雁丘词全文翻译 文言文《摸鱼儿 雁丘词》翻译
\u96c1\u90b1\u8bcd\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u6478\u9c7c\u513f\u00b7\u96c1\u4e18\u8bcd / \u8fc8\u9642\u5858
\u671d\u4ee3\uff1a\u91d1\u671d
\u4f5c\u8005\uff1a\u5143\u597d\u95ee
\u539f\u6587\uff1a
\u4e59\u4e11\u5c81\u8d74\u8bd5\u5e76\u5dde\uff0c\u9053\u9022\u6355\u96c1\u8005\u4e91\uff1a\u201c\u4eca\u65e6\u83b7\u4e00\u96c1\uff0c\u6740\u4e4b\u77e3\u3002\u5176\u8131\u7f51\u8005\u60b2\u9e23\u4e0d\u80fd\u53bb\uff0c\u7adf\u81ea\u6295\u4e8e\u5730\u800c\u6b7b\u3002\u201d\u4e88\u56e0\u4e70\u5f97\u4e4b\uff0c\u846c\u4e4b\u6c7e\u6c34\u4e4b\u4e0a\uff0c\u5792\u77f3\u4e3a\u8bc6\uff0c\u53f7\u66f0\u201c\u96c1\u4e18\u201d\u3002\u540c\u884c\u8005\u591a\u4e3a\u8d4b\u8bd7\uff0c\u4e88\u4ea6\u6709\u300a\u96c1\u4e18\u8bcd\u300b\u3002\u65e7\u6240\u4f5c\u65e0\u5bab\u5546\uff0c\u4eca\u6539\u5b9a\u4e4b\u3002
\u95ee\u4e16\u95f4\uff0c\u60c5\u4e3a\u4f55\u7269\uff0c\u76f4\u6559\u751f\u6b7b\u76f8\u8bb8\uff1f
\u5929\u5357\u5730\u5317\u53cc\u98de\u5ba2\uff0c\u8001\u7fc5\u51e0\u56de\u5bd2\u6691\u3002
\u6b22\u4e50\u8da3\uff0c\u79bb\u522b\u82e6\uff0c\u5c31\u4e2d\u66f4\u6709\u75f4\u513f\u5973\u3002
\u541b\u5e94\u6709\u8bed\uff1a
\u6e3a\u4e07\u91cc\u5c42\u4e91\uff0c\u5343\u5c71\u66ae\u96ea\uff0c\u53ea\u5f71\u5411\u8c01\u53bb\uff1f
\u6a2a\u6c7e\u8def\uff0c\u5bc2\u5bde\u5f53\u5e74\u7bab\u9f13\uff0c\u8352\u70df\u4f9d\u65e7\u5e73\u695a\u3002
\u62db\u9b42\u695a\u4e9b\u4f55\u55df\u53ca\uff0c\u5c71\u9b3c\u6697\u557c\u98ce\u96e8\u3002
\u5929\u4e5f\u5992\uff0c\u672a\u4fe1\u4e0e\uff0c\u83ba\u513f\u71d5\u5b50\u4ff1\u9ec4\u571f\u3002
\u5343\u79cb\u4e07\u53e4\uff0c\u4e3a\u7559\u5f85\u9a9a\u4eba\uff0c\u72c2\u6b4c\u75db\u996e\uff0c\u6765\u8bbf\u96c1\u4e18\u5904\u3002
\u5929\u554a\uff01\u8bf7\u95ee\u4e16\u95f4\u7684\u5404\u4f4d\uff01\u7231\u60c5\u7a76\u7adf\u662f\u751a\u9ebc\uff1f\u7adf\u4f1a\u8981\u4ee4\u8fd9\u300e\u5927\u98de\u96c1\u300f\u4ee5\u751f\u6b7b\u6765\u76f8\u5bf9\u5f85\uff1f \u5357\u98de\u5317\u5f52\u9065\u8fdc\u7684\u8def\u7a0b\u90fd\u6bd4\u7ffc\u53cc\u98de\uff0c\u4efb\u5b83\u591a\u5c11\u7684\u51ac\u5bd2\u590f\u6691\uff0c\u4f9d\u65e7\u6069\u7231\u76f8\u4f9d\u4e3a\u547d\u3002 \u6bd4\u7ffc\u53cc\u98de\u867d\u7136\u5feb\u4e50\uff0c\u4f46\u79bb\u522b\u624d\u771f\u7684\u662f\u695a\u75db\u96be\u53d7\u3002\u773c\u524d\u7684\u8fd9\u4e00\u523b\uff0c\u624d\u77e5\u9053\u8fd9\u75f4\u60c5\u7684\u53cc\u96c1\u7adf\u6bd4\u4eba\u95f4\u75f4\u60c5\u7684\u7537\u5973\u8fd8\u8981\u66f4\u662f\u75f4\u60c5\uff01
