水浒传英文译名是什么？
《水浒传》的英文译名是Water Margin。
我国古典文学名著《水浒传》曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱。不过，《水浒传》在各国的译名却各有不同，非常有趣。
美国在1933年翻译的《水浒传》，是最好的《水浒传》译本，它的译名是《四海之内皆兄弟》，这个译本是由1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人——赛珍珠所译。
《水浒传》的翻译版本介绍：
意大利把《水浒传》翻译成《佛牙记》，它译的是《水浒传》中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事，后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，名字成了《鲁达上山始末记》。德国还翻译了《水浒传》中杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》。《水浒传》中武大郎与潘金莲的故事，译名则成了《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。
另外，德国还翻译了《水浒传》中晁盖、吴用等人劫取生辰纲的故事，译名有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》。
英国翻译了《水浒传》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》，西方最早的七十回《水浒传》译本是德国和法国翻译的，德国的译名是《强盗与士兵》，法国的译名则是《中国的勇士们》。
绛旓細銆婃按娴掍紶銆嬫湁涓嫳鏂囪瘧鍚嶅氨鏄銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬨奱ll men are brothers: blood of the leopard銆--鍥涙捣涔嬪唴鐨嗗厔寮:璞瑰瓙鐨勮 Heroes of the Marshes;鎴栬匴ater Margins
绛旓細銆婃按娴掍紶銆鐨勮嫳鏂囪瘧鍚嶆槸Water Margin銆傛垜鍥藉彜鍏告枃瀛﹀悕钁椼婃按娴掍紶銆嬫浘琚炕璇戞垚澶氱鏂囧瓧锛屽彈鍒板鍥借鑰呯殑鍠滅埍銆備笉杩囷紝銆婃按娴掍紶銆嬪湪鍚勫浗鐨勮瘧鍚嶅嵈鍚勬湁涓嶅悓锛岄潪甯告湁瓒ｃ傜編鍥藉湪1933骞寸炕璇戠殑銆婃按娴掍紶銆嬶紝鏄渶濂界殑銆婃按娴掍紶銆嬭瘧鏈紝瀹冪殑璇戝悕鏄銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆锛岃繖涓瘧鏈槸鐢1938骞磋璐濆皵鏂囧濂栬幏寰楄呫佺編鍥藉コ...
绛旓細Water Margin銆傘婃按娴掍紶銆嬫槸鍏冩湯鏄庡垵鏂借愬旱锛堢幇瀛樺垔鏈讲鍚嶅ぇ澶氭湁鏂借愬旱銆佺綏璐腑涓や汉涓殑涓浜猴紝鎴栦袱浜虹殕鏈夛級缂栬憲鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚銆傚叏涔﹂氳繃鎻忓啓姊佸北濂芥眽鍙嶆姉娆哄帇銆佹按娉婃灞卞．澶у拰鍙楀畫鏈濇嫑瀹夛紝浠ュ強鍙楁嫑瀹夊悗涓哄畫鏈濆緛鎴橈紝鏈缁堟秷浜＄殑瀹忓ぇ鏁呬簨锛岃壓鏈湴鍙嶆槧浜嗕腑鍥藉巻鍙蹭笂瀹嬫睙璧蜂箟浠庡彂鐢熴佸彂灞曠洿鑷冲け璐ョ殑鍏ㄨ繃绋嬶紝娣卞埢鎻...
