1961年，为何中国婉拒苏联借百万吨粮食？是因为翻译错了一个字吗？
“细节决定成败”，在我们现实生活中，很多人都会不拘小节，但是这并不意味着他们是忽视细节的人，他们只是觉得没必要那么多规矩，而是随心自在一点。
而往往有很多人，不是不拘小节，而是常常忽视细节，这就造成了很多不可挽回的后果。所谓细节能够决定成败，确实是真的。
比如上，一个老师在上课时，把自己的眼镜忘在了家里，那么这个老师不仅耽误了自己的讲课进度，而且还把学生的时间耽误了，“一寸光阴一寸金”，时间对于处在学生时期的他们是非常重要的，可老师却因为忽略了自己的眼镜，而造成了无法挽回的后果。
对于一个普通人是这样，那么对于一些关键性工作的人员来说，细节更是至关重要的。
像1961年的时候，全国上下都处在困难时期，粮食供应不足，而就在这时，苏联向我们伸出了援助之手，愿意借给我们万吨粮食，度过困难，然而我国翻译人员却将合同里的“借”翻译成了“贷款”，致使我国会错了意，而造成了两国的误会。
关系缓和
如果说中国在建国的时候，谁给的帮助最大，那无疑是苏联。以前作为同是共产主义国家的苏联，对中国这个有着相同意识形态的国家非常的友好，甚至是两国处于一种互帮互助的状态。
在建国初期，苏联不仅专门派专家过来，帮助中国搞建设，两个国家就是兄弟般的关系，苏联甚至还将核武器技术进行分享。
但是两个国家，就像两个人一样，只要有交集就会有利益纠纷。
1958年的时候，赫鲁晓夫提出要在中国建立长波电台，以此来重新获得旅顺口的驻军权，两国也因为为这个事情的缘故，从此关系发生了微妙的变化，1960年之后，苏联召集所有专家回国，并且援助中国的两百多个项目就此中断，自此两国之间的关系就此恶化。
但是，在1961年的时候，中苏关系又有了缓解。其实在这个阶段，国家正处在建设阶段，并且很多因为“大跃进”等运动，国家的经济一直都处在劣势阶段，中国人民也是贫穷落后，可以说当时整个国家都处在消极的状态。
这时候，苏联正在和美国进行争霸，自己处于孤立无援的状态，为了能够更好应对国际局势，苏联整个国家决定和中国缓解关系，从而得到中国的助力，于是苏联有意和好。
赫鲁晓夫专门写了一封信，信中强调愿意借给中国一百万吨粮食和五十万吨蔗糖，帮助中国度过建国以来的困难时期。其实，两国本来就是合作关系，苏联帮助中国是有利可图，中国和苏联在一起，只是形势需要。
一字之差
“千里之堤溃于蚁穴”，所谓细节，确实是决定了一件事情的成功与否。
苏联主动借中国粮食和蔗糖，这本来是对国家需要的物资，但是却因为一个翻译的失误，导致不可挽回的后果。
其实翻译在封信的时候，翻译人员把“B”译成了“借给”，就是说“贷款方式”，整句话的意思就是“以贷款方式给中国提供一百万吨粮食和五十万吨蔗糖”这就使得国家领导人会错了意。
周总理在接见苏联大使契尔沃年科的时候，就说了知道我们国家面临粮食短缺的问题，但是我们首先要考虑的是自己的内部力量，就是说中国人民依靠自己人民的力量自给自足，如果不能够满足需求，那就再去国外市场进口粮食，以维持国家的需要，而如果最后，国际市场出现了供应不足的问题，那么再选择向苏联帮助，来度过困难阶段。
在考虑蔗糖的问题上，周总理是说，如果苏联本国市场不急需的话，那么就可以接受这批援助，于是他让外贸部副部长周化民前往苏联商讨有关事宜。
但是没几天，苏联的总理秘书马列打来电话，说他们将苏联领导人赫鲁晓夫的信翻译错了，苏联本意是要“借给”，而不是“贷款方式”，中国也表达了自己的歉意。