\u76f8\u4f9d\u76f8\u4f34\uff0c\u5f62\u5f71\u4e0d\u79bb\u7684\u60c5\u4fa3\u5df2\u901d\uff0c\u771f\u60c5\u7684\u96c1\u513f\u5fc3\u91cc\u5e94\u8be5\u77e5\u9053\uff0c\u6b64\u53bb\uff0c\u81ea\u5df1\u5f62\u5b64\u5f71\u5355\uff0c\u4e07\u91cc\u524d\u7a0b\u8def\u6e3a\u832b\uff0c\u6bcf\u5e74\u5bd2\u6691\u98de\u4e07\u91cc\u8d8a\u5343\u5c71\u6668\u98ce\u66ae\u96ea\uff0c\u5931\u53bb\u4e00\u751f\u7684\u81f3\u7231\uff0c\u5f62\u5355\u5f71\u53ea\uff0c\u5373\u4f7f\u8340\u4e14\u6d3b\u4e0b\u53bb\u53c8\u6709\u4ec0\u9ebc\u610f\u4e49\u5462\uff1f
\u5728\u8fd9\u6c7e\u6c34\u4e00\u5e26\uff0c\u5f53\u5e74\u672c\u662f\u6c49\u6b66\u5e1d\u5de1\u5e78\u5904\uff0c\u5e1d\u738b\u6e38\u5e78\u6b22\u4e50\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6bcf\u5f53\u6b66\u5e1d\u51fa\u5de1\uff0c\u4f5c\u4eea\u4ed7\u7684\u97f3\u4e50\u662f\u6392\u8427\u4e0e\u5efa\u9f13\u5408\u594f\uff0c\u4e50\u5de5\u4eec\u5750\u5728\u9f13\u8f66\u4e2d\u6f14\u594f\uff0c\u4e50\u58f0\u54cd\u5f7b\u4e91\u9704\u3002\u53ef\u662f\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u4e00\u7247\u8352\u51c9\uff0c\u5e73\u6797\u6f20\u6f20\uff0c\u8352\u70df\u5982\u7ec7\u3002
\u6c49\u6b66\u5e1d\u5df2\u6b7b\u4e86\uff0c\u62db\u9b42\u5df2\u7ecf\u65e0\u6d4e\u4e8e\u4e8b\u3002\u5973\u5c71\u795e\u56e0\u601d\u541b\u800c\u6282\u518d\u60b2\u557c\uff0c\u800c\u6b7b\u8005\u4f9d\u7136\u4e0d\u4f1a\u518d\u5f52\u6765\uff01 \u53cc\u98de\u96c1\u751f\u6b7b\u76f8\u8bb8\u7684\u6df1\u60c5\u8fde\u4e0a\u5929\u4e5f\u5ac9\u5992\uff0c\u6b89\u60c5\u7684\u5927\u96c1\u51b3\u4e0d\u4f1a\u548c\u4e00\u822c\u7684\u83ba\u513f\u71d5\u5b50\u4e00\u6837\uff0c\u6b7b\u540e\u5316\u4e3a\u4e00\u574f\u5c18\u571f\u3002\u5c06\u4f1a\u300c\u7559\u5f97\u751f\u524d\u8eab\u540e\u540d\uff0c\u4e0e\u4e16\u957f\u5b58\u300d\u3002\u5343\u79cb\u4e07\u53e4\u540e\uff0c\u4e5f\u4f1a\u6709\u50cf\u6211\u548c\u6211\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u4e00\u6837\u7684\u201c\u949f\u65bc\u60c5\u201d\u7684\u9a9a\u4eba\u58a8\u5ba2\uff0c\u6765\u5bfb\u8bbf\u8fd9\u5c0f\u5c0f\u7684\u96c1\u4e18\u575f\uff0c\u7eb5\u60c5\u9ad8\u6b4c\uff0c\u5c3d\u60c5\u7684\u559d\u9152\uff0c\u6765\u796d\u5960\u8fd9\u4e00\u5bf9\u7231\u4fa3\u7684\u4ea1\u7075
