《阿房宫赋》杜牧写得原文 阿房宫赋的原文和译文
\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u539f\u6587\u3010\u539f\u6587\u3011
\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b
\u675c\u7267\u3014\u5510\u4ee3\u3015
\u516d\u738b\u6bd5\uff0c\u56db\u6d77\u4e00\uff0c\u8700\u5c71\u5140\uff0c\u963f\u623f\u51fa\u3002\u8986\u538b\u4e09\u767e\u4f59\u91cc\uff0c\u9694\u79bb\u5929\u65e5\u3002\u9a8a\u5c71\u5317\u6784\u800c\u897f\u6298\uff0c\u76f4\u8d70\u54b8\u9633\u3002\u4e8c\u5ddd\u6eb6\u6eb6\uff0c\u6d41\u5165\u5bab\u5899\u3002\u4e94\u6b65\u4e00\u697c\uff0c\u5341\u6b65\u4e00\u9601\uff1b\u5eca\u8170\u7f26\u56de\uff0c\u6a90\u7259\u9ad8\u5544\uff1b\u5404\u62b1\u5730\u52bf\uff0c\u94a9\u5fc3\u6597\u89d2\u3002\u76d8\u76d8\u7109\uff0c\u56f7\u56f7\u7109\uff0c\u8702\u623f\u6c34\u6da1\uff0c\u77d7\u4e0d\u77e5\u5176\u51e0\u5343\u4e07\u843d\u3002\u957f\u6865\u5367\u6ce2\uff0c\u672a\u4e91\u4f55\u9f99\uff1f\u590d\u9053\u884c\u7a7a\uff0c\u4e0d\u9701\u4f55\u8679\uff1f\u9ad8\u4f4e\u51a5\u8ff7\uff0c\u4e0d\u77e5\u897f\u4e1c\u3002\u6b4c\u53f0\u6696\u54cd\uff0c\u6625\u5149\u878d\u878d\uff1b\u821e\u6bbf\u51b7\u8896\uff0c\u98ce\u96e8\u51c4\u51c4\u3002\u4e00\u65e5\u4e4b\u5185\uff0c\u4e00\u5bab\u4e4b\u95f4\uff0c\u800c\u6c14\u5019\u4e0d\u9f50\u3002(\u4e0d\u77e5\u5176 \u4e00\u4f5c\uff1a\u4e0d\u77e5\u4e4e\uff1b\u897f\u4e1c \u4e00\u4f5c\uff1a\u4e1c\u897f)
\u5983\u5ad4\u5ab5\u5af1\uff0c\u738b\u5b50\u7687\u5b59\uff0c\u8f9e\u697c\u4e0b\u6bbf\uff0c\u8f87\u6765\u4e8e\u79e6\u3002\u671d\u6b4c\u591c\u5f26\uff0c\u4e3a\u79e6\u5bab\u4eba\u3002\u660e\u661f\u8367\u8367\uff0c\u5f00\u5986\u955c\u4e5f\uff1b\u7eff\u4e91\u6270\u6270\uff0c\u68b3\u6653\u9b1f\u4e5f\uff1b\u6e2d\u6d41\u6da8\u817b\uff0c\u5f03\u8102\u6c34\u4e5f\uff1b\u70df\u659c\u96fe\u6a2a\uff0c\u711a\u6912\u5170\u4e5f\u3002\u96f7\u9706\u4e4d\u60ca\uff0c\u5bab\u8f66\u8fc7\u4e5f\uff1b\u8f98\u8f98\u8fdc\u542c\uff0c\u6773\u4e0d\u77e5\u5176\u6240\u4e4b\u4e5f\u3002\u4e00\u808c\u4e00\u5bb9\uff0c\u5c3d\u6001\u6781\u598d\uff0c\u7f26\u7acb\u8fdc\u89c6\uff0c\u800c\u671b\u5e78\u7109\u3002\u6709\u4e0d\u89c1\u8005\u4e09\u5341\u516d\u5e74\u3002\u71d5\u8d75\u4e4b\u6536\u85cf\uff0c\u97e9\u9b4f\u4e4b\u7ecf\u8425\uff0c\u9f50\u695a\u4e4b\u7cbe\u82f1\uff0c\u51e0\u4e16\u51e0\u5e74\uff0c\u527d\u63a0\u5176\u4eba\uff0c\u501a\u53e0\u5982\u5c71\u3002\u4e00\u65e6\u4e0d\u80fd\u6709\uff0c\u8f93\u6765\u5176\u95f4\u3002\u9f0e\u94db\u7389\u77f3\uff0c\u91d1\u5757\u73e0\u783e\uff0c\u5f03\u63b7\u9026\u8fe4\uff0c\u79e6\u4eba\u89c6\u4e4b\uff0c\u4ea6\u4e0d\u751a\u60dc\u3002(\u6709\u4e0d\u89c1\u8005 \u4e00\u4f5c\uff1a\u6709\u4e0d\u5f97\u89c1\u8005)
