考研英语翻译中词引申方法详解
引申是指从原词的内在含义出发，结合语境和译入语的表达习惯，在译文中对某些词作一定的语义调整，以达到忠实、通顺的目的。英译汉时常常会遇到许多单词，按词典上给的词义来翻译，译文就会生硬难懂，甚至造成意思上的曲解。因此，需对词义进行必要的变动，引申出能表达词语内在含义的新的表达方式。引申既可化具体为抽象，也可化抽象为具体。
一、从具体到抽象
There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.
分析：bottleneck本指瓶颈，由于具有使缓慢和阻滞的效果，因而被抽象地引申为限制。
参考译文：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国。
二、从抽象到具体
While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
参考译文：几乎每个史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家们的观点都趋向于认为史学是试图重现并阐明过去发生的重大事件。
绛旓細浣滆呯粨鍚鐮旂┒鐢熻嫳璇鑰冭瘯澶х翰瑕佹眰鐨勬爣鍑嗗拰鑻辨眽涓ょ璇█鐨勭壒鐐,瀵逛竴浜涙湁浠ｈ〃鎬х殑缈昏瘧鐪熼鍙婂父鑰冮鍨嬭繘琛屽垎鏋愬拰鎬荤粨銆傚叏鍥界澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭瘯鑻辫瘧姹夎瘯棰樹富瑕佽冩煡瀛︾敓鍑嗙‘鐞嗚В缁撴瀯澶嶆潅鐨勮嫳璇潗鏂欑殑鑳藉姏,瑕佹眰鑰冪敓鍦20鍒嗛挓宸﹀彸鏃堕棿闃呰涓绡囩害400璇嶇殑鏂囩珷,骞跺皢鍏朵腑5涓垝绾块儴鍒嗚瘧鎴愭眽璇,瑕佹眰璇戞枃蹇犲疄銆侀氶『銆傛湰鏂囦粠杩戝嚑骞磋冮涓...
绛旓細3銆佺粨鍚堜笂涓嬫枃锛屼粩缁嗘帹鏁茶瘝涔 鍙ュ瓙鐨勮娉曠粨鏋勫彲浠ラ氳繃鎴戜滑瀛﹀埌鐨勮娉曠煡璇嗗垎鏋愬緱鍑猴紝浣嗗璇嶄箟鐨勭悊瑙ｅ嵈蹇呴』閫氳繃鏂囩珷鐨勪笂涓嬫枃鏉ヨ繘琛岋紝鑻辫鐨勭‘鍒囧惈涔夋槸鍦ㄦ煇涓鐗瑰畾鐨勮瑷鐜涓‘瀹氱殑銆鑰冪爺鑻辫缈昏瘧鑰冪敓闇瑕佹槑纭袱涓垏鍏ョ偣锛屼篃灏辨槸璇嶆眹鍜屽彞鍨嬨傝屽湪璇嶆眹鏂归潰锛岃冪敓涓昏灏辨槸瑕佺Н绱紝娉ㄦ剰涓璇嶅涔夛紝杩欑璇嶇炕璇鐨勬椂鍊...
绛旓細浠ュ強鍦ㄧ煭鍙ユ垨璇嶇粍涓殑鍚箟锛岃繖浜涗笢瑗垮氨鏄冨療鑰冪敓鐨勮嫳璇礌鍏讳簡锛屾墍浠ヨ娉ㄩ噸骞虫椂鐨勮嫳璇煡璇嗙Н绱傗懀淇敼璇戞枃锛岃皟鏁磋搴忎笌鐢ㄨ瘝锛岃鍙ュ瓙璇昏捣鏉ュ儚鈥滀汉璇濃濄傝瘧鏂囩殑淇敼鎶宸э細璇嶄箟閫夋嫨锛岄傚綋寮曠敵锛涢傚綋澧炲姞鎴栧噺灏戯紱璇嶆ц浆鎹㈢瓑銆備娇璇戞枃绗﹀悎涓枃鐨勮瑷涔犳儻銆傛嬁2021骞鑰冪爺鑻辫涓缈昏瘧鐪熼涓句釜渚嬪瓙锛
绛旓細缁勫悎鍑烘柊鐨勫彞瀛愪互鍑嗙‘鐨勮〃杈惧嚭鎵瑕佽〃杈剧殑鍚箟銆備簲銆佺患鍚堢炕璇戯細浜嬪疄涓婏紝瀵逛簬涓涓冮獙鑻辫涓鍑虹幇鐨勮鍙ワ紝瑕佸濉旇繘琛屽噯纭殑缈昏瘧锛屼竴鑸粎闈犳煇涓绉嶅崟绾殑缈昏瘧鏂规硶鏄緢闅剧炕璇戝噯纭殑锛岃繖鏃跺欏氨闇瑕佸皢鑷繁宸茬粡鎺屾彙鐨勫悇绉嶆柟娉曠伒娲昏繍鐢ㄨ捣鏉ワ紝鍚堢悊鐨勫皢鍚勭鏂规硶缁煎悎鍒╃敤锛屼互渚垮皢鑻辫鍘熸枃鍑嗙‘鐨勭炕璇戝嚭鏉ャ
绛旓細涓銆佸叧鑱旇瘝鎴栦粠灞炶繛璇嶄綅浜庡彞棣栫殑浠庡彞+涓诲彞璋撹+鍏朵粬鎴愬垎 瀹冧滑涓鑸槸璇戝湪鍙ラ锛屼綔涓轰富浠庡鍚堝彞鐨勪富璇傝繖鏍风殑璇嶆湁鍏宠仈璇峸hat, which, how, why, where, who, whatever, whoever, whenever, wherever鍙婁粠灞炶繛璇峵hat, whether, if.濡傦細What we now will describe is how the magnetic nature of iron ...