\u3000\u3000\u539f\u8bcd\uff1a
\u3000\u3000\u95ee\u4e16\u95f4\uff0c\u60c5\u4e3a\u4f55\u7269\uff0c\u76f4\u6559\u751f\u6b7b\u76f8\u8bb8\uff1f
\u3000\u3000\u5929\u5357\u5730\u5317\u53cc\u98de\u5ba2\uff0c\u8001\u7fc5\u51e0\u56de\u5bd2\u6691\u3002
\u3000\u3000\u6b22\u4e50\u8da3\uff0c\u79bb\u522b\u82e6\uff0c\u5c31\u4e2d\u66f4\u6709\u75f4\u513f\u5973\u3002
\u3000\u3000\u541b\u5e94\u6709\u8bed\uff1a
\u3000\u3000\u6e3a\u4e07\u91cc\u5c42\u4e91\uff0c\u5343\u5c71\u66ae\u96ea\uff0c\u53ea\u5f71\u5411\u8c01\u53bb\uff1f
\u3000\u3000\u6a2a\u6c7e\u8def\uff0c\u5bc2\u5bde\u5f53\u5e74\u7bab\u9f13\uff0c\u8352\u70df\u4f9d\u65e7\u5e73\u695a\u3002
\u3000\u3000\u62db\u9b42\u695a\u4e9b\u4f55\u55df\u53ca\uff0c\u5c71\u9b3c\u6697\u557c\u98ce\u96e8\u3002
\u3000\u3000\u5929\u4e5f\u5992\uff0c\u672a\u4fe1\u4e0e\uff0c\u83ba\u513f\u71d5\u5b50\u4ff1\u9ec4\u571f\u3002
\u3000\u3000\u5343\u79cb\u4e07\u53e4\uff0c\u4e3a\u7559\u5f85\u9a9a\u4eba\uff0c\u72c2\u6b4c\u75db\u996e\uff0c\u6765\u8bbf\u96c1\u4e18\u5904\u3002
\u3000\u3000\u767d\u8bdd\u5927\u610f\uff1a
\u3000\u3000\u53e9\u95ee\u4e16\u95f4\uff1a\u7231\u60c5\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u7adf\u7136\u503c\u5f97\u4ee5\u6b7b\u76f8\u62a5\uff1f
\u3000\u3000\u5929\u6daf\u5171\u98de\uff0c\u6069\u7231\u4f9d\u504e\uff0c\u4f60\u4eec\u53cc\u53cc\u5ea6\u8fc7\u4e86\u591a\u5c11\u4e2a\u5bd2\u6765\u6691\u5230\u3002
\u3000\u3000\u6709\u8fc7\u6b22\u4e50\uff0c\u79bb\u522b\u66f4\u82e6\uff0c\u5982\u6b64\u75f4\u60c5\u7684\u513f\u5973\uff0c\u4e16\u4e0a\u54ea\u91cc\u53bb\u5bfb\u627e\uff1f
\u3000\u3000\u96c1\u513f\u554a\uff0c\u4f60\u4eff\u4f5b\u5728\u8bf4\uff1a
\u3000\u3000\u7ef5\u7ef5\u96ea\u5cf0\uff0c\u4e07\u91cc\u4e91\u6d77\uff0c\u65e5\u7167\u5c06\u6b8b\uff0c
\u3000\u3000\u5931\u53bb\u81f3\u7231\uff0c\u5f62\u5f71\u5b64\u5355\uff0c\u54ea\u91cc\u8fd8\u80fd\u7ecf\u5f97\u8d77\u5c81\u6708\u7684\u714e\u71ac\uff1f
\u3000\u3000\u6c7e\u6cb3\u5cb8\u8fb9\uff0c\u5f53\u5e74\u5f26\u6b4c\u66fc\u821e\uff0c\u800c\u4eca\u5374\u662f\u4e00\u7247\u51b7\u843d\u5bc2\u5be5\uff0c
\u3000\u3000\u7231\u4fa3\u5df2\u4ea1\uff0c\u65e0\u7531\u62db\u9b42\u3002\u542c\u5427\uff01\u8fde\u5c71\u9b3c\u4e5f\u5728\u98ce\u96e8\u4e2d\u60b2\u568e\u3002
