沈括 梦溪笔谈：“李士衡为馆职，使高丽……”全文翻译 梦溪笔谈 沈括 文言文阅读答案 李士衡为馆职 使高丽 是哪一...

\u6587\u8a00\u6587 \u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08 \u674e\u58eb\u8861````\u7684\u610f\u601d

\u674e\u58eb\u8861\u4e3a\u9986\u804c
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u674e\u58eb\u8861\u4e3a\u9986\u804c\uff0c\u4f7f\u9ad8\u4e3d\uff0c\u4e00\u6b66\u4eba\u4e3a\u526f\u3002\u9ad8\u4e3d\u793c\u5e01\u8d60\u9057\u4e4b\u7269\uff0c\u58eb\u8861\u7686\u4e0d\u5173\u610f\uff0c\u4e00\u5207\u59d4\u4e8e\u526f\u4f7f\u3002\u65f6\u8239\u5e95\u758f\u6f0f\uff0c\u526f\u4f7f\u8005\u4ee5\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u7f23\u5e1b\u85c9\u8239\u5e95\uff0c\u7136\u540e\u5b9e\u5df1\u7269\uff0c\u4ee5\u907f\u6f0f\u6e7f\u3002\u81f3\u6d77\u4e2d\uff0c\u9047\u5927\u98ce\uff0c\u8239\u6b32\u503e\u8986\uff0c\u821f\u4eba\u5927\u6050\uff0c\u8bf7\u5c3d\u5f03\u6240\u8f7d\uff0c\u4e0d\u5c14\uff0c\u8239\u91cd\u5fc5\u96be\u514d\u3002\u526f\u4f7f\u4ed3\u7687\u6089\u53d6\u8239\u4e2d\u4e4b\u7269\u6295\u4e4b\u6d77\u4e2d\uff0c\u66f4\u4e0d\u6687\u62e3\u62e9\u3002\u7ea6\u6295\u53ca\u534a\uff0c\u98ce\u606f\u8239\u5b9a\u3002\u65e2\u800c\u70b9\u68c0\u6240\u6295\uff0c\u7686\u526f\u4f7f\u4e4b\u7269\u3002\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u5728\u8239\u5e95\uff0c\u4e00\u65e0\u6240\u5931\u3002\uff08\u5317\u5b8b\u6c88\u62ec\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u5377\u4e5d\uff09
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u674e\u58eb\u8861\u5728\u662d\u6587\u9986\u4efb\u7f16\u6821\u4e66\u7c4d\u804c\u52a1\u671f\u95f4\uff0c\u51fa\u4f7f\u9ad8\u4e3d\uff0c\u4e00\u540d\u6b66\u5b98\u505a\u4ed6\u7684\u526f\u624b\u3002\u5bf9\u9ad8\u4e3d\u4f5c\u4e3a\u793c\u54c1\u8d60\u9001\u7684\u8d22\u7269\uff0c\u674e\u58eb\u8861\u90fd\u4e0d\u5173\u6ce8\u548c\u5728\u610f\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u4ea4\u7ed9\u526f\u4f7f\uff08\u53bb\u5904\u7406\uff09\u3002\u5f53\u65f6\u8239\u5e95\u6709\u6e17\u6f0f\u7684\u5730\u65b9\uff0c\uff08\u88c5\u8239\u65f6\u8fd9\u4e2a\uff09\u526f\u4f7f\u628a\u674e\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u5230\u7684\u7ec6\u7ee2\u53ca\u5176\u4ed6\u4e1d\u7ec7\u54c1\u57ab\u5728\u8239\u5e95\uff0c\u7136\u540e\u628a\u81ea\u5df1\u6240\u5f97\u5230\u7684\u4e1c\u897f\u653e\u5728\u4e0a\u8fb9\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u6d78\u6e7f\u6216\u6f0f\u843d\u3002\u822a\u884c\u5230\u6d77\u4e0a\uff0c\u9047\u5230\u4e86\u5927\u98ce\uff0c\u8239\u5c06\u8981\u503e\u8986\uff0c\u8239\u5de5\u4eec\u975e\u5e38\u6050\u60e7\uff0c\u8bf7\u6c42\u628a\u6240\u88c5\u8f7d\u7684\u4e1c\u897f\u5168\u90e8\u4e22\u5f03\uff0c\uff08\u56e0\u4e3a\u5982\u679c\uff09\u4e0d\u8fd9\u6837\uff0c\u8239\u592a\u91cd\u5fc5\u5b9a\u96be\u4ee5\u514d\u9664\uff08\u98a0\u8986\u7684\u7978\u60a3\uff09\u3002\u8fd9\u4e2a\u526f\u4f7f\u5728\u4ed3\u7687\u4e4b\u65f6\uff08\u6253\u7b97\uff09\u628a\u8239\u91cc\u7684\u4e1c\u897f\u5168\u90e8\u53d6\u51fa\u6765\u4e22\u5230\u6d77\u91cc\u53bb\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u53bb\u62e3\u9009\u3002\u5927\u7ea6\u4e22\u5230\u4e00\u534a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u98ce\u505c\u4e86\u8239\u4e5f\u5e73\u7a33\u4e86\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u6e05\u70b9\u3001\u68c0\u67e5\u6240\u4e22\u5f03\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\uff08\u624d\u53d1\u73b0\uff09\u90fd\u662f\u526f\u4f7f\uff08\u81ea\u5df1\uff09\u7684\u4e1c\u897f\u3002\u800c\u674e\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u7684\u4e1c\u897f\uff08\u7531\u4e8e\u90fd\uff09\u5728\u8239\u5e95\u6beb\u65e0\u635f\u5931\u3002