绛旓細2022鑰冪爺鑻辫鍚勯鍨嬭В棰樻妧宸э紙鏂帮級閾炬帴: https://pan.baidu.com/s/1HH8p2aCVZlqEsL-3eRkqMQ 鎻愬彇鐮: 8pzf 澶嶅埗杩欐鍐呭鍚庢墦寮鐧惧害缃戠洏鎵嬫満App锛屾搷浣滄洿鏂逛究鍝 鑻ヨ祫婧愭湁闂娆㈣繋杩介棶~
绛旓細鑰冪爺鑻辫缈昏瘧棰樻槸鏈変竴瀹氶毦搴︼紝浣嗘槸甯屾湜澶у涓嶈鏀惧純锛岃嫳姹夎瘝鍙ョ粍鎴愬拰鎺掑垪鐨勯『搴忓崈宸竾鍒紝鍥犳鑻辫瘧姹夋椂浣滀簺璋冩暣锛岄鍊掍竴涓嬮『搴忥紝鍒欐槸涓绉嶆瀬涓哄父瑙佺殑缈昏瘧绛旈鎶宸э紝杩欑鎶宸у叡鍒嗕簲绉嶇被鍨嬶紝涓嬮潰锛屾柊涓滄柟鍦ㄧ嚎璇︾粏涓哄ぇ瀹惰В璇汇1銆佸鍚堝彞缈昏瘧鎶宸у鍚堝彞缈昏瘧鍙垎涓洪儴鍒嗙炕璇戝拰瀹屽叏缈昏瘧涓ょ鎶宸с俆hisuniversityhas...
绛旓細鏈杩戝仛鑻辫鐨鑰冪爺鐪熼鍙戠幇鎴戝瓨鍦ㄧ殑涓昏闂鏄鑻辫鍗曡瘝璇嶆х殑鍒ゅ埆鍥犱负缈昏瘧棰樻槸缈昏瘧涓娈电煭鏂囦腑鐨勬煇鍑犲彞璇濇湁浜涜瘝灏辫瀵瑰師鏉ヨ瘝鎰忎綔寮曠敵杞崲---褰撶劧鎴戜篃鐭ラ亾杩欐槸缈昏瘧鐨勯毦鐐规垜缈昏瘧鐨勬瘡... 鏈杩戝仛鑻辫鐨勮冪爺鐪熼 鍙戠幇鎴戝瓨鍦ㄧ殑涓昏闂鏄鑻辫鍗曡瘝璇嶆х殑鍒ゅ埆 鍥犱负缈昏瘧棰樻槸缈昏瘧涓娈电煭鏂囦腑鐨勬煇鍑犲彞璇 鏈変簺璇嶅氨瑕佸鍘熸潵...
绛旓細鑰冪爺鑻辫闀垮彞缈昏瘧鐨勬柟娉 鑰冪爺缈昏瘧鍩虹锛嶏紞闀垮彞鐨勮瘧娉 闀垮彞鐨勭炕璇戝疄闄呬笂鏄绉缈昏瘧鏂规硶鐨勭患鍚堝簲鐢紝鍦ㄧ炕璇戞椂锛岃冪敓棣栧厛瑕佸紕娓呭師鏂囩粨鏋勶紝鎵惧嚭涓績鎬濇兂鍙婂悇灞傛剰鎬濓紝鍒嗘瀽鍚勫眰鎰忔濅箣闂寸殑閫昏緫鍏崇郴锛屽啀鎸夌収姹夎鐗圭偣鍜岃〃杈鏂瑰紡姝ｇ‘璇戝嚭锛屼笉鎷樻偿浜庡師鏂囩殑褰㈠紡銆傚父鐢ㄧ殑鏂规硶鏈夐『搴忔硶銆侀嗗簭娉曘佸垎璇戞硶銆佺患鍚堟硶绛夈備緥1...
绛旓細浠ヤ笅鏄叧浜鑰冪爺鑻辫鍙ュ瓙缈昏瘧鐨勮缁嗚В绛旓細涓銆佸彞瀛愮炕璇戠殑鍩烘湰鍘熷垯 鍙ュ瓙缈昏瘧鏄皢婧愯瑷鐨勫彞瀛愯浆鎹㈡垚鐩爣璇█鐨勮繃绋嬶紝鍏跺熀鏈師鍒欏寘鎷噯纭紶杈惧師鍙ユ剰鎬濄佷繚鎸佽娉曠粨鏋勪竴鑷淬佹敞鎰忎笂涓嬫枃杩炶疮绛夈備簩銆佺炕璇戞妧宸у拰鏂规硶 1.鐞嗚В鍙ュ瓙缁撴瀯锛氬垎鏋愬彞瀛愮殑涓诲共鍜屽悇涓垚鍒嗭紝纭畾瀹捐銆佸畾璇佺姸璇瓑锛屼粠鑰屾洿濂藉湴鐞嗚В鍙ュ瓙鐨勫惈涔夈2...
