美国女作家赛珍珠将水浒传翻译成英文时定名为什么？ 美国女作家赛珍珠在将《水浒传》翻译成英文时定名为？？？
\u6c34\u6d52\u4f20 \u7f8e\u56fd\u5973\u4f5c\u5bb6\u8d5b\u73cd\u73e0\u5728\u5c06\u5b83\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u65f6\u5b9a\u540d\u6210\u300a \uff1f \u300b\u4e24\u4e2a\u90fd\u53ef\u4ee5\u4e86\u5566\u3002\u3002\u3002
\u6211\u5199\u7684\u662f\u300a105\u4e2a\u7537\u4eba\u548c3\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u300b
\u8d5b\u73cd\u73e0(\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u4e3a\u73c0\u5c14\u00b7\u5df4\u514b)1933\u5e74\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\u4e86\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\uff0c\u8d77\u540d\u4e3a\u300a\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\u7686\u5144\u5f1f\u300b\uff08All Men Are Brothers)\u3002\u4e66\u540d\u51fa\u81ea\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u201c\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\uff0c\u7686\u5144\u5f1f\u4e5f\u201d\u3002
赛珍珠(英文名字为珀尔·巴克)1933年翻译出版了中国小说《水浒传》，起名为《四海之内皆兄弟》（All Men Are Brothers)。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。All Men Are Brothers四海之内皆兄弟
四海之内皆兄弟
绛旓細銆姘存祾浼銆1銆併婁竴鐧鹃浂浜斾釜鐢蜂汉鍜屼笁涓コ浜虹殑鏁呬簨銆2銆併夾ll Men Are Brothers: Blood of the Leopard銆嬧斺斿洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵锛氳惫瀛愮殑琛 3銆缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔缈昏瘧銆婃按娴掋嬩竷鍗佷竴鍥炴湰锛屽彇鍚嶄负銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆4銆併奜UTLAWS IN THE MARSH銆嬧斺旀布娉藉湴閲岀殑閫冪姱 鏈鏃╁痉鏂囪瘧鍚嶆槸銆婂己鐩椾笌澹叺銆嬶紱娉曟枃璇戝悕...
绛旓細缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹缈昏瘧鎴鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓猴細銆夾ll Men Are Brothers銆嬶紙鍗炽婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶級70骞翠唬鏈腑鍥界睄缇庡浗缈昏瘧瀹舵矙鍗氱悊鐨勭櫨鍥炴湰鐨勫悕瀛楁槸銆奜utlaws of the Marsh銆嬶紙姘存硦濂芥眽锛夛紝鍚庢潵杩樻湁浜烘妸120鍥炴湰涔熻瘧鎴愯嫳鏂囥傝屾嵁浼狅紝杩樻湁鏌愬鍥界増鏈彨銆婁竴鐧鹃浂浜斾釜鐢蜂汉鍜屼笁涓コ浜虹殑鏁呬簨銆嬨
绛旓細姘存祾浼鏈夊緢澶氱鑻辨枃璇戞硶锛1銆乄ater Margin 杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓衡滄按鐨勮竟娌库濓紝鍗斥滄按娴掆2銆丠eroes of the Marshes 鈥滄按杈规箍鍦扮殑鑻遍泟浠濅篃灏辨槸鈥滄按娴掕嫳闆勪滑鈥濆彟澶栬繕鏈夛細缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹缈昏瘧鎴鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓恒夾ll Men Are Brothers銆嬶紙鍗炽婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶級70骞翠唬鏈...
绛旓細margin鐨勬剰鎬濇槸杈圭紭锛屽埄娑︼紝宸暟锛岄〉杈圭┖鐧姐傝娴鐨勬湰鎰忓氨鏄按杈癸紝鎸囩姘寸◢杩滅殑宀镐笂骞冲湴銆傚洜姝he Water Margin鏄洿璇戯紝margin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傚悎璧锋潵灏辨槸涓衡滄按鐨勮竟娌库濄傝繖涓嫳鏂囧悕缈昏瘧鏄渶鏃╃殑70鍥炶瘧鏈紝瀹氬悕涓恒奧ater Margin銆嬶紝琚涓烘槸鏍囧噯璇戝悕銆缇庡浗濂充綔瀹銆佽璐濆皵鏂囧濂栧緱涓璧涚弽鐝鍦ㄥ皢瀹缈昏瘧鎴...
