陈情表原文及翻译注释拼音
《陈情表》原文及翻译注释拼音如下：
一、《陈情表》原文及拼音
1、原文
臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
2、拼音
chén mì yán：chén yǐ xiǎn xì，sù zāo mǐn xiōng。shēng hái liù yuè，cí fù jiàn bèi；xíng nián sì suì，jiù duó mǔ zhì。zǔ mǔ liú mǐn chén gū ruò，gōng qīn fǔ yǎng。chén shào duō jí bìng，jiǔ suì bù xíng，líng dīng gū kǔ，zhì yú chéng lì。jì wú bó shū，zhōng xiǎn xiōng dì，mén shuāi zuò bó，wǎn yǒu ér xī。
wài wú jī gōng qiǎng jìn zhī qīn，nèi wú yìng mén wǔ chǐ zhī tóng，qióng qióng jié lì，xíng yǐng xiāng diào。ér liú sù yīng jí bìng，cháng zài chuáng rù，chén shì tāng yào，wèi céng fèi lí。dài fèng shèng cháo，mù yù qīng huà。qián tài shǒu kuí chá chén xiào lián；hòu cì shǐ róng jǔ chén xiù cái。
chén yǐ gōng yǎng wú zhǔ，cí bú fù mìng。zhào shū tè xià，bài chén láng zhōng，xún méng guó ēn，chú chén xiǎn mǎ。wěi yǐ wēi jiàn，dāng shì dōng gōng，fēi chén yǔn shǒu suǒ néng shàng bào。
二、《陈情表》翻译以及注释
1、翻译
臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。
到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。先前有名叫逵的太守，察举臣为孝廉，后来又有名叫荣的刺史推举臣为优秀人才。臣因为供奉赡养祖母的事无人承担，辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为太子的侍从。我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这实在不是我杀身所能报答朝廷的。
我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，责备我怠慢不敬。郡县长官催促我立刻上路；州县的长官登门督促，比流星坠落还要急迫。我很想奉旨为皇上奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许。我是进退两难，十分狼狈。
我想晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，担任过郎官职务，本来就希望做官显达，并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决而有非分的企求呢？
只是因为祖母刘氏寿命即将终了，气息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母，无法达到今天的地位；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离。
我现在的年龄四十四岁了，祖母现在的年龄九十六岁了，这样看来我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子很短。我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的，天地神明，实在也都能明察。
希望陛下能怜悯我的诚心，满足我微不足道的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。
2、注释
以：因险衅（xiǎnxìn）：凶险祸患（这里指命运不好）。险，艰难，祸患；衅，灾祸。夙：早时，这里指年幼的时候。闵：通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧）。凶：这里指他家中不幸的事。
见背：背离我，离我而去。这是死的委婉说法。指弃我而死去。行年：经历的年岁。悯：怜悯。苏教版作“愍”。躬亲：亲自。至于：直到。于：介词，引出对象。终：又。鲜：少，这里指“无”的意思。
《陈情表》赏析介绍:
作者陈述家庭的特殊不幸和作者与祖母更相为命，以使武帝化严为慈，化对立态度的逞威为同一立场的体恤。“臣密言”，是奏表开头的一般格式。“臣以险衅，夙遭闵凶”，是第一段的综述，又是全文陈述苦情的总冒。“险”，不同于今天的“危险”义，《说文》：“险，阻难也。”贾逵《国语》注：“衅，兆也。”“险衅”，险恶的兆头。
“闵”，病困，凶丧。“险衅”“闵凶”这两个词儿含义程度很重，很快就把读者导入惨苦的境域。什么“险衅”？什么“闵凶”？“生孩六月，慈父见背”。小孩儿出世主要依靠父母抚养，竟然“慈父见背”，是一大不幸。《文子》：“慈父之爱子，非求报。
绛旓細鐩镐緷涓哄懡 [xi膩ng y墨 w茅i m矛ng]姹夎鎴愯 鏈瘝鏉℃槸澶氫箟璇嶏紝鍏7涓箟椤 灞曞紑 鐩镐緷涓哄懡锛屾眽璇垚璇紝鎷奸煶鏄痻i膩ng y墨 w茅i m矛ng锛屾剰鎬濇槸浜掔浉渚濋潬鐫杩囨棩瀛愩傛硾鎸囦簰鐩镐緷闈狅紝璋佷篃绂讳笉寮璋併傚嚭鑷闄堟儏琛銆嬨備腑鏂囧悕 鐩镐緷涓哄懡 澶栨枃鍚 mutually dependent for life 鎷奸煶 xi膩ng y墨 w茅i m矛ng 鍑哄 鏅嬄...
