2019年12月四级翻译真题答案及解析——家庭教育
2019年12月英语四级翻译真题答案及解析(家庭教育篇)
【真题】
中国家庭十分重视孩子的教育。许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好的教育。他们不仅非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子能上名牌大学。由于改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目，让其拓宽视野。通过这些努力，他们期待孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。
【参考范文】
Chinese families attach due importance to children's education. Numerous parents deem that they should work hard to ensure that their children are well educated. Not only are they very willing to invest in their children's education, but they also spend a lot of time urging them to learn. The great majority of parents expect that their children are able to go to prestigious universities. As a result of the reform and opening up, an increasing number of parents can send their children to study abroad or participate in international exchange projects, so as to broaden their horizons. Through these efforts, they expect their children to grow up healthily and contribute to the development and prosperity of the country.
【解析】
这一篇翻译的主题是中国家庭教育观念，篇章中主要考察状语以及宾语从句的翻译。
(1)中国家庭十分重视孩子的教育。
【解析】此举为主谓宾结构，十分重视：attach due importance to
【参考答案】 Chinese families attach due importance to children's education.
(2)许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好的教育。
【解析】主语：许多父母;谓语动词：认为;宾语：“应该努力工作”，此处宾语为含有动作的句子，翻译为宾语从句，注意从句需要补充从句中的主语“they”。句子后半句处理为不定式“todo”
【参考答案】Numerous parents deem that they should work hard to ensure that their children are well educated.
(3)他们不仅非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。
【解析】出现“不仅……而且……”, 选择“not only…but also…”处理，可以将not only提前，将句子处理为半倒装。
花时间做某事：spend time (on / in) doing sth.
情愿：bewilling to;投资：investin;督促：push/urge
【参考答案】Not only are they very willing to invest in their children's education, but they also spend a lot of time urging them to learn.
(4)多数家长希望孩子能上名牌大学。
【解析】主语：多数家长;谓语动词：希望;宾语为“孩子能上名牌大学”处理为宾语从句。
多数：most / the great majority of; 名牌大学：prestigious universities.
【参考答案】The great majority of parents expect that their children are able to go to prestigious universities.
(5)由于改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目，让其拓宽视野。
【解析】此句子有两个状语成分，其中“由于改革开放”是原因状语，处理为“dueto”或“as a result of”;“让其拓宽视野”是结果状语，处理为so as to broaden their horizons.
改革开放：the reform and opening up; 国外学习：study abroad;参加国际交流项目：participate in international exchange projects
【参考答案】As a result of the reform and opening up, an increasing number of parents can send their children to study abroad or participate in international exchange projects, so as to broaden their horizons.
(6)通过这些努力，他们期待孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。
【解析】期待某人做某事：expectsb. todosth; 注意此处“健康”处理为副词，修饰动词“成长”;
为…做贡献：contribute to
【参考答案】Through these efforts, they expect their children to grow up healthily and contribute to the development and prosperity of the country.
以上就是关于英语四级翻译真题及解析的相关分享，希望对想要考四级的小伙伴们有做帮助，想要了解更多相关内容，欢迎及时关注本平台!
绛旓細鍖呮嫭鏉ユ簮锛屾枃鍖栬儗鏅互鍙婁笉鍚岃瑷鐨缈昏瘧銆傝繖浼氱粰浣犳墦寮涓鎵囩獥锛屾洿娣卞埢鐨勪簡瑙ｇ拃鐠ㄧ殑涓浗姹夊瓧銆傛垜甯屾湜鎴戠殑鎺ㄨ崘涓嶄細璁╀綘澶辨湜銆傛垜鏈熷緟鎴愪负浣犵殑鍚戝锛屾渶琛峰績绁濇効!浣犵湡璇氱殑锛屽皬鏄 浠ヤ笂灏辨槸鍏充簬鑻辫鍥涚骇浣滄枃鐪熼鍙婂叾鑼冩枃鐨勫垎浜紝甯屾湜瀵规兂瑕佽冨洓绾х殑灏忎紮浼翠滑鏈夊仛甯姪锛屾兂瑕佷簡瑙ｆ洿澶氱浉鍏冲唴瀹癸紝娆㈣繋鍙婃椂鍏虫敞鏈钩鍙!