绛旓細璧涚弽鐝鏇鎶銆婃按娴掋璇戞垚鑻辨枃锛岃瘧鍚嶄负銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶紙1933锛夈傝禌鐝嶇彔缈昏瘧銆姘存祾浼銆嬭繕鏄20骞翠唬涓悗鏈熺殑浜嬫儏锛屽綋鏃跺崡浜嚭鍞潃銆婃按娴掍紶銆嬬殑濂藉嚑涓増鏈紝鏈夌殑鍙湁涓冨崄鍥烇紝鏈夌殑闀胯揪涓鐧句簩鍗佸洖銆傝禌鐝嶇彔閫夋嫨鐨勬槸涓冨崄鍥炴湰鐨勩婃按娴掍紶銆嬶紝濂硅涓鸿繖涓増鏈渶濂斤紝鍥犱负杈冮暱鐨勭増鏈粨灏惧ぇ澶氭槸濂芥眽浠鏈濆环鎷涘畨锛...
绛旓細缇庡浗鍦1933骞寸炕璇戠殑銆姘存祾浼銆嬶紝鏄渶濂界殑銆婃按娴掍紶銆嬭瘧鏈紝瀹冪殑璇戝悕鏄婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶紝杩欎釜璇戞湰鏄敱1938骞磋璐濆皵鏂囧濂栬幏寰楄呫缇庡浗濂充綔瀹甯冨厠澶汉鈥斺璧涚弽鐝鎵璇戙傘婃按娴掍紶銆嬬殑缈昏瘧鐗堟湰浠嬬粛锛氭剰澶у埄鎶娿婃按娴掍紶銆缈昏瘧鎴銆婁經鐗欒銆嬶紝瀹冭瘧鐨勬槸銆婃按娴掍紶銆嬩腑鑺卞拰灏氶瞾鏅烘繁锛堜織鍚嶉瞾杈撅級鐨勬晠浜嬶紝鍚庢潵锛...
绛旓細銆婁竾鍘嗗崄浜斿勾銆嬭幏寰楄繃鏅埄绛栧鍜岃璐濆皵濂栫殑濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔缈昏瘧浜嗐姘存祾浼銆,璇戝悕涓恒夾ll Men Are Brothers銆嬪厓鏈槑瀹炴柦鑰愬旱鎵鐫銆婃按娴掍紶銆嬶細鑻辫瘧鏈负銆婂彂鐢熷湪娌宠竟鐨 鏁呬簨銆嬶紝鍙︽湁涓浜涜嫳鏂囩増璇戜负銆婂湪娌兼辰鍦伴噷銆嬨傝瘧寰楁渶濂界殑鏄 1938骞磋璐濆皵鏂囧 濂栬幏寰楄呫佸湪涓浗闀垮ぇ鐨缇庡浗濂充綔瀹甯冨厠澶汉(涓枃鍚嶅瓧璧涚彔...
绛旓細銆姘存祾浼銆嬫湁涓嫳鏂囪瘧鍚嶅氨鏄婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶紝鏄璧涚弽鐝犵炕璇鐨勶紝銆奱ll men are brothers: blood of the leopard銆 鍗筹細鍥涙捣涔嬪唴鐨嗗厔寮燂細璞瑰瓙鐨勮
绛旓細璧涚弽鐝銆傛湰鍚嶇弨灏斅峰竷鍏缇庡浗浣滃锛屾浘缈昏瘧鎴戜滑涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲涓殑銆姘存祾浼銆 缈昏瘧鎴鍥涙捣涔嬪唴鐨嗗厔寮熴傜編鍥芥柊闂诲悕浜烘捣灏斿痉路鑹捐禌鍏嬫柉锛圚AROLDISAACS锛夊湪浠栫殑鏉颁綔銆婃垜浠噷鐨勭儥鍗般嬩竴涔﹁鍒帮紝浠栨浘娣卞叆閲囪杩囩殑浜斿崄骞翠唬鐨勭編鍥芥斂搴溿佹柊闂汇佸晢鐣岀瓑瑕佷汉浠紝閮芥繁鍙楄禌鐝嶇彔绗斾笅鍒荤敾鐨勪腑鍥...
绛旓細WaterMargin杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓衡滄按鐨勮竟娌库濓紝鍗斥滄按娴掆濄姘存祾浼鏈夊緢澶氱鑻辨枃璇戞硶锛1銆乄aterMargin杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓烘按鐨勮竟娌匡紝鍗虫按娴掋2銆丠eroesoftheMarshes鈥滄按杈规箍鍦扮殑鑻遍泟浠濅篃灏辨槸姘存祾鑻遍泟浠傚彟澶栬繕鏈夛細缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹缈昏瘧鎴鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓恒夾ll...