\u3014\u539f\u6587\u3015\u674e\u58eb\u8861\u4e3a\u9986\u804c\uff0c\u4f7f\u9ad8\u4e3d\uff0c\u4e00\u6b66\u4eba\u4e3a\u526f\u3002\u9ad8\u4e3d\u793c\u5e01\u8d60\u9057\u4e4b\u7269\uff0c\u58eb\u8861\u7686\u4e0d\u5173\u610f\uff0c\u4e00\u5207\u59d4\u4e8e\u526f\u4f7f\u3002\u65f6\u8239\u5e95\u758f\u6f0f\uff0c\u526f\u4f7f\u8005\u4ee5\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u7f23\u5e1b\u85c9\u8239\u5e95\uff0c\u7136\u540e\u5b9e\u5df1\u7269\uff0c\u4ee5\u907f\u6f0f\u6e7f\u3002\u81f3\u6d77\u4e2d\uff0c\u9047\u5927\u98ce\uff0c\u8239\u6b32\u503e\u8986\uff0c\u821f\u4eba\u5927\u6050\uff0c\u8bf7\u5c3d\u5f03\u6240\u8f7d\uff0c\u4e0d\u5c14\uff0c\u8239\u91cd\u5fc5\u96be\u514d\u3002\u526f\u4f7f\u4ed3\u7687\u6089\u53d6\u8239\u4e2d\u4e4b\u7269\u6295\u4e4b\u6d77\u4e2d\uff0c\u66f4\u4e0d\u6687\u62e3\u62e9\u3002\u7ea6\u6295\u53ca\u534a\uff0c\u98ce\u606f\u8239\u5b9a\u3002\u65e2\u800c\u70b9\u68c0\u6240\u6295\uff0c\u7686\u526f\u4f7f\u4e4b\u7269\u3002\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u5728\u8239\u5e95\uff0c\u4e00\u65e0\u6240\u5931\u3002 \uff08\u5b8b \u6c88\u62ec\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u5377\u4e5d\uff09