但是这件事，是国家的大事件，影响着两国发展，先不说我们国家粮食供应是否到位，这件事影响了中国和苏联的两国关系，本意是想要缓和，却因为一次翻译，没有达到预期的效果。
翻译原则
一个人要想要成功，细节问题是绝对不能忽视的。虽然由于翻译失误，整个进行翻译的全体人员都愧疚不已，耽误了国家的大事，但是我们要知道，这种错误是无法弥补的，因为时间不可能再重来，我们也不可能再重新翻译一次。
其实，在我国，就很重视细节的重要性，比如在中央电视台，如果主持人在节目中说错了话，那是会有相应的惩罚的，比如会扣工资，这样才能提高主持人的警惕性和注重程度，从而保持工作的精细程度。
在每个工作岗位都是这样，我们都要时刻保持着高度的敏感性，也要提高对细节的重视程度。
而对于一个翻译工作者，那么应该如何提高工作的严谨程度呢？其实，很重要的一点就是翻译人员要有扎实的基础，对于语言来说，感受那个国家的本土文化才不会在一些口语化的表达中翻译错误，造成失误，这就需要工作人员不断的学习，不断地输入，甚至还需要翻译人员有着海外经历。
并且，作为一名翻译人员，我们还要考虑这句话的意思，仔细斟酌，让它具有本来的味道，有着文字的灵魂，而不是平铺直叙，直接就生硬地翻译出来，而且翻译人员还应该查阅相关的资料，力求将每一个字翻译到位。
这样，或许能够避免一些错误的发生，也不会在翻译国家重要文件的时候发生失误，从而影响了整个国家。
小结：
“尺有所长，寸有所短”。每个人都有自己的长处和短处，都会在一些事情强犯错误，这些都是无可厚非的，毕竟人无完人，谁能够没有失误的时候，但是最重要的，应该是我们在其中吸取经验教训有所进步，而不是得过且过。
但是，犯错误不可怕，可怕的是，我们是马马虎虎，不注重细节的人，细节决定成败是真的，尤其是我们步入社会之后，我们进入一个岗位，其实不需要你有太多的资质，但是必须要有细心这个品质，有人说，细心就是创新，确实，在某些方面，如果我们注重细心，那么有一天它就会转化为创新。
而当我们去面试一份工作的时候，其实我们有时候会看到，那些往往没有优秀履历的人，却也能够和有优秀履历的人进入同一家公司，那么，那个人为什么会有这种待遇，那必定时细节了。
最近正在热播的《令人心动的offer2》中，就有一个本科学生从一众人中脱颖而出，并且获得了导师的高度评价，其中必定有细心的存在。
我们在处理工作的时候，也应该细心，这样就会避免由于翻译人员的翻译错误，而在1961年国家困难时期，中国“婉拒”苏联借百万吨粮食的误会情况。
这一切都源于一次误会。在赫鲁晓夫致中国的信里有一个“B”字符，这个字符在俄语里面是有借的意思的，但是翻译官在翻译这封信时，依靠自己的理解把这个字符翻译成了贷款。贷款和借虽然只有一字之差，但是所表达的意思却是差之千里。
也不一定，因为当时的矛盾比较有激化，说翻译错一个字，仅仅是一个传言而已。
并不是这个原因，因为当时中国的发展也不好，所以说并没有这么多粮食，不是因为翻译错了字。
绛旓細鍦ㄤ簩鍗佸骞寸殑涓浗闈╁懡鏂椾簤涓,鑻忚仈鎻村姪涓叡鐨勯挶娆惧彧鏈夊嚑鍗冧竾缇庡厓,杩滃皯浜庡鍥芥皯鍏氱殑璐锋(濡傛姉鎴樻湡闂村鍥芥皯鏀垮簻鐨勮捶娆惧氨鏈2.5浜跨編鍏)銆備笢鍖楄В鏀炬垬浜夋湡闂,鑻忚仈鎻村姪涓滃寳瑙ｆ斁鍖虹殑姝﹀櫒,鍑犱箮閮芥槸浠モ滃熻姳鐚經鈥濈殑鏂瑰紡鎻愪緵缂磋幏鐨勬棩鏈叧涓滃啗鐨勮澶,鑰屾彁渚涙苯娌广佸竷鍖圭瓑鐗╄祫鍒欒浠ユ槗璐х殑鏂瑰紡,鐢ㄤ笢鍖椾骇鐨勭伯椋熺瓑鐗╂潵浜ゆ崲銆傚綋骞...
