为什么周星驰电影里有一部分都是港台电视剧里的
因为周星驰是香港人，而香港以粤语为主，所以他电影都是粤语。当然为了当时的台湾市场和内地市场，而请了他的固定配音石斑鱼，令到周星驰的电影在普通话市场也不逊色于粤语，其中很多笑点都是按照粤语直接翻译过来普通话的，所以当时很多人听不明白。当然周星驰的电影还是选粤语的看比较好，因为里面很多语气上是配音比不了的，感觉也总不对。就好像看国外电影一样，听不懂可以看字幕。但配音了就感觉不好了。
绛旓細鍥犱负鍛ㄦ槦椹版槸棣欐腐浜猴紝鑰岄娓互绮よ涓轰富锛屾墍浠ヤ粬鐢靛奖閮芥槸绮よ銆傚綋鐒朵负浜嗗綋鏃剁殑鍙版咕甯傚満鍜屽唴鍦板競鍦猴紝鑰岃浜嗕粬鐨勫浐瀹氶厤闊崇煶鏂戦奔锛屼护鍒板懆鏄熼┌鐨勭數褰卞湪鏅氳瘽甯傚満涔熶笉閫婅壊浜庣菠璇紝鍏朵腑寰堝绗戠偣閮芥槸鎸夌収绮よ鐩存帴缈昏瘧杩囨潵鏅氳瘽鐨勶紝鎵浠ュ綋鏃跺緢澶氫汉鍚笉鏄庣櫧銆傚綋鐒跺懆鏄熼┌鐨勭數褰辫繕鏄夌菠璇殑鐪嬫瘮杈冨ソ锛屽洜涓洪噷闈㈠緢澶氳姘斾笂...
绛旓細浣犺鐨勫簲璇ユ槸銆婂姛澶嬨傛渶鍚庣粨灏撅紝浠栧拰濂充富鐨勭浉閬囩殑璺汉閮芥槸涔嬪墠鏁呬簨鍑虹幇鐨勫寘绉熷叕绛夐偅浜涗汉锛屼綘鍙互鐞嗚В缁撳熬鍓嶇殑鎵鏈夊墽鎯呴兘鏄竴涓績鎬姝︿緺鍔熷か姊︾殑浜虹殑YY
绛旓細缁间笂鎵杩帮紝鍥犱负鍛ㄦ槦椹版湰浜虹殑瀹楁暀淇′话锛屾墍浠ヤ粬灞″薄鍦ㄧ數褰变腑瀹夋彃“濡傛潵绁炴帉”鐨勬ˉ娈点
绛旓細鏄熺埛鐨勬棤鍘樺ご鎼炵瑧鍠滃墽锛屽彲浠ヨ鏄櫔浼翠簡鎴戞暣涓潚鏄ワ紝閲岄潰鐨勯厤瑙掓垨鍙拌瘝寰堝鏄撹浜鸿浣忥紝鏈変汉浼氳寰楀簲璇ユ槸涓轰簡鍠滃墽鏁堟灉锛岃繕璇村簲璇ユ槸閮ㄥ垎婕斿憳涓嶄粙鎰忚繖绉嶅舰璞℃垨鑰呭笇鏈涘揩閫熺孩璧锋潵鍚э紝鍐嶆湁灏辨槸鍛ㄦ槦椹板枩娆㈡妸涓浜涚ぞ浼氱幇璞￠殣鍚湪鐢靛奖閲岄潰锛屾剰鍦ㄥ槻璁芥煇浜涚幇璞★紝鍏跺疄杩欐牱鐨勮瑙ｆ垜鎰熻鍙槸璇存槑鐪嬫噦浜鍛ㄦ槦椹扮數褰鐨勪竴灏忓崐銆傚懆鏄...
绛旓細棣栧厛浠嬬粛涓涓嬶細鍛ㄦ槦椹锛1962骞翠汉锛岀敓浜庝腑鍥介娓紝鍗庤鍠滃墽婕斿憳銆佸婕斻佺紪鍓с佺洃鍒躲佸埗鐗囦汉銆佸嚭鍝佷汉銆傚洜鍏垛滄棤鍘樺ご鈥濈殑涓汉婕旂粠鏂瑰紡锛岄忚繃浠栫殑鍠滃墽褰辫浣滃搧锛屽苟琚娓強娴峰鐨勫箍娉涘崕浜烘帴鍙楋紝澹板悕鐢氳嚦杩滆揪鍖楃編鍦板尯銆傚湪鎴戜滑鐨勫嵃璞′腑锛屽懆鏄熼┌鐨鐢靛奖鏇村鐨勭粰鎴戝甫鏉ョ殑鏄涔愶紝鏄交鏉撅紝浣嗗ぇ瀹舵垨璁镐笉鐭ラ亾鐨勬槸锛鏄熺埛...