\u3014\u8bd1\u6587\u3015\u674e\u58eb\u8861\u5728\u4eac\u671d\u662d\u6587\u9986\u4efb\u7f16\u6821\u4e66\u7c4d\u804c\u52a1\u671f\u95f4\uff0c\u4ee5\u4f7f\u8005\u8eab\u4efd\u51fa\u4f7f\u5230\u9ad8\u4e3d\u53bb\uff0c\u4e00\u540d\u6b66\u5b98\u505a\u4ed6\u7684\u526f\u624b\u3002\u5bf9\u9ad8\u4e3d\u4f5c\u4e3a\u793c\u54c1\u8d60\u9001\u7684\u8d22\u7269\uff0c\u674e\u58eb\u8861\u90fd\u4e0d\u5173\u6ce8\u548c\u5728\u610f\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u59d4\u6258\u7ed9\u526f\u624b\u53bb\u5904\u7406\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u8239\u5e95\u6709\u6e17\u6f0f\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u88c5\u8239\u65f6\uff0c\u8fd9\u4e2a\u526f\u624b\u628a\u674e\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u7684\u7ec6\u7ee2\u53ca\u5176\u4ed6\u4e1d\u7ec7\u54c1\u57ab\u5728\u8239\u5e95\uff0c\u7136\u540e\u628a\u81ea\u5df1\u6240\u5f97\u4e1c\u897f\u653e\u5728\u4e0a\u8fb9\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u6d78\u6e7f\u6216\u6f0f\u843d\u3002\u822a\u884c\u5230\u6d77\u4e0a\uff0c\u9047\u5230\u4e86\u5927\u98ce\uff0c\u8239\u5c06\u8981\u503e\u8986\uff0c\u8239\u5de5\u4eec\u975e\u5e38\u6050\u60e7\uff0c\u8bf7\u6c42\u628a\u6240\u88c5\u8f7d\u7684\u4e1c\u897f\u5b8c\u5168\u4e22\u5f03\u5230\u6d77\u91cc\u53bb\uff0c\u4e0d\u8fd9\u6837\uff0c\u7531\u4e8e\u8239\u592a\u91cd\u5fc5\u5b9a\u96be\u4ee5\u514d\u7978\u3002\u8fd9\u4e2a\u526f\u624b\u5728\u4ed3\u7687\u4e4b\u65f6\u51c6\u5907\u628a\u8239\u91cc\u7684\u4e1c\u897f\u5168\u90e8\u6295\u5230\u6d77\u91cc\u53bb\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u53bb\u62e3\u62e9\u3002\u5927\u7ea6\u6295\u5230\u4e00\u534a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u98ce\u505c\u4e86\u8239\u4e5f\u5e73\u5b9a\u4e86\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u70b9\u6570\u3001\u68c0\u67e5\u6240\u6295\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u90fd\u662f\u8fd9\u4e2a\u526f\u624b\u7684\u4e1c\u897f\u3002\u800c\u674e\u58eb\u8861\u6240\u5f97\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u7531\u4e8e\u5728\u8239\u5e95\u5c31\u4e00\u65e0\u6240\u5931\u3002

原文〕李士衡为馆职，使高丽，一武人为副。高丽礼币赠遗之物，士衡皆不关意，一切委于副使。时船底疏漏，副使者以士衡所得缣帛藉船底，然后实己物，以避漏湿。至海中，遇大风，船欲倾覆，舟人大恐，请尽弃所载，不尔，船重必难免。副使仓皇悉取船中之物投之海中，更不暇拣择。约投及半，风息船定。既而点检所投，皆副使之物。士衡所得在船底，一无所失。 （宋 沈括《梦溪笔谈》卷九）
〔译文〕李士衡在京朝昭文馆任编校书籍职务期间，以使者身份出使到高丽去，一名武官做他的副手。对高丽作为礼品赠送的财物，李士衡都不关注和在意，一切都委托给副手去处理。当时，船底有渗漏的地方，装船时，这个副手把李士衡所得的细绢及其他丝织品垫在船底，然后把自己所得东西放在上边，以避免浸湿或漏落。航行到海上，遇到了大风，船将要倾覆，船工们非常恐惧，请求把所装载的东西完全丢弃到海里去，不这样，由于船太重必定难以免祸。这个副手在仓皇之时准备把船里的东西全部投到海里去，也没有时间去拣择。大约投到一半的时候，风停了船也平定了。过了一会点数、检查所投的东西，都是这个副手的东西。而李士衡所得的东西，由于在船底就一无所失。

扩展阅读：梦溪笔谈 课文 ... 梦溪笔谈翻译钱氏 ... 梦溪笔谈神奇王捷翻译 ... 梦溪笔谈陕西因洪水 ... 梦溪笔谈 权智翻译 ... 梦溪笔谈故事及翻译 ... 梦溪笔谈最好的版本 ... 梦溪笔谈正午牡丹译文 ... 梦溪笔谈文言文翻译及原文 ...