明史纪事本末援朝鲜神宗万历二十年五月原文及翻译
原文：
援朝鲜神宗万历二十年五月，倭酋平秀吉寇朝鲜。时朝鲜王李公湎于酒，弛备，吉乃分遣其渠行长、清正等，率舟师数百艘，逼釜山镇。五月，潜渡临津，分陷丰、德诸郡。时朝鲜承平久，怯不谙战，皆望风溃。朝鲜王仓卒弃王京，令次子珲摄国事，奔平壤。倭遂渡大同江，绕出平壤界。是时倭已入王京毁坟墓劫王子陪臣剽府库荡然一空八道几尽没旦暮且渡鸭绿请援之使，络绎于路，廷议以朝鲜属国，为我藩篱，必争之地，遣行人薛潘谕其王以匡复大义，扬言大兵十万，已擐甲至。贼抵平壤，朝鲜君臣势益急，出避爱州。
七月，游击史儒等师至平壤，不谙地利，且霖雨，马奔逸不止，儒战死。副总兵祖承训统兵三千余，渡鸭绿江援之，仅以身免。报至，朝议震动，以宋应昌为经略，员外刘黄裳、主事袁黄赞画军前。
八月，倭入丰、德等郡，我兵稍集。而行长等颇习兵，诈谓不敢与中国抗，以缓我师。兵部尚书石星亦谓诸将未得利，计无所出。议遣人探之。嘉兴人沈惟敬应募。惟敬者，市中无赖也。惟敬至，执礼甚卑。行长跪曰：“天朝幸按兵不动，我亦不久当还。当以大同江为界，平壤以西，尽归朝鲜耳。”惟敬既还奏，廷议以倭多变诈，未可信。我师利速战，乃趣应昌等统兵进击。
十二月，以李如松为东征提督。上悯东征将士寒苦，特发冏金十万犒慰，且重悬赏格。羽檄征兵七万余，如松率军至辽阳。而惟敬归自倭，称行长愿退平壤迤西，以大同江为界。如松大会将吏，叱惟敬佥邪当斩。参军请间曰：“籍惟敬绐倭封而阴袭之，奇计也。”应昌、如松以为然，乃置惟敬标营。
二十五日，誓师东渡。我师无一不当百，是役凡得级千二百八十五，余死于火，及从城东跳溺无算。二十一年正月，平壤大捷。
(节选自《明史纪事本末·六十二》)
译文：
神宗万历二十年五月，倭寇首领平秀吉(关白平丰臣秀吉)侵犯朝鲜。当时朝鲜王李公沉湎酒乐，放松戒备，平秀吉于是分别派遣他的将帅行长、清正等，率领几百艘船的水军，逼近釜山镇。五月，平秀吉的军队悄悄渡过临津，分别攻陷丰、德等郡。当时朝鲜太平已久，士兵们内心胆怯又不熟悉战事，远远望见敌人的盛大的气势全都吓得溃逃了。朝鲜王仓促间舍弃都成，命令次子李珲暂时管理国家，自己奔逃到平壤。倭寇于是渡过大同江，绕过了平壤界。这时，倭寇已经进入都城，捣毁了李朝王陵，劫持了王子和陪臣，把府库抢掠一空，八个行政管辖区几乎全部沦陷，倭寇迟早将渡过鸭绿江。朝鲜请求支援的使者连续不断，朝廷认为朝鲜是明朝属国，是护国屏障，是必须争夺的战略要地，于是派遣行人(官职名)薛潘告诉朝鲜王明朝将挽救朝鲜于危亡，并宣扬十万精兵已经穿着铠甲抵达。倭寇抵达平壤，朝鲜君臣的处境更加紧迫，出城逃到爱州。