绛旓細銆愭垚璇潵婧愩戯細鏅嬄锋潕瀵嗐闄堟儏琛銆嬶細鈥滀箤楦熺鎯咃紝鎰夸篂缁堝吇銆傗濄愯璐В鏋愩戯細涓ф垚璇傘愭垚璇粨鏋勩戯細鍋忔寮忔垚璇傘愪娇鐢ㄧ▼搴︺戯細鐢熷兓鎴愯銆傘愭垚璇勾浠ｃ戯細鍙や唬鎴愯銆傘愭垚璇瓧鏁般戯細鍥涘瓧鎴愯銆傘愭垚璇鎷奸煶銆戯細w奴 ni菐o s墨 q铆ng銆傘愯嫳璇缈昏瘧銆戯細filial piety銆傘愭垚璇０姣嶃戯細WNSQ銆傘愪箤楦熺鎯呯殑...
绛旓細鐩镐緷涓哄懡鎷奸煶[xi膩ng y墨 w茅i m矛ng]鐩镐緷涓哄懡鏄竴涓垚璇紝鎷奸煶鏄痻i膩ng y墨 w茅i m矛ng锛屽嚭鑷檵路鏉庡瘑銆闄堟儏琛銆嬶細鈥滆嚕鏃犵姣嶏紝鏃犱互鑷充粖鏃ワ紱绁栨瘝鏃犺嚕锛屾棤浠ョ粓浣欏勾銆傛瘝瀛欎簩浜猴紝鏇寸浉渚濅负鍛姐傗濇剰鎬濇槸浜掔浉渚濋潬鐫杩囨棩瀛愩傛硾鎸囦簰鐩镐緷闈狅紝璋佷篃绂讳笉寮璋併傚郊姝や箣闂村叡鎮ｉ毦锛屼笉鎶涘純锛屼笉绂诲純銆備簰鐩镐緷闈狅紝璋佷篃绂...
绛旓細鐩镐緷涓哄懡鐨鎷奸煶锛歺i膩ng y墨 w茅i m矛ng銆傜浉渚濅负鍛芥槸涓涓垚璇紝鎷奸煶鏄痻i膩ng y墨 w茅i m矛ng锛屽嚭鑷檵鏉庡瘑銆闄堟儏琛銆嬶細鈥滆嚕鏃犵姣嶏紝鏃犱互鑷充粖鏃ワ紱绁栨瘝鏃犺嚕锛屾棤浠ョ粓浣欏勾銆傛瘝瀛欎簩浜猴紝鏇寸浉渚濅负鍛姐傛剰鎬濇槸浜掔浉渚濋潬鐫杩囨棩瀛愩傛硾鎸囦簰鐩镐緷闈狅紝璋佷篃绂讳笉寮璋併傚郊姝や箣闂村叡鎮ｉ毦锛屼笉鎶涘純锛屼笉绂诲純銆備簰鐩镐緷闈狅紝璋佷篃绂...
绛旓細1銆佷絾锛氬彧锛屼粎銆2銆佸嚭澶勶細浣嗗綋娑夌寧锛岃寰浜嬭炽傗斺斻婂瓩鏉冨姖瀛︺3銆璇戞枃锛氭垜鍙槸璁╀綘绮楃暐鍦版祻瑙堬紝浜嗚В鍘嗗彶缃簡銆4銆娉ㄩ噴锛氣憼褰擄細搴斿綋銆傗憽娑夌寧锛氬箍娉涙祻瑙堢兢涔︼紝涓嶄綔娣卞叆鎺㈢┒锛涚矖鐣ュ湴闃呰銆傗憿瑙佸線浜嬶細浜嗚В鍘嗗彶銆傝锛屼簡瑙ｏ紱寰浜嬶紝鎸囧巻鍙层傗懀鑰筹細璇皵璇嶏紝琛ㄧず闄愬埗璇皵锛岀舰浜嗐
绛旓細闄堟儏鐨勮瘲璇嶆湁锛氥婁綇鍚嶅北鏃ラ檲鎯呬笂搴滀富楂樺お淇濄嬨婃潕瀵闄堟儏琛銆嬨傞檲鎯呯殑璇楄瘝鏈夛細銆婇檲鎯吢锋槬椋庡埌鏉ヤ箙銆嬨婃潕瀵嗛檲鎯呰〃銆嬨鎷奸煶鏄細ch茅nq铆ng銆傜粨鏋勬槸锛氶檲(宸﹀彸缁撴瀯)鎯(宸﹀彸缁撴瀯)銆娉ㄩ煶鏄細銊斻劊_銊戜竴銊銆傞檲鎯呯殑鍏蜂綋瑙ｉ噴鏄粈涔堝憿锛屾垜浠氳繃浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰涓烘偍浠嬬粛锛氫竴銆佽瘝璇В閲娿愮偣姝ゆ煡鐪嬭鍒掕缁嗗唴瀹广戦檲鎯...