\u3000\u3000\u6b64\u60c5\u82cd\u5929\u4e5f\u4f1a\u52a8\u5bb9\uff1b\u5c82\u80fd\u8c61\u5bfb\u5e38\u83ba\u71d5\uff0c\u9500\u9aa8\u9ec4\u571f\u84ec\u84bf\uff1f
\u3000\u3000\u5c81\u6708\u6d41\u901d\uff0c\u7eb5\u7136\u4e00\u5343\u5e74\u3001\u4e00\u4e07\u5e74\uff0c\u6211\u76f8\u4fe1\u81ea\u6709\u9a9a\u4eba\u58a8\u5ba2\uff0c
\u3000\u3000\u6765\u5230\u96c1\u4e18\u5893\u524d\uff0c\u4e3a\u4f60\u4eec\u7684\u7231\u60c5\uff0c\u957f\u6b4c\u5f53\u54ed\uff0c\u9179\u9152\u6ed4\u6ed4\u3002
雁丘词原文：
问世间，情为何物，只教生死相许？
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗谛风雨。
天也妒，未信与，莺几燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
雁丘词翻译：
天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！
相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？
这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落。武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！
双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土。将会留得生前身后名，与世长存。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。
此文出自金代文学家·元好问所做的《摸鱼儿·雁丘词》
扩展资料
写作背景：
金章宗泰和五年（1205年），年仅十六岁的青年诗人元好问，在赴并州应试途中，听一位捕雁者说，天空中一对比翼双飞的大雁，其中一只被捕杀后，另一只大雁从天上一头栽了下来，殉情而死。
年轻的诗人被这种生死至情所震撼，便买下这一对大雁，把它们合葬在汾水旁，建了一个小小的坟墓，叫“雁丘”，并写《雁丘》辞一阕，其后又加以修改，遂成此词。
此词上阕开篇一句“问世间、情是何物，直教生死相许？”一个“问”字破空而来，为殉情者发问 ，实际也是对殉情者的赞美。
“直教生死相许”则是对“情是何物”的震撼人心的回答。在“生死相许”之前加上“直教”二字，更加突出了“情”的力量。“天南地北双飞客，老翅几回寒暑”这二句写雁的感人生活情景。
大雁秋天南下越冬而春天北归，双宿双飞。作者称他们为“双飞客”，赋予它们比翼双飞以世间夫妻相爱的理想色彩。“天南地北”从空间落笔，“几回寒暑”从时间着墨，用高度的艺术概括，写出了大雁的相依为命、相濡以沫的生活历程，为下文的殉情作了必要的铺垫。
作者简介：
元好问（1190—1257），金末元初文学家。字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
雁丘词全文翻译如下：
天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？
这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落。武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土。将会留得生前身后名，与世长存。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。
雁丘词出处
《摸鱼儿·雁丘词》是金代文学家元好问的词作。
这首咏物词是词人为雁殉情而死的事所感动而作的，寄托自己对殉情者的哀思。全词紧紧围绕“情”字，以雁拟人，谱写了一曲凄恻动人的恋情悲歌。在词中，作者驰骋丰富的想象，运用比喻、拟人等手法，对大雁殉情而死的故事，展开了深入细致的描绘，再加以充满悲剧气氛的环境描写的烘托，塑造了忠于爱情、生死相许的大雁的艺术形象，谱写了一曲凄婉缠绵，感人至深的爱情悲歌，是为中国古代歌颂忠贞爱情的佳词。
作品原文
摸鱼儿⑴·雁丘词
乙丑岁⑵赴试并州⑶，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识⑷，号曰“雁丘”⑸。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商⑹，今改定之。