七月，游击史儒等军到达平壤，因为不熟悉地形，再加上连下了几天的大雨，马匹全速前进未曾停止，史儒战死。副总兵祖承训统领士兵三千多人，渡过鸭绿江过来援助，也仅只身逃脱。消息传至朝廷，朝廷震惊，任命宋应昌为经略，员外刘黄裳、主事袁黄在军前辅助谋划。
八月，倭寇攻入丰、德等郡县，明朝军队逐渐集结。行长等颇通军事，诈称不敢与中国对抗，想以此来拖延明朝军队。兵部尚书石星也认为诸将在此战中未能取得战果，无计可施。商议派人查探。嘉兴人沈惟敬响应招募。沈惟敬，是市井中游手好闲、品行不端的人。沈惟敬到达后，行礼很谦卑。行长跪着说：“幸好天朝按兵不动，我们也会在不久之后回去。把大同江作为界限，平壤以西，全部归还朝鲜。”沈惟敬回朝后上奏，朝廷商议认为倭寇大多诡变巧诈，不能相信他们。军队最好快速决战，于是催促宋应昌等率领军队进攻。
十二月，任命李如松为东征提督。皇上怜悯将士东征严寒艰苦，特从国库中拨发钱币十万慰劳将士们，并且加大赏赐力度。发送紧急文书征兵几万余人，李如松率领军队抵达辽阳。沈惟敬从倭寇那边回来，称行长愿意退出平壤以西，以大同江为界限。李如松召集各将士，叱贵沈惟敬奸邪罪当斩首。参军私下禀告说：“借助沈惟敬欺骗倭寇给他们封赏，而暗中偷袭他们，这是一条妙计啊。”宋应昌、李如松认为他说得对，于是让沈惟敬留在营中。
二十五日，誓师渡江。明朝士卒个个以一当百，英勇善战。这次战役共斩获敌人首级一千二百八十五级，其余死于火中，从城东跳水淹死的不计其数。二十一年正月，平壤之战大胜。
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路鍏崄浜屻)璇戞枃锛绁炲畻涓囧巻浜屽崄骞翠簲鏈堬紝鍊瘒棣栭骞崇鍚(鍏崇櫧骞充赴鑷ｇ鍚)渚电姱鏈濋矞銆傚綋鏃舵湞椴滅帇鏉庡叕娌夋箮閰掍箰锛屾斁鏉炬垝澶囷紝骞崇鍚変簬鏄垎鍒淳閬ｄ粬鐨勫皢甯呰闀裤佹竻姝ｇ瓑锛岀巼棰嗗嚑鐧捐墭鑸圭殑姘村啗锛岄艰繎閲滃北闀囥備簲鏈堬紝骞崇鍚夌殑鍐涢槦鎮勬倓娓¤繃涓存触锛屽垎鍒敾闄蜂赴銆佸痉绛夐儭銆傚綋鏃舵湞椴滃お骞冲凡涔咃紝澹叺浠唴蹇...
绛旓細鍙叉枡鏃ユ湰鍙茬幇浠ｇ増,绗59椤,寮樻枃棣,娴庡窛,1964骞淬傚嵎鏄庡彶320鏈濋矞浼鏄庡彶绾簨鏈湯鍗62鎻存湞椴鏄庡彶鍗226鍚曞潳浼犳槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嵎62鎻存湞椴溿傝窇鏄墦浠楁椂涓撻棬涓绘寔鍐涗簨鐨勫畼鑱屻備竴鑸敱鍏姟鍛樻媴浠,鏉冨姏寰堥噸銆傛槑鍙插嵎238鏉庡鏉句紶銆傚嵎70,鏄庨氶壌,鏄绁炲畻涓囧巻浜屽崄涓骞淬傚瘜澹:缁囩敯涓拌嚕鏀挎潈,灏忓鍫傛棩鏈巻鍙,绗15鍗,绗333-334椤点傛棩鏈...