绛旓細Dreams锛屽嵆绾㈡ゼ涔嬫ⅵ 銆婅タ娓歌銆婮ourney To the West锛屽嵆瑗挎父涔嬫梾 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽hree Kingdoms锛屽嵆涓変釜鐜嬪浗 銆婃按娴掍紶銆Outlaws of the Marshes,鍗虫布娉斤紙鎸囨按娉婃灞憋級涓婄殑浜″懡涔嬮 杩欐墠鏄洓澶у悕钁楃殑閫氱敤缈昏瘧锛屼腑澶栬嫳鏂囨姤绾告潅蹇椾笂閮借繖涔堢敤鐨,妤间笂鐨勫嚑浣嶆湅鍙嬬炕璇戠殑閮藉お澶嶆潅浜嗭紝涔﹀悕鐨勭炕璇戝簲璇ヤ粠绠銆
绛旓細鍙仛Water Margin銆傘婃按娴掍紶銆嬬殑鑻辨枃璇戞湰鏈夊绉嶏紝鏈鏃╃殑70鍥炶瘧鏈畾鍚嶄负銆奧ater Margin銆嬶紝鐢变簬鍑虹幇鏈鏃╁拰鏈璐磋繎鍘熷悕鐨勫師鍥犺繖涓瘧鍚嶅線寰琚涓烘槸鏍囧噯璇戝悕锛岀編鍥藉コ浣滃銆1938骞磋璐濆皵鏂囧濂栧緱涓昏禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹冪炕璇戞垚鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓猴細銆夾ll Men Are Brothers銆嬶紙鍗銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆锛夈70骞翠唬鏈腑鍥界睄缇庡浗...
绛旓細姘存祾浼犳湁寰堝绉嶈嫳鏂囪瘧娉曪細1銆乄aterMargin杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓烘按鐨勮竟娌匡紝鍗虫按娴掋2銆丠eroesoftheMarshes鈥滄按杈规箍鍦扮殑鑻遍泟浠濅篃灏辨槸姘存祾鑻遍泟浠傚彟澶栬繕鏈夛細缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹冪炕璇戞垚鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓恒夾llMenAreBrothers銆鍗炽婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆銆70骞翠唬鏈腑鍥界睄缇庡浗缈昏瘧瀹舵矙鍗氱悊鐨勭櫨鍥...
绛旓細鑻辨枃锛Water Margin銆傘婃按娴掍紶銆嬶紝涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛屾槸涓閮ㄤ互鍖楀畫骞撮棿瀹嬫睙绛変汉璧蜂箟涓轰富瑕佹晠浜嬭儗鏅佺被鍨嬩笂灞炰簬绔犲洖浣撻暱绡囧皬璇淬備綔鑰呮垨缂栬呬竴鑸璁や负鏄柦鑰愬旱锛岀幇瀛樺垔鏈讲鍚嶅ぇ澶氭湁鏂借愬旱銆佺綏璐腑涓や汉涓殑涓浜猴紝鎴栦袱浜虹殕鏈夈
绛旓細<姘存祾浼>鐢ㄨ嫳鏂囨庝箞缈昏瘧鐨勫暒? 闅鹃亾鏄 shuihuzhuan? 閭ｄ箞鑰佸鑲畾涓嶆噦浜!鎵浠ュ彧鑳芥牴鎹儏鑺傛鎷剰鎬.鏈鏃╃殑寰锋枃缈昏瘧鏄<寮虹洍涓庡＋鍏> Bandits and soldiers 寰锋枃 Banditen und Soldaten 娉曟枃璇戝悕鏄<涓浗鐨勫媷澹滑> Chinese warriors 娉曟枃 Guerriers chinois 鑻辨枃璇戝悕鏄<鍦ㄦ渤杈瑰彂鐢熺殑鏁呬簨> Story occur...
绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream of Red Mansions锛圱he Story of the Stone锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms銆婃按娴掍紶銆婬eroes of the Marshes;Water Margins銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;Journey to the West鍒嗕韩鍏嶈垂璇曞惉璇撅細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑诲嵆鍙鍙栧鏁欎竴瀵逛竴鍏嶈垂璇曞惉璇...
绛旓細姘存祾浼銆嬫湁涓鑻辨枃璇戝悕灏辨槸銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶紝鏄禌鐝嶇彔缈昏瘧鐨勶紝銆奱ll men are brothers: blood of the leopard銆 鍗筹細鍥涙捣涔嬪唴鐨嗗厔寮燂細璞瑰瓙鐨勮
