏卞甫鐫璐х墿閫冭蛋浜嗐傚嚑澶╁悗锛屾湁涓や釜灏忓拰灏氳繘鍏ョ湅瑙佷簡灏搁锛岄潪甯告儕璁躲備簬鏄埌瀹樺簻鍛婄姸锛屼粬鐨勭嫍涔熷幓浜嗐傝矾涓婄粡杩囦竴涓厭棣嗭紝鐪嬭5...
绛旓細銆鏅虹姮鐮存銆缈昏瘧绂绘澀宸炰竴鐧鹃噷鐨勫湴鏂,鏈夊凡搴у彜鑰佹槸瀵哄簷,棣欑伀寰堟椇鐩涖備竴澶╂櫄涓,鏈変釜鐩楄醇缈诲杩涘叆(瀵哄簷)銆傜嫍澶у彨涓嶆,涓鍚嶅儳浜哄彂鐜颁簡鐩楄醇銆傜洍璐煎皢鍜屽皻鐮嶅掑湪鍦,浜庢槸灏卞甫鐫璐х墿閫冭蛋浜嗐傚嚑澶╁悗,鏈変袱涓皬鍜屽皻杩涘叆鐪嬭浜嗗案棣,闈炲父鎯婅銆備簬鏄埌瀹樺簻鍛婄姸,浠栫殑鐙椾篃鍘讳簡銆傝矾涓婄粡杩囦竴涓厭棣,鐪嬭5銆6涓厭楝煎湪鍠濋厭銆傜嫍...
绛旓細鍙傝冭祫鏂欐潵婧:鎼滅嫍鐧剧鈥鏅虹姮鐮存 6. 鏂囪█鏂涔鐘炕璇 鍗庨殕濂藉紜鐚庛傜暅涓鐘,鍙锋洶鈥滅殑灏锯,姣忓皢鑷殢銆傞殕鍚庤嚦姹熻竟,琚竴澶ц泧鍥寸粫鍛ㄨ韩銆傜姮闅у拫铔囨鐒夈傝屽崕闅嗗兊浠嗘棤鎵鐭ョ煟銆傜姮褰峰鲸鍡ュ悹,寰澶嶈矾闂淬傚浜烘(鎬:瀵广傛劅鍒颁笉瑙,鐤戞儜)鍏跺姝,鍥犻殢鐘線銆傞殕闂风粷濮斿湴銆傝浇褰掑,浜屾棩鏂硅嫃銆傞殕鏈嫃涔嬪墠,鐘粓涓嶉銆傝嚜姝...
绛旓細9鏅虹姮鐮存 銆愬師鏂囥 鍘绘澀宸炵櫨閲岃,鏈変竴鍙ゅ埞,棣欑伀棰囥 4. 鏂囪█鏂鍚挋璇绘湰107鐨缈昏瘧璋佺煡閬 鏄笉鏄繖涓绡囧憿?鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓:107銆佹璺骸缇娿愬師鏂囥戞潹瀛愪箣閭讳汉浜＄緤,鏃㈢巼鍏跺厷鈶,鍙堣鏉ㄥ瓙涔嬬珫鈶¤拷涔.鏉ㄥ瓙鏇:鈥滃樆!浜′竴缇,浣曡拷涔嬭呬紬?鈥濋偦浜烘洶:鈥滃姝ц矾.鈥濆強鍙,闂:鈥滆幏缇婁箮?鈥濇洶:鈥滀骸涔嬬煟.鈥濇洶:鈥滃浜′箣?
绛旓細銆鏅虹姮鐮存銆嬬粰鎴戜滑鐨勫惎绀轰富瑕佹湁浠ヤ笅涓夋柟闈細浠庢櫤鐘殑瑙掑害鏉ョ湅锛屾櫤鐘殑鏅烘収鍜岀伒鎬ц兘鍙嶆槧鍑哄姩鐗╀篃鏈変汉绫绘墍缂哄皯鐨勬櫤鎱э紝鍥犳瀵瑰緟鑷劧涓囩墿搴斾竴瑙嗗悓浠侊紝骞崇瓑瀵瑰緟锛涗粠灏忓伔鐨勮搴︽潵鐪嬶紝鎭舵湁鎭舵姤锛屽仛鍧忎簨鐨勪汉缁堢┒浼氬緱鍒版姤搴旓紝鍥犳锛屾棤璁轰綍鏃讹紝鎴戜滑閮借鏈変竴棰楀杽鑹殑蹇冿紝鍋氬ソ浜嬨佽鍠勪簨 锛涗粠灏忓伔鐨勭粨灞鏉ョ湅锛岃鎯...
绛旓細2. 鏂囪█鏂鍚挋璇绘湰鐨勮В閲9.鏅虹姮鐮存鍘绘澀宸炵櫨閲岃,鏈変竴鍙ゅ埞,棣欑伀棰囨椇 鏅虹姮鐮存 绂绘澀宸炰竴鐧鹃噷鐨勫湴鏂癸紝鏈夊凡搴у彜鑰佹槸瀵哄簷锛岄鐏緢鏃虹洓.涓澶╂櫄涓婏紝鏈変釜鐩楄醇缈诲杩涘叆锛堝搴欙級.鐙楀ぇ鍙笉姝紝涓鍚嶅儳浜哄彂鐜颁簡鐩楄醇.鐩楄醇灏嗗拰灏氱爫鍊掑湪鍦帮紝浜庢槸灏卞甫鐫璐х墿閫冭蛋浜.鍑犲ぉ鍚庯紝鏈変袱涓皬鍜屽皻杩涘叆鐪嬭浜嗗案棣栵紝闈炲父...