绛旓細鍦ㄤ腑鍥界粡娴庡洶闅句箣鍓嶅拰涔嬪悗锛屼腑鍥浠嶆瑺鑻忚仈23浜垮厓鐨勫哄姟
绛旓細1銆50骞翠唬涓湡-60骞翠唬鍒濓細 缇庤嫃浜夐湼瓒嬪娍寮濮嬪舰鎴愶紝鍖楃害鍗庣害鐨勫宄欙紝涓編褰撶劧鏄绔嬬殑锛岃嚦浜庝腑鑻忓叧绯诲氨鍍忓皬寮熻窡鑰佸ぇ鍝ヤ技鐨勶紝鏄竴绉嶆垬鐣ョ洘鍙嬪叧绯伙紝鍥犱负鍚屾槸绀句細涓讳箟闃佃惀鐨勫浗瀹讹紱浠1962骞寸殑鍙ゅ反瀵煎脊鍗辨満鏉ョ湅锛岃嫃鑱鍦ㄨ繖涓鏃舵湡杩樺浜庡姡鍔裤2銆60骞翠唬涓湡-70骞翠唬鏈細1961骞涓嫃鍏崇郴褰诲簳鎭跺寲锛岃嫃鑱旀挙璧颁簡鎻村姪涓浗寤鸿...
绛旓細浣犺繖涓棶棰樿璧锋潵鍏跺疄鎸哄ぇ銆備腑鑻忓叧绯荤牬瑁傚墠锛鑻忚仈瀵瑰崕鎻愪緵鐨勬渶鍚庝竴绗旂粡娴庢彺鍔╂槸鍦1961骞达紝涓浗澶勫湪涓夊勾鍥伴毦鏈熼棿锛岃嫃鑱旀彁鍑轰互鏃犳伅璐锋褰㈠紡瀵瑰崕鎻愪緵涓鐧句竾鍚ㄧ伯椋熷拰浜斿崄涓囧惃杞彛鍙ゅ反钄楃硸锛屼腑鍥藉彧鎺ュ彈浜嗗彜宸磋敆绯栵紝鑻忚仈瀵瑰崕璐锋3.296浜挎柊鍗㈠竷銆傝繖绗旈挶鍦1965骞磋繕娓呫
绛旓細50骞翠唬浠ュ悗锛屽郴闈掍篃鍐欎簡涓浜涘弽鏄犺兌涓滀汉姘戝湪鍜屽钩寤鸿鏃舵湡鐨勮嫳闆勪笟缁╃殑灏忚锛屽銆婅佹按鐗涚埛鐖枫嬨併婅媿鏉惧織銆嬨併婂北楣般嬨併婁腹宕栫櫧 闆嬬瓑锛屼絾鎬荤殑鏉ョ湅锛岄兘涓嶅鎻忓啓闈╁懡鍘嗗彶鏂椾簤棰樻潗灏忚鐨勬垚灏遍珮锛屽奖鍝嶅ぇ銆傝屾鏄繖浜涢潻鍛芥枟浜夐鏉愬皬璇寸殑鍒涗綔锛岀‘绔嬩簡宄婚潚鍦20涓栫邯鍚庡崐鏈涓浗鏂囧鍙蹭笂鐨勫湴浣嶃傚郴闈掓弿鍐欓潻鍛藉巻鍙...
绛旓細涓浗鍙や唬鏈夊彞璇濆彨鍋氣滄壎涓嶈捣鐨勯樋鏂椻濓紝鎰忔濇槸閭ｄ簺涓嶆濊繘鍙栵紝鍗充娇鏈夊己澶у姏閲忔壎鎸侊紝涔熸病鐢ㄧ殑浜恒傝岃繖鍙ヨ瘽鏀惧湪鍥藉灞傞潰锛屾洿鏄姝ゃ傚緢澶氬浗瀹讹紝铏界劧琚緢澶氬浗瀹舵壎鎸侊紝浣嗘槸渚濇棫鏄彂灞曚笉璧锋潵锛岀┓鍥板埌鏋佺偣锛屾渶鍏稿瀷灏辨槸涓嬮潰杩欎釜鍥藉锛鑻忚仈鎻村姪浜15骞达紝鎴戝浗鎻村姪浜20骞达紝浣嗘槸鑷充粖杩欎釜鍥藉閮芥槸绌峰洶娼﹀掞紝鍏稿瀷鐨勬壎涓...
