温庭筠的《菩萨蛮》（小山重叠金明灭）的翻译 温庭筠《菩萨蛮》小山重叠金明灭
\u6c42\u53e4\u6587\u300a\u83e9\u8428\u86ee\u300b\uff08\u5c0f\u5c71\u91cd\u53e0\u91d1\u660e\u706d\uff09 \u6e29\u5ead\u7b60\u5c0f\u5c71\u91cd\u53e0\u91d1\u660e\u706d,\u9b13\u4e91\u6b32\u5ea6\u9999\u816e\u96ea\u3002\u61d2\u8d77\u753b\u86fe\u7709,\u5f04\u5986\u68b3\u6d17\u8fdf\u3002
\u7167\u82b1\u524d\u540e\u955c,\u82b1\u9762\u4ea4\u76f8\u6620\u3002\u65b0\u5e16\u7ee3\u7f57\u8966,\u53cc\u53cc\u91d1\u9e67\u9e2a\u3002
\u91d1\u8d28\u68b3\u5986\u5de5\u5177\uff0c\u68b3\u5b50
\u6e29\u5ead\u7b60
\u5c0f\u5c71\u91cd\u53e0\u91d1\u660e\u706d\uff0c\u9b13\u4e91\u6b32\u5ea6\u9999\u816e\u96ea\u3002\u61d2\u8d77\u753b\u86fe\u7709\uff0c\u5f04\u5986\u68b3\u6d17\u8fdf\u3002\u7167\u82b1\u524d\u540e\u955c\uff0c\u82b1\u9762\u4ea4\u76f8\u6620\u3002\u65b0\u5e16\u7ee3\u7f57\u8966\uff0c\u53cc\u53cc\u91d1\u9e67\u9e2a\u3002
\u8bd1:\u7f8e\u4eba\u5934\u53d1\u91cd\u91cd\u53e0\u53e0\u4e2d\u7684\u91d1\u80cc\u5c0f\u68b3\u5728\u65e5\u5149\u7684\u7167\u5c04\u4e0b\u95ea\u70c1\u4e0d\u5b9a\uff0c\u50cf\u4e4c\u4e91\u4e00\u822c\u7684\u5934\u53d1\u98d8\u62c2\u7740\u96ea\u767d\u7684\u8138\u5e9e\uff0c\u5a07\u6175\u8d77\u8eab\u753b\u7ec6\u957f\u5f2f\u66f2\u7684\u7709\u6bdb\uff0c\u7f13\u7f13\u6446\u5f04\u7740\u5986\u5bb9\uff0c\u62ff\u524d\u540e\u4e24\u9762\u955c\u5b50\u7167\u770b\u5934\u4e0a\u7684\u9970\u82b1\uff0c\u82b1\u4e0e\u5bb9\u989c\u4ea4\u4e92\u8f89\u6620\u5728\u955c\u5b50\u91cc\u3002\u5c06\u753b\u597d\u7684\u65b0\u8d34\u7ee3\u5728\u77ed\u8884\u4e0a\uff0c\u56fe\u6848\u662f\u6210\u53cc\u6210\u5bf9\u96be\u4ee5\u5206\u79bb\u7684\u91d1\u9e67\u9e2a\u3002
\u6ce8:\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u5199\u6df1\u95fa\u7f8e\u5973\u61d2\u8d77\u68b3\u5986\u7684\u56fe\u753b\uff0c\u201c\u9b13\u4e91\u201d\u201c\u9999\u816e\u96ea\u201d\u201c\u86fe\u7709\u201d\u51e0\u4e2a\u8bcd\u5199\u51fa\u4e86\u5973\u5b50\u7684\u7f8e\u4e3d\uff0c\u201c\u61d2\u8d77\u201d\u4e00\u8bcd\u5199\u51fa\u5973\u5b50\u5bf9\u68b3\u5986\u6253\u626e\u5e76\u65e0\u5174\u81f4\uff0c\u201c\u5f04\u201d\u4e00\u8bcd\u4fbf\u663e\u793a\u65e0\u804a\u5df2\u6781\u800c\u501f\u6b64\u6d88\u9063\u7684\u610f\u5473\uff0c\u715e\u62cd(\u5373\u6700\u540e\u4e00\u53e5)\u4e00\u53e5\u70b9\u51fa\u4e86\u5973\u5b50\u5fc3\u601d\uff0c\u5982\u6b64\u6175\u61d2\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5fc3\u7231\u7684\u4eba\u4e0d\u5728\u8eab\u8fb9\u3002
文
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
译
文
小山重重叠叠，晨曦闪闪或明或灭，鬓边发丝飘过洁白的香腮似雪。懒得起来画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞意迟迟。
照一照新插的花朵对前镜又地后镜，红花与容颜交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。
绛旓細灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傗斺斿攼浠Ｂ娓╁涵绛犮婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏 鑿╄惃铔峰皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆 鐓ц姳鍓嶅悗闀滐紝鑺遍潰浜ょ浉鏄犮傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙...
