敬语中谦让语和郑重语的使用方法 浅谈如何区分使用“参ります”和“伺います”——敬语中谦让语Ⅰ...
\u656c\u8bed\u4e2d\u4f55\u65f6\u7528\u8c26\u8ba9\u8bed\u4e0e\u90d1\u91cd\u8bed\uff0c\u4e24\u8005\u7684\u533a\u522b\u662f\u4ec0\u4e48\u90d1\u91cd\u8bed\uff0c\u662f\u6307\u5411\u542c\u8bdd\u4eba\u6216\u8005\u8bfb\u8005\u3001\u542c\u8005\u793c\u8c8c\u3001\u5ba2\u6c14\u3001\u90d1\u91cd\u5730\u8bf4\u660e\u67d0\u4e8b\u7269 \u81ea\u8c26\u8bed\u2161\uff0c\u5373\u8bf4\u8bdd\u4eba\u5c06\u81ea\u5df1\u53ca\u81ea\u5df1\u8fd9\u4e00\u65b9\u7684\u52a8\u4f5c\u884c\u4e3a\u53ca\u7269\u7528\u8c26\u5351\u7684\u65b9\u5f0f\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u4ee5\u8868\u793a\u5bf9\u8bf4\u8bdd\u4eba\u4ee5\u5916\uff08\u542c\u8bdd\u4eba\u6216\u7b2c\u4e09\u8005\uff09\u7684\u4eba\u7684\u5c0a\u656c\u3002 \u90d1\u91cd\u8bed\u662f\u5bf9\u542c\u8bdd\u4eba\u8868\u793a\u5ba2\u6c14\u3001\u793c\u8c8c\u3001\u6587\u96c5\u3001\u90d1\u91cd\u6001\u5ea6\u65f6\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u5728\u5546\u52a1\u6d3b\u52a8\u4e2d\u5373\u4f7f\u662f\u65e5\u5e38\u4f1a\u8bdd\uff0c\u539f\u5219\u4e0a\u4e5f\u5f97\u4f7f\u7528\u90d1\u91cd\u8bed\u3002\u90d1\u91cd\u8bed\u4e5f\u53ef\u79f0\u4e4b\u4e3a\u793c\u8c8c\u8bed\uff0c\u5176\u7740\u773c\u70b9\u5728\u4e8e\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\u5bf9\u65b9\u4eba\u683c\uff0c\u8868\u73b0\u8bf4\u8bdd\u4eba\u7684\u4eba\u683c\u548c\u4fee\u517b\u3002\u5728\u65e5\u672c\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u5546\u54c1\u7ecf\u6d4e\u5341\u5206\u53d1\u8fbe\u7684\u793e\u4f1a\u91cc\uff0c\u987e\u5ba2\u5c31\u662f\u201c\u4e0a\u5e1d\u201d\uff0c\u5bf9\u987e\u5ba2\u4f7f\u7528\u793c\u8c8c\u8bed\u662f\u5929\u7ecf\u5730\u4e49\u7684\u4e8b\u3002