问世间，情为何物，直教生死相许⑺？天南地北双飞客⑻，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女⑼。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去⑽？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚⑾。招魂⑿楚些何嗟及，山鬼暗啼⒀风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土⒁。千秋万古，为留待骚人⒂，狂歌痛饮，来访雁丘处。
词句注释
⑴摸鱼儿：一名“摸鱼子”，又名“买陂塘”“迈陂塘”双蕖怨“等。唐教坊曲，后用为词牌。宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。双片一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。双结倒数第三句第一字皆领格，宜用去声。
⑵乙丑岁：金章宗泰和五年（1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁。
⑶赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制，由乡至府，由府至省及殿试，凡四试。明昌元年罢免乡试。府试试期在秋八月。府试处所承安四年赠太原，共为十处。
⑷识（zhì）：标志。
⑸雁丘：嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁。金元好问赴府试……累土为丘，作《雁丘词》。
⑹无宫商：不协音律。
⑺直教：竟使。许：随从。
⑻双飞客：大雁双宿双飞，秋去春来，故云。
创作背景
金章宗泰和五年（1205年），年仅十六岁的青年诗人元好问，在赴并州应试途中，听一位捕雁者说，天空中一对比翼双飞的大雁，其中一只被捕杀后，另一只大雁从天上一头栽了下来，殉情而死。
年轻的诗人被这种生死至情所震撼，便买下这一对大雁，把它们合葬在汾水旁，建了一个小小的坟墓，叫“雁丘”，并写《雁丘》辞一阕，其后又加以修改，遂成这首著名的《摸鱼儿· 雁丘词》。
整体赏析
此词上阕开篇一句“问世间、情是何物，直教生死相许？”一个“问”字破空而来，为殉情者发问 ，实际也是对殉情者的赞美。“直教生死相许”则是对“情是何物”的震撼人心的回答。在“生死相许”之前加上“直教”二字，更加突出了“情”的力量。“天南地北双飞客，老翅几回寒暑”这二句写雁的感人生活情景。
大雁秋天南下越冬而春天北归，双宿双飞。作者称他们为“双飞客”，赋予它们比翼双飞以世间夫妻相爱的理想色彩。“天南地北”从空间落笔，“几回寒暑”从时间着墨，用高度的艺术概括，写出了大雁的相依为命、相濡以沫的生活历程，为下文的殉情作了必要的铺垫。“
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去”这四句是对大雁殉情前心理活动细致入微的揣摩描写。当网罗惊破双栖梦之后，作者认为孤雁心中必然会进行生与死、殉情与偷生的矛盾斗争。但这种犹豫与抉择的过程并未影响大雁殉情的挚诚。相反，更足以表明以死殉情是大雁深入思索后的理性抉择，从而揭示了殉情的真正原因。
词的下阕借助对自然景物的描绘，衬托大雁殉情后的凄苦，“横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。”三句写葬雁的地方。“雁丘”所在之处，汉代帝王曾来巡游，当时是箫鼓喧天，棹歌四起，山鸣谷应，何等热闹。而今天却是四处冷烟衰草，一派萧条冷落景象。“
作者简介
元好问（1190—1257），金末元初文学家。字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。[3]
《雁丘词》是唐代文学家杜牧创作的一首词，下面是《雁丘词》的全文翻译：
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
泽畔无草色，林端有鹿栖。
当窗理云鬓，对镜贴花黛。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。
译文如下：
白天依山尽，黄河流入大海。
想要看尽千里风光，再登上更高的楼层。
海上升起明亮的月光，天涯共同拥有这一刻。
情人怨叹着遥远的夜晚，整夜都在相思之中。
吹灭蜡烛怜惜光芒，穿上衣衫觉得露水湿润。
不忍心拿满手的财宝送赠，只盼望着共度美好时光的梦境。
湖畔没有青草的颜色，林边有鹿栖息。
坐在窗前整理着云般的发鬓，对着镜子贴上花朵般的胭脂。
走出门口，抓白发苍苍的头，仿佛辜负了一生的志向。
华丽的冠盖遍布京城，而这个人却独自憔悴。
谁说天网恢恢，将老身再次累垮。
千秋万岁的名声，寂寞地留给了身后的事物。
1、《雁丘词》全文翻译
敢问世间情是何物？竟能让人付之死生！
南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命
相守越是欢乐，相离就越是凄苦，但世间仍有痴男怨女沉醉其中。
告诉我：
万里长途，层云迷漫，千山暮景，处境凄凉，形影孤单为谁奔波呢？
这汾水一带的旧路可见，而当年鼓乐繁华无存。瓦砾荒烟，曾经破秦平楚之地，今日也不过如此！