绛旓細鐩镐緷涓哄懡 姹夎鎴愯 浜嗚В鐩镐緷涓哄懡鐨勬洿澶氬惈涔 浜嗚В鐩镐緷涓哄懡鐨勬洿澶氬惈涔 閲婁箟 鍑哄 鍏告晠 杩戝弽涔夎瘝 杩愮敤 鑻辨枃缈昏瘧 鐩镐緷涓哄懡鏄竴涓垚璇紝鎷奸煶鏄痻i膩ng y墨 w茅i m矛ng锛屽嚭鑷檵路鏉庡瘑銆闄堟儏琛銆嬶細鈥滆嚕鏃犵姣嶏紝鏃犱互鑷充粖鏃ワ紱绁栨瘝鏃犺嚕锛屾棤浠ョ粓浣欏勾銆傛瘝瀛欎簩浜猴紝鏇寸浉渚濅负鍛姐傗濇剰鎬濇槸浜掔浉渚濋潬鐫杩囨棩瀛愩傛硾鎸囦簰鐩...
绛旓細涓剧洰鏃犱翰锛氥愯В閲娿戯細鎶捣鐪肩潧锛岀湅涓嶈涓涓翰浜恒傛瘮鍠诲崟韬湪澶栵紝浜哄湴鐢熺枏銆傘愬嚭鑷戯細鍞惵疯枦璋冦婂垬鏃犲弻浼犮嬶細鈥滃洓娴蜂箣骞匡紝涓剧洰鏃犱翰鎴氾紝鏈煡鎵樿韩涔嬫墍銆傗濄愮ず渚嬨戯細浠栧埌寰椾含閲岋紝鏄妇鐩棤浜茬殑锛岃嚜鐒剁暀浠栦綇涓嬨傘愯娉曘戯細杩炲姩寮忥紱浣滆皳璇佸璇佸畾璇紱褰㈠鏃犱緷鏃犻潬銆
绛旓細琛屽皢灏辨湪鐨勬剰鎬濇槸鎸囦汉瀵垮懡宸茬粡涓嶉暱锛屽揩瑕佽繘妫烘潗浜嗐鎷奸煶锛歔 x铆ng ji膩ng ji霉 m霉 ]閲婁箟锛氬揩瑕佽繘妫烘潗浜嗐傛寚浜轰复杩戞浜°傚嚭澶勶細銆婂乏浼犅峰儢鍏簩鍗佷笁骞淬嬶細鈥滄垜浜屽崄浜斿勾鐭ｏ紝鍙堝鏄屽珌锛屽垯灏辨湪鐒夈傗缈昏瘧锛氭垜宸茬粡浜屽崄浜斿瞾浜嗭紝鍐嶈繃浜屽崄浜斿勾锛屽氨瑕佽繘妫烘潗浜 鏈濅唬锛氭槬绉 浣滆咃細宸︿笜鏄 ...
绛旓細褰兼涔嬮棿鍏辨偅闅撅紝涓嶆姏寮冿紝涓嶇寮冦鎷奸煶锛歺i膩ng y墨 w茅i m矛ng 鍑哄锛氳繎浠ｉ儹娌嫢銆婃妫ｄ箣鑺便嬶細姝昏屽鐢熺殑鍙湁杩欎簺鏉備贡鐨勮触鑽夈傛案閫濅笉杩旂殑鍗存槸鎴戜滑鐩镐緷涓哄懡鐨勬厛姣嶃傜敤娉曪細 浣滆皳璇佸畾璇紱鐢ㄤ簬浜烘垨浜嬬墿銆傞犲彞锛氬湪绂绘捣杈逛笉杩滅殑灏忓北鍧′笂锛岀敤鏋崏鍜屾爲鏋濇惌璧蜂簡涓闂村皬鑼呭眿锛岀埗濂充咯鐩镐緷涓哄懡锛岃壈鑻﹀害鏃ャ