\u6587\u5316\u5ba1\u8bae\u4f1a\u7684\u56fd\u8bed\u5206\u79d1\u4f1a\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u656c\u8bed\u7684\u6307\u9488\u201d.\u5230\u73b0\u5728\u4e3a\u6b62,\u4e00\u822c\u8ba4\u4e3a\u656c\u8bed\u5206\u4e3a\u5c0a\u656c\u8bed\u3001\u8c26\u8ba9\u8bed\u3001\u90d1\u91cd\u8bed\u4e09\u79cd.\u4e0d\u8fc7,\u6b64\u6b21\u7684\u65b9\u9488,\u8c26\u8ba9\u8bed\u548c\u90d1\u91cd\u8bed\u5404\u81ea\u88ab\u7ec6\u5206,\u88ab\u5206\u4e3a\u5c0a\u656c\u8bed\u3001\u8c26\u8ba9\u8bed\u2160\u3001\u8c26\u8ba9\u8bed\u2161\u3001\u793c\u8c8c\u8bed\u3001\u7f8e\u5316\u8bed\u4e94\u79cd.\u5176\u4e2d,\u8c26\u8ba9\u8bed\u2160\u662f\u62ac\u9ad8\u52a8\u4f5c\u7684\u5bf9\u8c61\u7684\u8bf4\u6cd5.\u8c26\u8ba9\u8bed\u2161\u662f\u901a\u8fc7\u8d2c\u4f4e\u81ea\u5df1\u7684\u52a8\u4f5c\u6765\u62ac\u9ad8\u5bf9\u65b9\u7684\u8bf4\u6cd5,\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u62ac\u9ad8\u8c08\u8bdd\u5bf9\u8c61.\u672c\u6587\u901a\u8fc7\u201c\u53c2\u308a\u307e\u3059\u201d\u548c\u201c\u4f3a\u3044\u307e\u3059\u201d\u8fd9\u4e24\u4e2a\u5206\u522b\u5c5e\u4e8e\u8c26\u8ba9\u8bed\u2160\u3001\u8c26\u8ba9\u8bed\u2161\u7684\u4e24\u4e2a\u8bcd\u6765\u8bf4\u660e\u8c26\u8ba9\u8bed\u2160\u3001\u8c26\u8ba9\u8bed\u2161\u5728\u5b9e\u9645\u4f7f\u7528\u4e2d\u7684\u533a\u522b\u548c\u5404\u81ea\u7684\u7528\u6cd5.
1 敬语的实用对象A 对「目上」的人
日语中有个非常形象的词，叫「目上」
「目上の人」就是指的比自己地位高，需要尊敬的人。就好象你看他的时候，都要仰慕一样。
对于老师、上司、长辈、和前辈(即使他年龄比你小)，都要用敬语。
例句的一般形式「山田先生は明日何じに来ますか。」
「来る」「いる」的敬语形式都是「いらっしゃる」
B 对生人
除了对「目上の人」使用敬语，对不熟识的人也用敬语。特别是在商店里，店员对客人是必须用敬语的。
例句 您叫什么名字。
C 当场合为郑重的场合时
例句 那么，诸位，现在开始开会。
2 敬语的类型
在敬语中主要分为敬语和谦让语，叮咛语也被算在敬语中。
要记住，分别是使用敬语还是谦让语的时候，主要看句子的主语。
主语是需要尊敬的人，后面的动词等都要用敬语
而当说话的对象是需要尊敬的人，主语是自己或自己的一派的时候，就要用谦让语。
叮咛语的用法是不分对象身份的高低的。
一些单词的前面加上「お」，跟近似于一种习惯
但是表达的形式是属于敬语的。