绛旓細2019骞鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鑰冭瘯妯℃嫙棰樺強绛旀锛氬惞绯栦汉 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氫綔涓轰腑鍥戒紶缁熺殑姘戦棿鑹烘湳锛屽惞绯栦汉(Sugar Figure Blowing Art)鍘嗗彶鎮犱箙锛岀劧鑰 闅忕潃涓浗缁忔祹鐨勫彂灞曪紝杩欎竴鑹烘湳姝ｆ笎娓愭秷澶便傛嵁璇磋繖涓姘戦棿鑹烘湳濮嬩簬瀹嬫湞锛屽綋鏃惰绉颁负鎴忓墽绯栨灉(operacandy)銆傚惞绯栦汉浠ョ硸浣滀负鍩烘湰鏉愭枡锛岀硸浜鸿壓浜虹敤鑷繁鐨...
绛旓細2019骞鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鑰冭瘯妯℃嫙棰樺強绛旀锛氶浼戦噾鍙岃建鍒 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氣滈浼戦噾鍙岃建鍒垛濇槸鎸囦笉鍚屽伐浣滄ц川鐨勪汉鍛橀噰鍙栦笉鍚岀殑閫浼戝吇鑰侀噾鍒跺害锛屾槸璁″垝缁忔祹鏃朵唬鍚戝競鍦虹粡娴庤浆鍨嬫湡鐨勭壒娈婁骇鐗┿備腑鍥界幇琛岀殑鈥滈浼戦噾鍙岃建鍒垛濇湁涓ゅ骞惰鐨勫吇鑰侀噾浣撶郴锛屼竴濂楁槸鏀垮簻閮ㄩ棬銆佷簨涓氬崟浣嶄汉鍛樼殑閫浼戝埗搴︼紝鐢辨斂搴滆储鏀...
绛旓細鍙互缈昏瘧涓猴細After listening to Steven's words, I took a deep breath and prepared to go on stage.
绛旓細鑻辫涓殑缈昏瘧鏄粠涓鍙ヤ竴鍙ョ殑缈昏瘧鍑烘潵鐨勶紝鏉ョ湅鐪嬫垜涓轰綘鎻愪緵鐨2019骞6鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇洓绾姹夎瘧鑻(12-13)锛屽笇鏈涜兘澶熷府鍔╁埌浣犺冭瘯缈昏瘧鏇翠笂鎵嬶紝鏇村鐩稿叧鍐呭锛岃鍏虫敞缃戠珯鏇存柊銆2019骞6鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇洓绾ф眽璇戣嫳(12) 41. 瀛﹀ソ涓闂ㄥ姛璇炬槸璐规椂闂寸殑 銆備綘涓嶈鏈熸湜鍦ㄧ煭鏈熷唴鍒涢犲杩广侷t takes time to learn a ...
绛旓細瑕佹眰鑰冪敓鑳藉皢棰樻潗鐔熸倝銆佽瑷闅惧害杈冧綆鐨勬眽璇钀借瘧鎴愯嫳璇,鈥2019骞鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鑰冭瘯妯℃嫙棰樷濊冭瘯鏍忕洰缁勬垜甯屾湜瀵瑰ぇ瀛﹁嫳璇洓绾у鑰冪殑鍚屽鏈夊府鍔┿傛兂鐭ラ亾鏇村鍐呭鍏虫敞涓涓嬪惂! 2019骞磋嫳璇洓绾х炕璇戣冭瘯妯℃嫙棰:鍑忓皯娴垂 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃: 闅忕潃涓栫晫浜哄彛鐨勪笉鏂啫鑳,鍑忓皯娴垂鐨勮棰樹篃鍚屾牱鍙樺緱瓒婃潵瓒婇噸瑕併傚湪瀹惰妭淇浉瀵...