武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！
双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土。
将会留得生前身后名，与世长存。狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。
2、《雁丘词》全文
乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。
问世间，情为何物，直教生死相许？
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语：
渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
3、词人简介
元好问（1190—1257），金末元初文学家。字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。
元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
迈坡塘·雁丘词 （金·元好问） 赏析 王洁
乙丑岁，赴试并州，逢捕者云：“ 今旦获一雁，杀之矣，其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬于汾河之上，累石为识，号曰 “雁丘”。时同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》，旧所作无宫商，今改定之。”
问世间，情为何物，只教生死相许？ 天南地北双飞客，老翅几回寒暑。 欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。 君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？ 横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。 招魂楚些何嗟及，山鬼暗谛风雨。 天也妒，未信与，莺几燕子俱黄土。 千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
赏析
这是元好问16岁赴试途中有感而发写的一篇即景之作，据说金末元初著名学者元好问在参加科举考试的途中来到太原，就在汾河岸边，一位张网捕雁的农夫告诉他，早上他捕捉到两只大雁，杀掉其中一只后，另一只撞网逃脱而去，逃脱的大雁在死雁上空悲鸣哀叫，久久不愿意离去，到后来甚至撞死在地面上徇情，听完后，元好问唏嘘不已，于是向农夫买下两只死雁，埋在汾河岸边，并称之为“雁丘”。当时与元好问同行的友人墨客纷纷写词纪念，于是，元好问也写下了这首流传千古的《雁丘词》。 这就是说，大雁殉情的事强烈的震撼了他，所以在词的开篇，便陡发奇问，破空而来。元好问本要咏雁，却从“世间”落笔，以人拟雁，赋予雁情以超越自然的意义，想象极为新奇。也为下文写雁的殉情预做张本；古人认为，情至极处，“生者可以死，死者可以生”。“生死相许”是何等极致的深情！
遥想双雁，“天南地北”冬天南下越冬而春天北归，“几回寒暑”中双宿双飞，相依为命，一往情深。既有欢乐的团聚，又有离别的辛酸，但没有任何力量可以把它们分开。而“网罗惊破双栖梦”后，‘只影向谁去’？爱侣已逝，安能独活！于是“脱网者”痛下决心追随于九泉之下，“自投地死”。
‘欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。’情，可超脱生死，永久不灭。生命宝贵，情更无价。痴情儿女，相依为命，冬去春来，几多风雨。而两情相悦，又有什么能攫去共同生活的乐趣呢？像大雁这样的痴情儿女，在人间更应有多少？那失偶的悲雁，迷茫，惆怅，无所依托，心怀情爱而不得寄，纵是“万里层云，千山暮雪”也阻隔不断那强烈的为情而死的执著。元好问为情雁而触动怀古伤今之情。情超生死，爱情永在。
过片以后，元好问又借助周围景物衬托大雁殉情后的凄苦。怀想汉武当年游幸汾河，何等壮观威严，而今箫声鼓动已沉寂千年，汾河湾内平原漠漠，荒烟袅袅，纵是声声招魂，怎唤回那“箫鼓鸣兮发擢歌”之盛况？天音高一声，低一声，莫不是山鬼枉自哀啼？刻骨铭心的爱情连上苍也难相信，以致要妒忌它们爱得执著。雁死不能复生，而双雁合葬之雁丘，岂是那些平常的莺儿燕子的一抔黄土所能比。忠贞的爱情应该为人歌颂，悲惨的双雁应该受人凭吊，“千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处”。
全词行文并不复杂，而行文腾挪多变，用事实回答了什么是至情，寄人生哲理于淡悟之外。《神雕侠侣》中李莫愁的狂歌当哭，雌雄双雕的先后投水而死，更增加了其诗中的意境。
绛旓細1銆闆佷笜璇灏忓簭璇戞枃锛氫箼涓戝勾锛屽埌骞舵床鍘昏冭瘯锛岃矾涓婇亣鍒版崟鎹夊ぇ闆佺殑浜鸿锛氣滀粖澶╂棭涓婃崟鑾蜂竴鍙ぇ闆侊紝鏉浜嗗畠銆傚畠鎮查福涓嶈兘绂诲紑缃戯紝绔熺劧鑷繁鎾炲埌鍦颁笂姝讳簡銆傗濇垜鍥犳涔颁簡瀹冿紝钁湪姹炬按涓婏紝鎶婄煶澶村爢璧锋潵褰撹〃绀猴紝鍙栧悕鍙泚涓樸傚綋鏃跺悓琛岀殑浜洪兘浣滀簡璇楋紝鎴戜篃鍋氫簡銆婇泚涓樿瘝銆嬨備互鍓嶆墍鍋氱殑锛屼粖澶╀慨鏀圭‘瀹氫簡銆2銆侀泚...