绛旓細娓呰胺搴旀嘲銆鏄庡彶绾簨鏈湯路鎻存湞椴銆嬭杞:鈥绁炲畻涓囧巻浜屽崄骞翠簲鏈,鍊厠骞崇鍚夊瘒鏈濋矞,涔冨垎閬ｅ叾娓犺闀裤佹竻姝ｇ瓑鐜囪垷甯堟暟鐧捐墭,閫奸嚋灞遍晣銆傛綔娓′复娲,鍒嗛櫡涓般佸痉璇搁儭銆傛湞椴滅帇浠撳崚寮冪帇浜,濂斿钩澹ゃ傚凡,澶嶈蛋涔夊窞,鎰垮唴灞炪傚亗娓″ぇ鍚屾睙,缁曞嚭骞冲￥鐣屻傛槸鏃,鍊凡鍏ョ帇浜,鍏亾鍑犲敖娌,鏃︽毊涓旀浮楦豢銆傚环璁互鏈濋矞灞炲浗,涓烘垜钘╃,...
绛旓細銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬭杞,寤烘枃甯濅粠鍗椾含閫冨嚭鍚,甯︾潃鏉ㄥ簲鑳姐佸彾甯岃搐銆佺▼娴庝袱姣斾笜涓閬,闅愬悕鏄撴湇,浜戞父澶╀笅銆傘婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬭浠栦负閫冭劚杩芥崟,鈥滆タ娓搁噸搴,涓滃埌澶╁彴,杞叆绁ョ,渚ㄥ眳瑗跨菠,涓棿缁撳旱浜庣櫧榫,棰樿瘲浜庣綏姘,涓ゅ叆鑽嗘涔嬩埂,涓夊垢鍙插浆涔嬬鈥濄傝タ鍗楁暟鐪,鐣欐湁寰堝鏈夊叧寤烘枃甯濈殑閬楀潃鍜屼紶璇淬傚緪闇炲鍦ㄣ婂緪闇炲娓歌銆...
绛旓細鍙棣栬緟寮犲眳姝ｄ篃鍊惧悜浜庡缓鏂囧笣鍑轰骸涔嬭銆傚煎緱娉ㄦ剰鐨勬槸锛屾皯闂翠紶闂诲凡缁忓叆澶╁瓙鑰充腑锛岃屼笖杩欐椂璋堣寤烘枃甯濆嚭浜″凡缁忎笉鍐嶆槸绂佸繉璇濋銆傚叧浜庡缓鏂囧笣鍑轰骸涓浜嬶紝璋峰簲娉般鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬩腑鐨勮杞芥渶鍏锋湁浠ｈ〃鎬с備粬璁や负寤烘枃甯濆苟涓鸿嚜鐒氾紝鑰屾槸鍦ㄥぇ鑷ｇ殑淇濇姢涓嬬敱瀵嗛亾閫冨嚭鍗椾含銆傚缓鏂囧洓骞村鍏湀涔欎笐锛屽笣鐭ラ噾宸濋棬澶卞畧锛岄暱鍚...
绛旓細涓囧巻浜屽崄骞达紙1592骞达級锛岀綏椹暀鐨囨淳鍑哄埄鐜涚鍘讳腑鍥芥暀鍖哄伐浣溿傜敱浜庡埄鐜涚寰堝揩瀛︿細涓枃锛屽苟绌垮剴鏈嶃侀氬剴涔︼紝棰囧緱鏄庢湞澹ぇ澶ソ鎰熴傚悗琚妇鑽愯嚦浜紝棰囧緱绁炲畻淇′换銆備粬杩涚尞鍧よ垎涓囧浗鍏ㄥ浘銆佽嚜楦ｉ挓銆佹棩鏅枫佽タ娲嬬偖銆佹湜杩滈暅銆佺伀鏋佽タ鑽佸湥姣嶅儚銆佸崄瀛楁灦绛夎础绛夎础鍝侊紝鍏堝悗鍦ㄥ寳浜佽倗搴嗙瓑鍦板睍鍑恒傚埄鐜涚涓嶄粎浼犳挱澶╀富鏁欙紝杩...