绛旓細鍑鸿嚜鍞愪唬娓╁涵绛犵殑銆婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏銆嬪皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傝瘧鏂囩湁濡嗘极鏌擄紝鍙犵洊浜嗛儴鍒嗛榛勶紝楝撹竟鍙戜笣椋樿繃銆傛磥鐧界殑棣欒叜浼奸洩锛屾噿寰楄捣鏉ワ紝鐢讳竴鐢昏浘鐪夛紝鏁翠竴鏁磋。瑁筹紝姊虫礂鎵撴壆锛屾參鍚炲悶锛屾剰杩熻繜銆傜収涓鐓ф柊...
绛旓細鑿╄惃铔路灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃 娓╁涵绛 銆斿攼浠ｃ曞皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆(甯 涓浣滐細璐)璇戞枃锛氱敾灞忎笂閲嶅彔鐨灏忓北椋庢櫙锛岄棯闇插嚭鏃舵槑鏃舵殫鐨勬櫒鍏夛紱浠夸經闆湴涓婇杩囦竴缂曢潚浜戯紝涔岄粦鐨勯瑩鍙戞帬杩囧ス鐨勮劯搴炪傛噿鎳掑湴鏃犲績鍘绘弿寮集鐨勭湁...
绛旓細灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傜炕璇戝涓嬶細鐢诲睆涓閲嶅彔鐨灏忓北椋庢櫙锛岄棯闇插嚭鏃舵槑鏃舵殫鐨勬櫒鍏夛紱浠夸經闆湴涓婇杩囦竴缂曢潚浜戯紝涔岄粦鐨勯瑩鍙戞帬杩囧ス鐨勮劯搴炪傛噿鎳掑湴鏃犲績鍘绘弿寮集鐨勭湁锛岃繜浜嗗ソ涔呮墠璧疯韩姊崇悊鏅ㄥ銆傜収涓鐓ф柊鎻掔殑鑺辨湹锛屽...
绛旓細鑿╄惃铔路灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃 鍞愪唬锛娓╁涵绛 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傝瘧鏂 鐪夊婕煋锛岄涓婄殑棰濋粍鍗婃槑鍗婃殫鐨勯棯鑰鐫锛岄瑩杈瑰彂涓濇暎婕皢鎺╂湭鎺╅偅闆櫧鐨勯潰棰娿傛噿鎳掑湴鏃犲績鍘绘弿寮集鐨勭湁锛岃繜浜嗗ソ涔呮墠璧疯韩姊崇悊鏅ㄥ銆傜収涓鐓...
绛旓細灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傚嚭鑷攼浠娓╁涵绛犵殑銆婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏嬭В閲婏細鐢诲睆涓閲嶅彔鐨灏忓北椋庢櫙锛岄棯闇插嚭鏃舵槑鏃舵殫鐨勬櫒鍏夛紱浠夸經闆湴涓婇杩囦竴缂曢潚浜戯紝涔岄粦鐨勯瑩鍙戞帬杩囧ス鐨勮劯搴炪傚師鏂 娓╁涵绛犮婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏銆嬪皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈...
绛旓細灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傛按绮惧笜閲岄榛庢灂锛屾殩棣欐児姊﹂赋楦敠銆傛睙涓婃煶濡傜儫锛岄泚椋炴畫鏈堝ぉ銆傝棔涓濈鑹叉祬锛屼汉鑳滃弬宸壀銆傚弻楝撻殧棣欑孩锛岀帀閽楀ご涓婇銆傝晩榛勬棤闄愬綋灞遍锛屽濡嗛殣绗戠罕绐楅殧銆傜浉瑙佺墶涓规椂锛屾殏鏉ヨ繕鍒銆傜繝閽...
绛旓細杩欐槸鍑鸿嚜娓╁涵绛犵殑銆婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃銆嬨傚叏鏂囨槸锛氬皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傚ぇ鎰忔槸锛氱湁濡嗘极鏌擄紝鍙犵洊浜嗛儴鍒嗛榛勶紝楝撹竟鍙戜笣椋樿繃銆傛磥鐧界殑棣欒叜浼奸洩锛屾噿寰楄捣鏉ワ紝鐢讳竴鐢昏浘鐪夛紝鏁翠竴鏁磋。瑁筹紝姊虫礂鎵撴壆锛屾參鍚炲悶锛...
绛旓細鑿╄惃铔锛灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆備綔鑰娓╁涵绛(绾812锝866)锛屾湰鍚嶅矏锛屽瓧椋炲嵖锛屽お鍘熺(浠婂北瑗跨鍘)浜恒傚皯璐熸墠鍚嶏紝灞¤瘯涓嶇锛涙櫄骞存墠浠绘柟鍩庡皦鍜屽浗瀛愬姪鏁欍傚綋鏃惰瘲鍚嶄笌鏉庡晢闅愬苟绉扳滄俯鏉庘濓紝璇嶄笌闊﹀簞榻愬悕锛屽苟绉扳...
绛旓細銆婅彥钀ㄨ洰銆涓鸿瘝璋冿紝骞堕潪璇楅 浠ャ婅彥钀ㄨ洰銆嬩负璋冨～璇嶇殑鏂囦汉浼楀锛屽叾涓挨浠娓╁涵绛銆婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲鏄庣伃銆嬩竴闃欐渶璐熺洓鍚 鑿╄惃铔峰皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃 銆愬攼銆戞俯搴瓲 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傝瘝鎰忥細鐢诲睆涓閲嶅彔鐨灏忓北...