绛旓細銆2019骞12鏈鍚埅澶у鑻辫鍥涚骇-璇嶆眹銆嬬櫨搴︾綉鐩樿祫婧愬厤璐逛笅杞 閾炬帴: https://pan.baidu.com/s/1u2ERBUnRubcA2vQ-f8z2lw ?pwd=8uq6 鎻愬彇鐮: 8uq6 2019骞12鏈堝惎鑸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾-璇嶆眹|b2019骞12鏈堝惎鑸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾-璇嶆眹|2019骞12鏈堝惎鑸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾-璇嶆眹11.mp4|2019骞12鏈堝惎鑸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾-璇嶆眹10....
绛旓細2019骞6鏈堣嫳璇鍥涚骇缈昏瘧鐪熼涓锛氳垶鐙綔涓轰腑鍥戒紶缁熸皯闂磋〃婕斿凡鏈2000澶氬勾鍘嗗彶銆傚湪鐙瓙鑸炰腑锛屼袱浣嶈〃婕旇呭悓鎶竴浠剁嫯瀛愭湇锛屼竴涓垶鍔ㄥご閮紝鍙︿竴涓垶鍔ㄨ韩浣撳拰灏惧反銆備粬浠啛缁冮厤鍚堬紝妯′豢鐙瓙鐨勫悇绉嶅姩浣溿傜嫯瀛愭槸鍏戒腑涔嬬帇锛岃薄寰佸垢绂忓拰濂借繍锛屾墍浠ヤ汉浠氬父鍦ㄦ槬鑺傚拰鍏朵粬鑺傛棩鏈熼棿琛ㄦ紨鐙瓙鑸炪傜嫯瀛愯垶涔熷彲鑳藉嚭鐜板湪鍏朵粬閲嶈鍦哄悎...
绛旓細2019骞6鏈堣嫳璇鍥涚骇缈昏瘧棰锛氬浗鐢 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氬浗鐢绘槸涓浗鏂囧寲閬椾骇鐨勯噸瑕佺粍鎴愰儴鍒嗐備笉鍚屼簬瑗挎柟鐢伙紝瀹冩槸鐢ㄦ瘺绗(Chinese brush)鍜屽ⅷ姹佸湪瀹ｇ焊(xuan paper)涓婁綔鐢荤殑銆傜簿閫氳繖闂ㄨ壓鏈渶瑕佷笉鏂噸澶嶇殑缁冧範锛 闇瑕佹帶鍒跺ソ姣涚瑪锛岄渶瑕佸瀹ｇ焊鍜屽ⅷ姹佹湁涓瀹氱殑璁よ瘑銆傜粯鐢诲墠锛岀敾瀹跺繀椤诲湪鑴戞捣閲屾湁涓涓...
绛旓細绗竴锛屽叿鏈夊弬鑰冧环鍊笺鍥涘叚绾ч涔熸槸绱ц窡褰撲笅鏃朵簨鐑偣鐨勩備竴鑸2-3骞村唴鐨勯閫夋嫨鐨勪富棰橀兘姣旇緝鐩镐技锛岄兘鏄洿缁曠浉浼肩殑鐑偣灞曞紑銆傞夋嫨杩欎簺鐪熼鏉ュ仛鏇存湁鍙傝冧环鍊硷紝鍙互澶ф鐭ユ檽褰撲笅鐑偣涓婚锛屽苟鍋氬ソ鐩稿簲鍑嗗锛屽挨鍏舵槸缈昏瘧棰鍜屼綔鏂囬锛屼竴瀹氳澶氬姞娉ㄦ剰銆傜浜岋紝鍐呭缁撴瀯鐩稿涓鑷淬傚洓鍏骇鑰冭瘯澶х翰鏈鏂扮殑涓娆′慨璁㈡槸鍦2016...