3 是「お」还是「ご」？
在日语的很多词前面都加「お」或「ご」来表示尊敬
那么什么时候用「お」，什么时候用「ご」呢
A 「お」的后面，经常接「和语」
所谓的和语，指的是「日制语言」，而不是原始的汉语
比如，「花(はな)」，读法根汉语完全不同，就是和语
在「花」的前面有时就接「お」
B 而「ご」则是接汉制日语的时候多
比如「旅行」，「入学」等，前面就可以接「ご」
但是，「汉语」的前面也有接「お」的时候
一般的规律是「和语」前用「お」、「汉语」前用「ご」，但是遇到特殊的例子就要特殊记忆
4.一些特殊词的特殊敬语变化
日语中，动词变成敬语有统一的变化规则，但是有一些词的变化是特殊的，需要特殊记忆。
A.尊敬语的变化
去、来、在的敬语变化都是一个「いらっしゃる」，这个词要记住?br> こちら是ここ或これ的叮咛形式，是这里或这个的意思
相应的，そこ和それ的叮咛形式是「そちら」，而あそこ和あれ的就是「あちら」
所以，例2的翻译是「老师现在不在，但是说下午到这里来」
「言う」的敬语是「おっしゃる」
例3是"老师说「下周考试」”的意思。
知道·认识的敬语是「ご存じです」
例4 (您)认识上田吗？
「さん」在日语里就是一个习惯用法，在多数情况下翻译为「先生」并不贴切，所以我的意见是不翻译出来。
吃·喝的敬语是「めしあがる」
例5就是「请吃(喝)」的意思。简单说就是「どうぞたべてください」
「看」的敬语是「ごらんになる」
例6 (您)看今天早上的电视新闻了吗？
「する」的敬语就是「なさる」
例句7是「老师您打网球吗？」的意思。
B.特殊动词的谦让语
いく·くる的谦让语是「参る」
例1 (我是)从中国来的、名字叫酱汤。
いる的谦让语是「おる」。
例2 我在美国呆了三年。
这些动词的特殊变化都要特殊记忆，必须死记硬背
みる的谦让语是「はいけんする」
例3 这张照片给我看一下好么？
会う的谦让语是「お目にかかる」
例4 刚才遇见田中先生了。
「问」的谦让语形式是「うかがう」
例5 打扰了、想询问一下。
します的谦让语是「いたします」
例6 我拜读了您的信。
5．一般动词的敬语变化方法。
一般的动词变成敬语的时候，按照黑板上的规则变换。
上面讲的特殊变化的动词，按照这个规则变化也可以。但是因为那些动词有特殊的变化方式，用那些特殊方式的情况比较多。
6. 谦让语的变化方法。
把动词变化成谦让语的时候，按照<お＋动词ます形＋する> 这个规则变化
比如，「おくる」就是「おおくりする」
而サ变动词，如「案内する」，变谦让语的时候就要按照<ご＋名词＋する>的规则变化。
敬语总结:
在敬语里有尊敬语和谦让语。
比如「先生がいらっしゃる」
而自己的动作就要用「谦让语」
比如「先生をご案内します」
谦让语是对于对方来说，发话人的地位比较低的时候使用。以降低自己身分的方法来抬高对方。
用谦让语的时候，必须有说话的对象，而且那个对象的地位比自己高。
所以一些只表现自己动作的词，是不用谦让语形式的。
再简单点说，主语是"高人"，动词用尊敬语；主语是我，动作的对象是"高人"，动词用谦让语
有些动词的尊敬语和谦让语都有特殊形式，记住了就用特殊形式，记不住就用一般的变化方法来变化。
绛旓細璋﹁璇槸瀵逛簬瀵规柟鏉ヨ锛屽彂璇濅汉鐨勫湴浣嶆瘮杈冧綆鐨勬椂鍊欎娇鐢ㄣ備互闄嶄綆鑷繁韬垎鐨勬柟娉曟潵鎶珮瀵规柟銆傜敤璋﹁璇殑鏃跺欙紝蹇呴』鏈夎璇濈殑瀵硅薄锛岃屼笖閭ｄ釜瀵硅薄鐨勫湴浣嶆瘮鑷繁楂樸傛墍浠ヤ竴浜涘彧琛ㄧ幇鑷繁鍔ㄤ綔鐨勮瘝锛屾槸涓嶇敤璋﹁璇舰寮忕殑銆傚啀绠鍗曠偣璇达紝涓昏鏄"楂樹汉"锛屽姩璇嶇敤灏婃暚璇紱涓昏鏄垜锛屽姩浣滅殑瀵硅薄鏄"楂樹汉"锛屽姩璇嶇敤璋﹁璇 鏈...
绛旓細渚嬶細褰鏁鏃躲岄寰屻伀銆佺敇銇勩倐銇伅鍙仐涓娿亴銈娿伨銇欍亱銆嶃佽嚜璋﹁鏃躲屻亰鍦熶骇銇佺敇銇勩倐銇倰銇勩仧銇犮亶銇俱仐銇燂紙椤舵埓銇椼伨銇椼仧锛夈嶃閮戦噸璇鏃躲岄寰屻伀鐢樸亜銈傘伄銈掗銇广伨銇欍嶉『渚胯涓涓嬶紝鍔濅汉鍚冧笢瑗挎椂鎵璇寸殑銆屻仼銇嗐仦銆併亜銇熴仩銇勩仸銇忋仩銇曘亜銆嶆槸涓绉嶉敊璇殑鏁銆傚綋浣滀负鏁鏃舵纭鐨勪娇鐢搴旇鏄屻仼...