绛旓細娌℃湁鐣欎笅銆鑻忚仈鏀垮簻鐗囬潰鍐冲畾锛屼粠1960骞7鏈28鏃ュ埌9鏈1鏃ユ挙璧板叏閮ㄥ湪鍗庝笓瀹1390鍚嶏紝缁堟娲鹃仯涓撳銆傝嫃鑱旀挙璧颁笓瀹舵椂锛屽甫璧颁簡鍏ㄩ儴鍥剧焊銆佽鍒掑拰璧勬枡锛屽苟鍋滄渚涘簲鎴戝浗寤鸿鎬ラ渶鐨勯噸瑕佽澶囷紱澶ч噺鍑忓皯鎴愬璁惧鍜屽悇绉嶈澶囦腑鍏抽敭閮ㄤ欢鐨勪緵搴旓紝浣挎垜鍥250澶氫釜浼佷笟鍜屼簨涓氬崟浣嶇殑寤鸿澶勪簬鍋滈】銆佸崐鍋滈】鐘舵侊紝缁欐垜鍥界殑缁忔祹寤鸿閫犳垚...
绛旓細1968骞达紝鑻忚仈鍦ㄦ柊鐤嗛檮杩戝ぇ閲忓鍏点1966骞达紝涓浗鐨勬枃鍖栧ぇ闈╁懡寮濮嬩箣鍚庯紝涓嫃娌℃湁鏂氦锛屼絾涓ゅ浗鍏崇郴闄や簡涓浗鍏佽鑻忚仈缁忎腑鍥界粰瓒婂崡鎴樹簤涓殑鍖楄秺杩愯緭鐗╄祫涔嬪褰诲簳鍐荤粨銆1967骞寸孩鍗叺鍐插嚮鑻忚仈椹诲寳浜ぇ浣块銆1968骞达紝鑻忚仈鍦ㄦ柊鐤嗛檮杩戝ぇ閲忓鍏点傚湪1961骞鏃讹紝鑻忚仈鍦ㄩ偅閲屾湁12涓笉婊″憳鐨勫笀鍜屼袱鐧炬灦椋炴満锛屽湪1968骞村鑷25涓...
绛旓細鈥滆仈鐩11鍙蜂簨鏁呪濆彂鐢熷湪1971骞淬傚綋鏃讹紝缇庡浗鍜岃嫃鑱斿浜庡喎鎴樻椂鏈燂紝鍙屾柟鍦ㄨ埅澶╅鍩熷睍寮浜嗘縺鐑堢珵閫愩1957骞达紝鑻忚仈鍙戝皠绗竴棰椾汉閫犲崼鏄燂紝1961骞达紝鑻忚仈鐜囧厛瀹炵幇杞戒汉鑸ぉ椋炶锛屽厛澹板ず浜猴紱鍚庢潵浠栦滑纭疄鏈兘鎴愬氨澶┖涔嬫梾锛岃鏄庡叾涓繀鏈夌紭鐢憋紝蹇呮湁绉樺瘑銆 澶┖鐖卞ソ鑰呮渶缁堝彂鐜颁簡杩欑粍鏈変袱涓佺敋鑷冲涓増鏈殑鐓х墖銆傛渶鍚庯紝鍦...
绛旓細鑻忓啗鑷梾澶ф挙閫鏃跺墿浣欑墿璧勪竴绗7.23浜垮崲甯冿紱绉讳氦涓嫃鍚堣惀鍏徃鐨鑻忚仈鑲′唤璐锋涓绗2.78浜挎棫鍗㈠竷銆傝嚦1960骞达紝涓浗宸茬粡鍚戣嫃鑱斿嚭鍙ｄ簡72浜垮崲甯冪殑璐х墿鐢ㄤ簬鍋胯繕璐锋涓庡欢鏈熶粯娆剧殑鑻忚仈鎻村缓涓浗閲嶇偣宸ョ▼椤圭洰鐨勮垂鐢紝杩橀渶瑕佺户缁嚭鍙79浜垮崲甯冪殑璐х墿浠ュ叏閮ㄨ繕娓咃紙鍏朵腑璐告槗娆犳20浜垮崲甯冿紝鍏跺畠涓鸿捶娆炬湰鎭級銆1961骞3鏈堣嫃鑱斿...