绛旓細涓鏄负浜嗚繋鍚堣浼楃殑瀹′笐鏂囧寲锛屽惛寮曠溂鐞冿紝浜屾槸涓轰簡琛ㄨ揪瀵逛笐濂崇殑浜烘枃鍏虫銆傚鏋滆鐪熺湅杩鍛ㄦ槦椹鐨勭數褰憋紝浼氬彂鐜颁粬鐢靛奖涓鐨勪笐濂冲ぇ閮ㄥ垎閮芥槸蹇冪伒缇庣殑濂充汉锛屼笐闄嬬殑鐨泭涔嬩笅锛屾槸涓棰楁棤姣旂函鍑鐨勫績銆傝繖鍏跺疄涔熸槸涓绉嶈壓鏈墜婊戯紝涓昏鏄负浜嗗嚫鏄句汉鐗╃殑鍐呭湪缇庛傚彧鏄紝鍛ㄦ槦椹颁範鎯敤杩欑姣旇緝澶稿紶鐨勬墜娉曘01銆併婂皯鏋楄冻鐞冦嬬殑闃挎...
绛旓細涓鏂归潰鏄负浜嗘悶绗戯紝浣犱笉瑙夊緱閭ｄ簺鍚屾ф亱鐨勫嚭鐜颁笉瀛樺湪浠涔绀句細闂锛屽弽鑰屽緢澶氭槸澧炲姞浜鐢靛奖涓鎼炵瑧鐨勬垚鍒嗗悧锛熷彟涓鏂归潰鍒欐槸鏈変簡鑷繁鐨勯鏍煎憖銆鏄熺埛鐨椋庢牸锛屾湰浜轰釜浜鸿涓烘槦鐖风殑浣滃搧涓緥濡傗滃鑺扁濊繖浜涘厓绱狅紝閮芥槸褰㈡垚浜嗕粬鑷繁鐨勯鏍笺傝屼笖浠栫殑杩欎簺鍒涗綔鍙皳閮芥槸寰堝垱鏂扮殑锛屽湪鏃╂湡淇濆畧鐨勯偅涓椂浠ｉ噷鑳界敤涓婅繖涔堝ぇ鑳嗘墜绗旂殑...
绛旓細鍏跺疄鐢靛奖鏇存繁灞傜殑涓涓剰鎬閮芥槸鎮插墽锛岄兘闇瑕佽鐪熺殑鎬濊冩墠鑳芥劅瑙夊嚭鏉ャ傛湁鍙兘鏄綘鐨勪汉鐢熼槄鍘嗚揪鍒颁簡涓瀹氱▼搴︿箣鍚庯紝浣犳墠鑳借寰鍛ㄦ槦椹鍘熸潵涓鐢熼兘鍦ㄦ紨鎮插墽銆傜患涓婏紝鎴戜滑鍙戠幇鍛ㄦ槦椹板叾瀹炲苟涓嶆槸鍦ㄦ紨鍠滃墽锛岃屾槸鍐嶇敤鍠滃墽鏉ヨ〃杈炬偛鍓с傚姝わ紝浣犳湁浠涔鍏朵粬鐨勭湅娉曪紵鍙互鍦ㄨ瘎璁哄尯閲岃涓涓嬶紝澶у涓璧锋潵璁ㄨ涓涓嬨
绛旓細娓告垙鍖栦簡銆傚緢澶氭槸寰堜负浜嗘悶绗戯紝杩樻湁涓閮ㄥ垎鏄涓轰簡琛墭濂充富瑙掞紝鏈鏄庢樉鐨勫氨鏄攼浼檸涓夌瑧鐐圭棣欙紝鍞愪集铏庝竴寮濮嬭寰楃棣欏洖鐪镐笉濂界湅锛屼絾浠栧懆鍥寸殑涓戝コ鍥炲ご鐨勬椂鍊欙紝鐬棿浠栧氨瑙夊緱绉嬮缇庤嫢澶╀粰銆傝鍒拌繖閲屾垜浠篃涓嶅緱涓嶄僵鏈鍛ㄦ槦椹鐨勭溂鍏夛紝浠栧拰鐞肩懚涓鏍凤紝鐪嬩汉鍜岀敤浜虹湡鐨勫緢鍘夊锛屽嵆渚挎槸鍦鐢靛奖涓鎵笐鐨勶紝涔閮芥槸缇庡コ銆
绛旓細鍛ㄦ槦椹扮數褰遍噷鍑虹幇杩囨暟浠ョ櫨璁＄殑姝屾洸锛屽ぇ閮ㄥ垎閮芥槸鐢ㄦ潵瑙ｆ瀯銆佹垙璋戯紝鍏朵腑寰堝鏇寸敱浠栦翰鑷敱璧枫傚懆鏄熼┌锛圫tephenChow锛夛紝鐢凤紝1962骞6鏈22鏃ュ嚭鐢熶簬涓浗棣欐腐锛岀绫嶆禉姹熷畞娉傞娓婕斻佺紪鍓с佸埗浣滀汉銆佹斂鍗忓鍛橈紝鍥藉涓绾ф紨鍛橈紝姣曚笟浜庢棤绾跨數瑙嗚壓鍛樿缁冪彮銆