绛旓細鏃ヨ涓暚璇湁涓夌褰㈠紡锛灏婁粬璇紝鑷唉璇紝鍜岄儜閲嶈銆備竴銆佸皧浠栬1銆佸姩璇嶇殑琚姩褰㈠紡鍙互浣滀负灏婁粬璇殑涓绉銆備笌琚姩鍙ヤ笉鍚岋紝灏婁粬璇彧鏄崟绾湴灏嗗師鍙ョ殑鍔ㄨ瘝鏀逛负锛堛倝锛夈倢銇俱仚锛屼笉鏀瑰彉鍙ュ瓙鎴愬垎浣嶇疆渚嬶細鍛ㄥ厛鐢熴伅鏃ユ湰銇歌銇嬨倢銇俱仚锛堝懆鍏堢敓鍘绘棩鏈級閮ㄩ暱銇瘞鏈濆叕鍥倰鏁ｆ銇曘倢銈嬨仢銇嗐仹銇欙紙鎹閮ㄩ暱姣忓ぉ鏃╀笂閮...
绛旓細鍙﹀,銇婂姩璇嶃伨銇欏舰+銇仾銈嬪拰鍔ㄨ瘝鐨勮鍔ㄥ舰涔熷彲浠ヨ〃绀哄皧鏁.涓庡叾鐩稿搴旂殑鏄亰鍔ㄨ瘝銇俱仚褰+銇欍倠鍜屻亰/銇斿姩璇嶃伨銇欏舰+鐢炽仐涓娿亽銈嬫槸璋﹁璇.濡锛氬師褰:寰呫仱 灏婃暚璇:銇婂緟銇°伀銇倠/寰呫仧銈屻倠 璋﹁璇:銇婂緟銇°仚銈/銇婂緟銇＄敵銇椾笂銇掋倠 姣旇緝瀹规槗鐨 鏅氬満鍚 姝ｈ鍦哄悎 浠/銈忋仧銇 銈忋仧銇忋仐 銇勩伨 銇熴仩銇勩伨...
绛旓細銇婂拰銇斾笉鑳藉姞鍦ㄥ鏉ヨ涔嬪墠銆傝櫧鐒舵湁浜涗緥澶栦絾璧风爜瑕佹帉鎻′互涓婄殑鍩烘湰瑙勫垯銆傚湪鏁閲屼綍鏃朵娇鐢ㄣ仈鍜屻亰 鐢ㄥ湪琛ㄧず瀵规柟鍔ㄤ綔锛岀姸鎬侊紝浠ュ強瀵规柟鐨勬墍鏈夌墿涔嬪墠銆備綔涓哄皧鏁浣跨敤銆傛瘮濡:銇婅冦亪 銇婅閫併倞 铏界劧鏄璇濅汉鑷繁鐨勫姩浣滐紝鎵鏈夌墿锛屼絾娑夊強鍒板鏂规椂鎵浣跨敤銆備綔涓璋﹁璇娇鐢銆傛瘮濡:銇婃効銇 銇旇繛缁 璧风編鍖栬瑷鐨勪綔鐢...
绛旓細閮戦噸璇锛屾槸鎸囧悜鍚瘽浜烘垨鑰呰鑰呫佸惉鑰呯ぜ璨屻佸姘斻侀儜閲嶅湴璇存槑鏌愪簨鐗 鑷唉璇叀锛屽嵆璇磋瘽浜哄皢鑷繁鍙婅嚜宸辫繖涓鏂圭殑鍔ㄤ綔琛屼负鍙婄墿鐢ㄨ唉鍗鐨勬柟寮琛ㄨ揪鍑烘潵浠ヨ〃绀哄璇磋瘽浜轰互澶栵紙鍚瘽浜烘垨绗笁鑰咃級鐨勪汉鐨勫皧鏁 閮戦噸璇槸瀵瑰惉璇濅汉琛ㄧず瀹㈡皵銆佺ぜ璨屻佹枃闆呫侀儜閲嶆佸害鏃舵墍浣跨敤鐨勮瑷銆傚湪鍟嗗姟娲诲姩涓嵆浣挎槸鏃ュ父浼氳瘽锛屽師鍒欎笂涔熷緱...
