关雎原文及翻译注音
关雎原文及翻译注音如下
《关雎》正文
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
《关雎》注释
⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡。⑵洲：水中的陆地。⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。⑷好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
⑸参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。⑹左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。
⑺寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。⑻思服：思念。服，想。 《毛传》：“服，思之也。”⑼悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
⑽辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
⑿芼（mào）：择取，挑选。⒀钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
《关雎》译文
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
关雎原文及翻译注音如下
《关雎》正文
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
《关雎》注释
⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡。
⑵洲：水中的陆地。
⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
⑷好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
⑸参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
⑹左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。
⑺寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。
⑻思服：思念。服，想。《毛传》：“服，思之也。”
⑼悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
⑽辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
⑿芼（mào）：择取，挑选。⒀钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
《关雎》译文
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
绛旓細璇楃粡鍏抽泿鍘熸枃鍙婄炕璇戞嫾闊冲涓嬶細鍘熸枃鍙婃嫾闊 gu膩n j奴 銆愬叧闆庛慻u膩n gu膩n j奴 ji奴 锛 z脿i h茅 zh墨 zh艒u 銆傚叧鍏抽泿楦狅紝鍦ㄦ渤涔嬫床銆倅菐o ti菐o sh奴 n菤 锛 j奴n z菒 h菐o qi煤 銆傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙俢膩n c墨 x矛ng c脿i 锛 zu菕 y貌u li煤 zh墨 銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆倅菐o ti菐o sh奴 n...
绛旓細鍏抽泿璇楃粡鍘熸枃鎷奸煶濡備笅锛gu膩n鍏砱u膩n鍏砵奴闆巎i奴楦狅紝z脿i鍦╤茅娌硓h墨涔媧h艒u娲层倅菐o绐坱i菐o绐晄h奴娣憂菤濂筹紝j奴n鍚泎菒瀛恏菐o濂絨i煤閫銆俢膿n鍙俢墨宸畑矛ng鑽嘽脿i鑿滐紝zu菕宸貌u鍙砽i煤娴亃h墨涔嬨倅菐o绐坱i菐o绐晄h奴娣憂菤濂筹紝w霉瀵猫i瀵恞i煤姹倆h墨涔嬨俼i煤姹倆h墨涔媌霉涓峝茅寰楋紝w霉瀵猫i瀵恠墨鎬漟煤鏈嶃倅...
绛旓細鍏冲叧闆庨笭锛坖奴 ji奴锛锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曪紙y菐o ti菐o锛夋窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戯紙h菐o qi煤)銆傚弬宸崌(x矛ng)鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣(w霉 m猫i)姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紙you zai锛夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺(m脿o)涔嬨傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傚師...
绛旓細鍏(gu膩n)鍏(gu膩n)闆(j奴)楦(ji奴)锛屽湪(z脿i)娌(h茅)涔(zh墨)娲(zh艒u)銆绐(y菐o)绐(ti菐o)娣(sh奴)濂(n菤)锛屽悰(j奴n)瀛(z菒)濂(h脿o)閫(qi煤)銆傚弬(c膿n)宸(c墨)鑽(x矛ng)鑿(c脿i)锛屽乏(zu菕)鍙(y貌u)娴(li煤)涔(zh墨)銆傜獔(y菐o)绐(ti菐o)娣(sh奴)濂(n菤)锛屽(w霉)瀵(...
绛旓細銆婂叧闆庛嬪師鏂 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傘婂叧闆庛嬫敞閲 1銆佸叧鍏筹細璞″０璇嶏紝闆岄泟浜岄笩鐩镐簰搴斿拰鐨勫彨澹般傞泿楦(j奴 ...
绛旓細銆鍏抽泿銆鍘熸枃锛鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆缈昏瘧锛氶泿楦犲叧鍏冲湪姝屽敱锛屽湪閭ｆ渤涓皬宀涗笂銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽皬浼欑悊鎯崇殑瀵硅薄...
绛旓細涓銆鍏抽泿鍘熸枃: 鍏冲叧闆庨笭,鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂,鍚涘瓙濂介戙 鍙傚樊鑽囪彍,宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂,瀵ゅ瘣姹備箣銆 姹備箣涓嶅緱,瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝,杈楄浆鍙嶄晶銆 鍙傚樊鑽囪彍,宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂,鐞寸憻鍙嬩箣銆 鍙傚樊鑽囪彍,宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂,閽熼紦涔愪箣銆 浜屻鍏抽泿缈昏瘧: 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦,鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛,鏄悰瀛愮殑濂...
绛旓細璇楃粡鍏抽泿鍘熸枃鍙婄炕璇娉ㄩ噴濡備笅锛氬叧闆 [ 鍏堢Е ] 銆婅瘲缁忋嬪叧鍏抽泿楦狅紝鍦ㄦ渤涔嬫床銆傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆備竴銆佽瘧鏂囧涓 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝...
绛旓細缈昏瘧锛氶泿楦犲叧鍏冲湪姝屽敱锛屽湪閭ｆ渤涓皬宀涗笂銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽皬浼欑悊鎯崇殑瀵硅薄銆傞暱闀跨煭鐭矞鑽囪彍锛岄『娴佷袱杈瑰幓閲囨敹銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屾湞鏈濇毊鏆兂杩芥眰銆傝拷姹傛病鑳藉蹇冩効锛屾棩澶滃績澶村湪鎸傜壍銆傞暱澶滄极婕笉鍒板ご锛岀炕鏉ュ鍘婚毦鎴愮湢銆傞暱闀跨煭鐭矞鑽囪彍锛屼袱鎵嬪乏鍙冲幓閲囨憳銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽脊鐞撮紦鐟熻〃鐖辨厱銆傞暱闀跨煭鐭矞鑽囪彍锛...
绛旓細鍏抽泿鐨勭炕璇戝強鍘熸枃濡備笅锛氫竴銆佺炕璇 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾槸鍚涘瓙濂界殑閰嶅伓銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾棩鏃ュ澶滈兘鎯宠拷姹傚ス銆傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛屾棩鏃ュ澶滄绘濆康濂广傜坏缁典笉鏂殑鎬濆康锛屽彨浜虹炕鏉ヨ鍘婚毦鍏ョ潯銆傚湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屽脊鐞撮紦...
