咦，逐年家打雁，今却被小雁儿啄了眼睛翻译现代文 翻译成现代文
\u54a6!\u9010\u5e74\u5bb6\u6253\u96c1,\u4eca\u5374\u88ab\u5c0f\u96c1\u513f\u9e46\u513f\u773c\u53e5\u4e2d\u6253\u96c1\u6307\u4ec0\u4e48\u574f\u4e8b
\u897f\u6e38\u8bb0\u91cc\u7684\u7247\u6bb5 \u767d\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u5b59\u609f\u7a7a\u53d1\u73b0\u4e86\uff0c\u5fc3\u91cc\u9762\u611f\u5230\u5f88\u540e\u6094:\u201c\u8fd9\u6b21\u662f\u6211\u7684\u5931\u8bef\uff01\u201d\u53c8\u4f1a\u5f88\u7684\u53f9\u4e86\u53e3\u6c14\u540e\uff0c\u8df3\u8d77\u6765\u5927\u53eb\u9053\uff1a\u201c\u54fc\uff0c\u6211\u6bcf\u5e74\u90fd\u730e\u6355\u5927\u96c1\uff0c\u5982\u4eca\u5374\u88ab\u5c0f\u96c1\u5b50\u5544\u5230\u4e86\u773c\u775b\u3002\u201d \u5b59\u609f\u7a7a\u53c8\u79f0\u5b59\u884c\u8005\u3002 \u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u662f\u60f3\u8bf4\u5927\u98ce\u5927\u6d6a\u90fd\u8fc7\u4e86\u5374\u5728\u9634\u6c9f\u91cc\u7ffb\u8239\u4e86\u5427\uff0c\u5475\u5475~
西游记原文：“行者见了，心中自悔道：“是我的不是了！”恨了一声，跌足失呼道：“咦，逐年家打雁，今却被小雁儿啄了眼睛。””翻译：
行者（孙悟空）见了，心中暗自后悔，心里说：“这就是我的不对了！”遗憾了一声，跺脚失声喊道：“咦，我（老孙）年年打雁，今天却被（这只）小雁儿啄了眼睛。”
咦，逐年家是靠打雁为生的，可今天却被雁子啄了眼睛。
绛旓細瑗挎父璁板師鏂囷細鈥滆鑰呰浜嗭紝蹇冧腑鑷倲閬擄細鈥滄槸鎴戠殑涓嶆槸浜嗭紒鈥濇仺浜嗕竴澹帮紝璺岃冻澶卞懠閬擄細鈥鍜︼紝閫愬勾瀹舵墦闆侊紝浠婂嵈琚皬闆佸効鍟浜嗙溂鐫涖傗濃濈炕璇戯細琛岃咃紙瀛欐偀绌猴級瑙佷簡锛屽績涓殫鑷悗鎮旓紝蹇冮噷璇达細鈥滆繖灏辨槸鎴戠殑涓嶅浜嗭紒鈥濋仐鎲句簡涓澹帮紝璺鸿剼澶卞０鍠婇亾锛氣滃挦锛屾垜锛堣佸瓩锛夊勾骞存墦闆侊紝浠婂ぉ鍗磋锛堣繖鍙級灏忛泚鍎垮晞浜嗙溂...
绛旓細鐚村摜鐪嬭浜嗭紝蹇冮噷鍚庢倲鐨勪笉琛岋紝璇达細鈥滈兘鎬垜锛岄兘鎬垜銆傗濆張璺鸿剼楂樺０鍠婇亾锛氣滃勾骞撮兘鏄挶鎵撻泚锛浠婂ぉ鍗磋灏忛泚瀛愬晞浜嗙溂鐫涒濓紙鎰忔濇槸鎰熷徆锛屾湰鏉ユ垜杩欑伀鐪奸噾鐫涘氨鏄共杩欐椿璁＄殑锛屼粖澶╁嵈娌″垎娓呫傦級
绛旓細琛岃呰浜嗭紝蹇冧腑鑷倲閬擄細鈥滄槸鎴戠殑涓嶆槸浜嗭紒鈥濇仺浜嗕竴澹帮紝璺岃冻楂樺懠閬擄細鈥鍜︼紝閫愬勾瀹舵墦闆侊紝浠婂嵈灏忛泚鍎垮晞浜嗙溂鐫涖傗濈炕璇戞垚鐜颁唬鏂囷細琛岃呯湅鍒颁簡锛屽績涓繌鎮旈亾锛氣滄槸鎴戠殑涓嶅锛佲濆徆浜嗕竴澹版皵锛岃竟璺鸿剼杈硅锛氣滃攭锛屽幓骞存湁涓瀹舵墦闆侊紝鐜板湪鍗磋澶ч泚鐨勫瀛愬晞鐬庝簡鐪肩潧銆傗...