绛旓細灏鏁锛堝皧浠栨暚璇級銆璋﹁璇锛堣嚜璋﹁銆佽唉閫婅锛夈閮戦噸璇锛堢ぜ璨岃锛屼篃灏辨槸骞虫椂鎵璇寸殑鈥滄暚浣撯濓級銆傝繖浜涘皧鏁锛岀浉瀵规潵璇撮兘鏄敤浜庡叧绯讳笉澶翰瀵嗙殑浜轰箣闂达紝浠ュ強涓嬩綅鐨勪汉瀵逛笂浣嶇殑浜浣跨敤鐨勩備簬涔嬬浉鍙嶇殑锛屾槸骞虫椂鐔熶汉闂淬佸钩杈堥棿銆佷笂浣嶇殑浜哄涓嬩綅鐨勪汉浣跨敤鐨勨滅畝浣撯濆皧浠栨暚璇紝椤惧悕鎬濅箟锛屽氨鏄氳繃澶珮鍒汉鏉...
绛旓細涓銆 灏鏁锛堝皧鏁锛1銆 鍔ㄨ瘝鐨勩倢銈嬨併倝銈屻倠褰 2銆佸彞鍨嬶細銇婏紜鍔ㄨ瘝杩炵敤褰紜銇仾銈 3銆 鍙ュ瀷锛氥亰/銇旓紜鍔ㄨ瘝璇嶅共锛嬨仹銇 4銆併亰/銇旓紜鍔ㄨ瘝杩炵敤褰紜銇忋仩銇曘倠 浜屻 鑷唉璇紙璋﹁璇锛1銆併亰/銇旓紜鍔ㄨ瘝杩炵敤褰紜銇欍倠 2銆併亰/銇旓紜鍔ㄨ瘝杩炵敤褰紜銇勩仧銇 3銆佸姩璇嶄娇褰规侊細銇涖仸銇勩仧銇犮亸 鎴 銇涖仸銇忋仩銇...
绛旓細鑷唉璇槸闄嶄綆鑷繁鏉ュ浠栦汉琛ㄧず鏁剰 鎵浠 璇█鐨勬牳蹇冩槸璇磋瘽浜 鎴戙傘傘傜ぜ璨岃鍒欎笉鑰冭檻瀵规柟濡備綍 鍗曠函琛ㄨ揪 閮戦噸 绀艰矊 鏂囬泤 浠ヤ笅鏄畝鍗曠殑涓句緥璇存槑 鏃ヨ鐨勮〃杈鏂瑰紡鏈夋暚浣 绠浣撲箣鍒嗐傞氬父鏄牴鎹璇濅汉鐨勪翰鐤 鍐呭 鍏崇郴鍔犱箣瀵规柟鐨勮韩浠 鍦颁綅绛夎繘琛浣跨敤涓嶅悓鐨勬暚 绠浣撳舰寮 1绀艰矊璇瓄閮戦噸璇 鏁} 鍙ュ熬涓鑸敤...
绛旓細5銆佸姩璇嶇殑鏁褰紙鐗规畩锛夊姩璇嶅熀鏈瀷 鏁褰 琛屻亸銆 銇勩倝銇ｃ仐銈冦亜銇俱仚 鏉ャ倠銆 銇勩倝銇ｃ仐銈冦亜銇俱仚 銇勩倠銆 銇勩倝銇ｃ仐銈冦亜銇俱仚 銇欍倠銆 銇仌銇勩伨銇 瑷銇嗐 銇娿仯銇椼們銇勩伨銇 瑙併倠銆 銇旇Η銇仾銈 椋熴伖銈 銆 鍙仐涓娿亴銈 楗個銆 鍙仐涓娿亴銈 浜屻 鑷唉璇紙璋﹁璇锛1銆併亰/銇旓紜鍔ㄨ瘝杩炵敤褰紜...