绛旓細浠栦粖澶╄缃戞崟闆侊紝鎹曞緱涓鍙紝浣嗕竴鍙劚缃戣岄冦傚矀鏂欒劚缃戜箣闆佸苟涓嶉璧帮紝鑰屾槸鍦ㄤ粬涓婄┖鐩樻棆涓闃碉紝鐒跺悗鎶曞湴鑰屾銆傚厓濂介棶鐪嬬湅鎹曢泚鑰呮墜涓殑涓ゅ彧闆侊紝涓鏃跺績缁毦骞炽備究鑺遍挶涔颁笅杩欎袱鍙泚锛屾帴鐫鎶婂畠浠懍鍦ㄦ本娌冲哺杈癸紝鍨掍笂鐭冲ご鍋氫负璁板彿锛屽彇鍚嶁滈泚涓樷濓紝骞跺啓浜嗐闆佷笜璇銆嬨
绛旓細宀傛枡鑴辩綉涔闆骞朵笉椋炶蛋锛岃屾槸鍦ㄤ粬涓婄┖鐩樻棆涓闃碉紝鐒跺悗鎶曞湴鑰屾銆傚厓濂介棶鐪嬬湅鎹曢泚鑰呮墜涓殑涓ゅ彧闆侊紝涓鏃跺績缁毦骞炽備究鑺遍挶涔颁笅杩欎袱鍙泚锛屾帴鐫鎶婂畠浠懍鍦ㄦ本娌冲哺杈癸紝鍨掍笂鐭冲ご鍋氫负璁板彿锛屽彿鏇扳滈泚閭扁濓紝骞朵綔銆婇泚閭辫瘝銆嬨傛棭灏辩煡閬撻偅鍙モ滈棶涓栭棿鎯呮槸浣曠墿锛岀洿鏁欑敓姝荤浉璁糕濓紝浣嗙洿鍒扮幇鍦ㄦ墠璇诲埌鍏ㄧ瘒锛屾墠浜嗚В...
绛旓細1. 鏂囪█鏂囥婃懜楸煎効 闆佷笜璇銆缈昏瘧 鍘熻瘝: 闂笘闂,鎯呬负浣曠墿,鐩存暀鐢熸鐩歌? 澶╁崡鍦板寳鍙岄瀹,鑰佺繀鍑犲洖瀵掓殤銆 娆箰瓒,绂诲埆鑻,灏变腑鏇存湁鐥村効濂炽 鍚涘簲鏈夎: 娓轰竾閲屽眰浜,鍗冨北鏆洩,鍙奖鍚戣皝鍘? 妯本璺,瀵傚癁褰撳勾绠紦,鑽掔儫渚濇棫骞虫銆 鎷涢瓊妤氫簺浣曞棢鍙,灞遍鏆楀暭椋庨洦銆 澶╀篃濡,鏈俊涓,鑾哄効鐕曞瓙淇遍粍鍦熴 鍗冪涓囧彜...
绛旓細4. 闆佷笜璇嶅叏鏂囩炕璇 闆佷笜璇嶅師鏂: 闂笘闂,鎯呬负浣曠墿,鍙暀鐢熸鐩歌? 澶╁崡鍦板寳鍙岄瀹,鑰佺繀鍑犲洖瀵掓殤銆 娆箰瓒,绂诲埆鑻,灏变腑鏇存湁鐥村効濂炽 鍚涘簲鏈夎,娓轰竾閲屽眰浜,鍗冨北鏆洩,鍙奖鍚戣皝鍘? 妯本璺,瀵傚癁褰撳勾绠紦,鑽掔儫渚濇棫骞虫銆 鎷涢瓊妤氫簺浣曞棢鍙,灞遍鏆楄皼椋庨洦銆 澶╀篃濡,鏈俊涓,鑾哄嚑鐕曞瓙淇遍粍鍦熴 鍗冪涓囧彜,涓虹暀寰...