绛旓細閫婂浗涓哄儳,浜戞父鍥涙柟姝ｅ銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬭杞,寤烘枃甯濅粠鍗椾含閫冨嚭鍚,甯︾潃鏉ㄥ簲鑳姐佸彾甯 璐ゃ佺▼娴庝袱姣斾笜涓閬,闅愬悕鏄撴湇,浜戞父澶╀笅銆傚鑰呮牴鎹湴鏂瑰織銆侀仐杩广侀仐鍧绛夎祫鏂欒冭瘉,璁や负寤烘枃甯濇浘娴佷骸浜庝簯鍗椼佽吹宸炪佸洓宸濄佹箹鍖椼佹睙娴欍佸箍涓滅瓑鍦,銆婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬭浠栦负閫冭劚杩芥崟,鈥滆タ娓搁噸搴,涓滃埌澶╁彴,杞叆绁ョ,渚ㄥ眳瑗跨菠,涓棿缁...
绛旓細閫婂浗涓哄儳,浜戞父鍥涙柟姝ｅ銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬭杞,寤烘枃甯濅粠鍗椾含閫冨嚭鍚,甯︾潃鏉ㄥ簲鑳姐佸彾甯 璐ゃ佺▼娴庝袱姣斾笜涓閬,闅愬悕鏄撴湇,浜戞父澶╀笅銆傚鑰呮牴鎹湴鏂瑰織銆侀仐杩广侀仐鍧绛夎祫鏂欒冭瘉,璁や负寤烘枃甯濇浘娴佷骸浜庝簯鍗椼佽吹宸炪佸洓宸濄佹箹鍖椼佹睙娴欍佸箍涓滅瓑鍦,銆婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬭浠栦负閫冭劚杩芥崟,鈥滆タ娓搁噸搴,涓滃埌澶╁彴,杞叆绁ョ,渚ㄥ眳瑗跨菠,涓棿缁...
绛旓細寤烘枃甯濇湵鍏佺倖鏄槑鏈濈殑绗簩浠ｇ殗甯濓紝缁т綅鍚庢敼鈥滄椽姝︹濅负鈥滃缓鏂団濓紝鍙茬О鈥滃缓鏂囧笣鈥濄傛湵鍏佺倖浜庨潠闅句箣褰瑰悗涓嬭惤涓嶆槑锛屾垚涓轰竴涓皽锛岀洰鍓嶄富瑕佹湁涓ょ璇存硶锛氳嚜鐒氥傛嵁姘镐箰骞撮棿銆婂疄褰曘嬪拰銆鏄庡彶绋裤嬬殑璁拌浇锛屽缓鏂囧笣缁т綅鍚庯紝鍗崇敤鍏甸儴灏氫功榻愭嘲鍜屽ぇ甯稿嵖榛勫瓙婢勮皨锛屽畾绛栧墛钘┿傞鍏靛湪澶栥佽韩涓虹嚂鐜嬬殑鏈辨＃绔嬪嵆鎵撶潃娓...
绛旓細鍏充簬寤烘枃甯濆嚭浜′竴浜嬶紝璋峰簲娉般鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬩腑鐨勮杞芥渶鍏锋湁浠ｈ〃鎬с備粬璁や负寤烘枃甯濆苟涓鸿嚜鐒氾紝鑰屾槸鍦ㄥぇ鑷ｇ殑淇濇姢涓嬬敱瀵嗛亾閫冨嚭鍗椾含銆傚缓鏂囧洓骞村鍏湀涔欎笐锛屽笣鐭ラ噾宸濋棬澶卞畧锛岄暱鍚侊紝涓滆タ璧帮紝娆茶嚜鏉銆傜堪鏋楅櫌缂栦慨绋嬫祹鏇帮細鈥滀笉濡傚嚭浜°傗濆皯鐩戠帇閽鸿藩杩涙洶锛氣滄様楂樺笣鍗囬亹鏃讹紝鏈夐仐绠э紙qi猫锛夛紝鏇帮細鈥樹复澶ч毦锛屽綋...