绛旓細瀛欐偀绌虹湅瑙佷簡锛屽悗鎮旇帿鍙婏紝璇达紝鈥滈兘鏄垜鐨勪笉瀵广傗濊瀹岄暱闀垮湴鍙逛竴鍙ｆ皵锛岃泛鑴氬ぇ澹板枈閬擄細鈥滃攭锛屽勾骞撮兘鏄垜鎵撻泚锛屾病鎯冲埌浠婂ぉ鍙嶈繃鏉琚皬闆佸効鍙嶈繃鏉ュ晞鍒扮溂鐫涒濄傛剰鎬濇槸鑷繁鐏溂閲戠潧鑳借京鏄潪榛戠櫧锛屾病鎯冲埌浠婂ぉ鐪嬭蛋浜嗙溂銆
绛旓細"缁堟棩鎵撻泚锛岀粓琚泚鍟"鏄竴鍙ヨ皻璇紝鎰忔濇槸姣忓ぉ閮藉幓鎵撳ぇ闆侊紝鐜板湪鍗磋澶ч泚鎶婄溂鍟勭瀻浜嗐傛瘮鍠讳竴鐢熷埗浼忔煇绉嶄汉鎴栦簨鐗╃殑浜猴紝鍗翠负鍏舵墍鍒躲傛剰鎬濇槸璇达紝浜烘绘湁澶辫锛岄┈鏈夊け韫勭殑鏃跺欍傚父鐢ㄦ潵鎸囪繃浜庤嚜淇★紝鐤忓拷澶ф剰鐘簡涓嶈鐘殑閿欒銆傚嚭澶勶細銆婅タ娓歌銆嬪叚涓锛氣滆鑰呪︹﹁穼瓒抽珮鍛奸亾锛氬挦锛佺粓骞瀹舵墦闆侊紝浠婂嵈琚皬闆...
绛旓細琛岃呯湅瑙佸悗,鑷繁鍚庢倲鍦拌閬:"杩欐槸鎴戠枏蹇戒簡."鍝间簡涓澹,澶у彨閬:"骞村勾閮芥墦澶闆,浠澶╁嵈琚洀闆鍟浜嗙溂鐫"(杩欏ぇ姒傛槸瑗挎父璁伴噷闈㈢殑鎯呰妭鍚,鍥犱负琛岃呭彲鑳芥槸瀛欐偀绌.澶ф鏄瓩鎮熺┖鐨勫笀鐖惰濡栨姄鍘讳簡,鑷繁鍦ㄥ悗鎮旇嚜宸辩矖蹇冨ぇ鎰忎簡.鏈鍚庝竴鍙ヨ瘽澶ф鏄瘮鍠,璇磋嚜宸辨搮闀挎墦濡栫簿,杩欐鍗磋濡栫簿鏁翠簡)...
绛旓細琛岃(瀛欐偀绌猴級瑙佷簡锛屽績涓殫鑷悗鎮斿湴璇撮亾锛氣滆繖灏辨槸鎴戠殑澶辩瓥浜嗭紒鈥濇劋鎭ㄥ湴璇翠簡涓澹帮紝鐢ㄥ姏璺鸿剼锛岄珮澹板懠鍠婇亾锛氣滃挦锛堟垨鈥滃晩鈥濓紝璇皵璇嶏級锛佸勾骞撮兘鏄垜鎵撻泚锛娌℃兂鍒颁粖澶╁弽杩囨潵鍗磋灏忛泚鍎垮晞鍒颁簡鐪肩潧銆傗
绛旓細鈥濊鑰呰浜嗭紝蹇冧腑鑷倲閬擄細鈥滄槸鎴戠殑涓嶆槸浜嗭紒鈥濇仺浜嗕竴澹帮紝璺岃冻楂樺懠閬擄細鈥滃挦锛閫愬勾瀹舵墦闆侊紝浠婂嵈琚皬闆佸効楣愪簡鐪肩潧銆傗濆氨鏄骞虫椂鑰佸共杩欎簨鎯呮病浜,杩欐鍗村湪杩欑啛鎮夌殑浜嬩笂闃存矡閲岀炕鑸逛簡
绛旓細琛岃呯湅瑙佷簡锛屽績閲屾噴鎮旂殑璇达細鈥滄槸鎴戠殑涓嶅浜嗐傗濇倲鎭ㄧ殑鍙逛簡鍙ｆ皵锛岃泛鐫鑴氶珮鍙細鈥滃櫕锛佸勾骞撮兘鎹曠寧澶闆侊紝鐜板湪鍗磋灏忛泚鍟浜嗙溂銆傗
绛旓細鐜板湪鍗磋澶ч泚鎶婄溂鍟鐬庝簡锛屾瘮鍠讳汉鎬绘湁澶辫锛岄┈鏈夊け韫勭殑鏃跺欍傚父鐢ㄦ潵鎸囪繃浜庤嚜淇★紝鐤忓拷澶ф剰鐘簡涓嶈鐘殑閿欒銆傜粓鏃ユ墦闆佺粓琚泚鍟勭瀻浜嗙溂鏄皻璇紝鎰忔濇槸姣斿柣涓鐢熷埗浼忔煇绉嶄汉鎴栦簨鐗╃殑浜猴紝鍗翠负鍏舵墍鍒躲傘婅タ娓歌銆嬪叚涓锛氣滆鑰咃紝璺岃冻楂樺懠閬擄細鍜!缁堝勾瀹舵墦闆侊紝浠婂嵈琚皬闆佸効楦戒簡鐪肩潧銆傗