绛旓細濉炰笅绉嬫潵椋庢櫙寮傦紝琛￠槼闆鍘绘棤鐣欐剰銆傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣锛屽崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴锛屼汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱銆璇戞枃 杈瑰涓婄澶╀竴鏉ラ鏅氨鍏ㄩ兘涓嶅悓浜嗭紝鍚戣 闃抽鍘荤殑闆佺兢姣棤鐣欐亱鐨勬儏鎰忋傞殢鐫鍐涜惀鐨勫彿瑙掑０鍝嶈捣锛屽洓闈紶鏉ユ垬椹樁楦ｇ殑澹伴煶銆傚儚鍗冮噷灞忛殰涓鏍峰苟鍒...
绛旓細妤氾細鍗充粠鑾斤紝骞虫灏辨槸骞虫灄銆傜幇鍦ㄥ凡鏄竴鐗囪崚鍑夛紝骞虫灄婕犳紶锛岃崚鐑熷缁囥傝鐐归澶栬瘽锛屾柇绔犲彇涔変簡鍚э紝搴旇鍜屽墠闈㈢殑杩炵潃缈讳竴涓嬫瘮杈冨ソ銆傚弬鑰冭祫鏂欙細鐧惧害鐧剧
绛旓細杩欎釜鎹曢泚鑰呭憡璇夊厓濂介棶浠婂ぉ閬囧埌鐨勪竴浠跺浜嬶細浠栦粖澶╄缃戞崟闆,鎹曞緱涓鍙,浣嗕竴鍙劚缃戣岄.宀傛枡鑴辩綉涔嬮泚骞朵笉椋炶蛋,鑰屾槸鍦ㄤ粬涓婄┖鐩樻棆涓闃,鐒跺悗鎶曞湴鑰屾.鍏冨ソ闂湅鐪嬫崟闆佽呮墜涓殑涓ゅ彧闆,涓鏃跺績缁毦骞.渚胯姳閽变拱涓嬭繖涓ゅ彧闆,鎺ョ潃鎶婂畠浠懍鍦ㄦ本娌冲哺杈,鍨掍笂鐭冲ご鍋氫负璁板彿,鍙栧悕鈥滈泚涓樷,骞跺啓浜嗐闆佷笜璇銆.
绛旓細杩欐槸涓棣栧拸鐗╄瘝锛岃瘝鍓嶅皬搴忎负锛“澶拰浜斿勾涔欎笐宀侊紝璧磋瘯骞跺窞锛岄亾閫㈡崟闆佽呬簯锛‘浠婃棩鑾蜂竴闆侊紝鏉涔嬬煟銆傚叾鑴辩綉鑰呮偛楦ｄ笉鑳藉幓锛岀珶鑷姇浜庡湴鑰屾銆’浜堝洜涔板緱涔嬶紝钁箣姹炬按涔嬩笂锛屽瀿鐭充负璇嗭紝鍙锋洶闆佷笜銆傛椂鍚岃鑰呭涓鸿祴璇楋紝浜堜害鏈夈闆佷笜璇銆嬨”鏃ф椂浣滄棤瀹晢锛屼粖鏀瑰畾涔嬨&rdquo...
绛旓細1 銆婅禒姹鸡銆嬪攼浠ｏ細鏉庣櫧 妗冭姳娼按娣卞崈灏猴紝涓嶅強姹鸡閫佹垜鎯呫俒缈昏瘧]鐪嬮偅妗冭姳娼按锛岀旱鐒舵繁鏈夊崈灏猴紝鎬庤兘鍙婃豹浼﹂佹垜涔嬫儏銆2 銆婃懜楸煎効路闆佷笜璇 / 杩堥檪濉樸嬮噾鏈濓細鍏冨ソ闂 [缈昏瘧]闂笘闂存儏涓轰綍鐗╋紵鐩存暀浜虹敓姝荤浉璁搞傝闂笘闂寸殑鍚勪綅锛岀埍鎯呯┒绔熸槸浠涔堬紝绔熶細浠よ繖涓ゅ彧椋為泚浠ョ敓姝绘潵鐩稿寰咃紵3 銆婃湜搴愬北鐎戝竷銆...