\u55df\u4e4e\uff01\u4e00\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u5343\u4e07\u4eba\u4e4b\u5fc3\u4e5f\u3002\u79e6\u7231\u7eb7\u5962\uff0c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\u3002\u5948\u4f55\u53d6\u4e4b\u5c3d\u9531\u94e2\uff0c\u7528\u4e4b\u5982\u6ce5\u6c99\uff1f\u4f7f\u8d1f\u680b\u4e4b\u67f1\uff0c\u591a\u4e8e\u5357\u4ea9\u4e4b\u519c\u592b\uff1b\u67b6\u6881\u4e4b\u693d\uff0c\u591a\u4e8e\u673a\u4e0a\u4e4b\u5de5\u5973\uff1b\u9489\u5934\u78f7\u78f7\uff0c\u591a\u4e8e\u5728\u5ebe\u4e4b\u7c9f\u7c92\uff1b\u74e6\u7f1d\u53c2\u5dee\uff0c\u591a\u4e8e\u5468\u8eab\u4e4b\u5e1b\u7f15\uff1b\u76f4\u680f\u6a2a\u69db\uff0c\u591a\u4e8e\u4e5d\u571f\u4e4b\u57ce\u90ed\uff1b\u7ba1\u5f26\u5455\u54d1\uff0c\u591a\u4e8e\u5e02\u4eba\u4e4b\u8a00\u8bed\u3002\u4f7f\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u4e0d\u6562\u8a00\u800c\u6562\u6012\u3002\u72ec\u592b\u4e4b\u5fc3\uff0c\u65e5\u76ca\u9a84\u56fa\u3002\u620d\u5352\u53eb\uff0c\u51fd\u8c37\u4e3e\uff0c\u695a\u4eba\u4e00\u70ac\uff0c\u53ef\u601c\u7126\u571f\uff01
\u545c\u547c\uff01\u706d\u516d\u56fd\u8005\u516d\u56fd\u4e5f\uff0c\u975e\u79e6\u4e5f\uff1b\u65cf\u79e6\u8005\u79e6\u4e5f\uff0c\u975e\u5929\u4e0b\u4e5f\u3002\u55df\u4e4e\uff01\u4f7f\u516d\u56fd\u5404\u7231\u5176\u4eba\uff0c\u5219\u8db3\u4ee5\u62d2\u79e6\uff1b\u4f7f\u79e6\u590d\u7231\u516d\u56fd\u4e4b\u4eba\uff0c\u5219\u9012\u4e09\u4e16\u53ef\u81f3\u4e07\u4e16\u800c\u4e3a\u541b\uff0c\u8c01\u5f97\u800c\u65cf\u706d\u4e5f\uff1f\u79e6\u4eba\u4e0d\u6687\u81ea\u54c0\uff0c\u800c\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\uff1b\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\u800c\u4e0d\u9274\u4e4b\uff0c\u4ea6\u4f7f\u540e\u4eba\u800c\u590d\u54c0\u540e\u4eba\u4e5f\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u516d\u56fd\u706d\u4ea1\uff0c\u56db\u6d77\u7edf\u4e00\uff1b\u8700\u5730\u7684\u5c71\u53d8\u5f97\u5149\u79c3\u79c3\u4e86\uff0c\u963f\u623f\u5bab\u5efa\u9020\u51fa\u6765\u4e86\u3002\u5b83\u4ece\u6e2d\u5357\u5230\u54b8\u9633\u8986\u76d6\u4e86\u4e09\u767e\u591a\u91cc\u5730\uff0c\u5bab\u6bbf\u9ad8\u8038\uff0c\u906e\u5929\u853d\u65e5\u3002\u5b83\u4ece\u9a8a\u5c71\u5317\u8fb9\u5efa\u8d77\uff0c\u6298\u800c\u5411\u897f\uff0c\u4e00\u76f4\u901a\u5230\u54b8\u9633\u3002\u6e2d\u6c34\u3001\u6a0a\u5ddd\u6d69\u6d69\u8361\u8361\u7684\uff0c\u6d41\u8fdb\u4e86\u5bab\u5899\u3002\u4e94\u6b65\u4e00\u5ea7\u697c\uff0c\u5341\u6b65\u4e00\u4e2a\u9601\uff0c\u8d70\u5eca\u957f\u800c\u66f2\u6298\uff0c\u7a81\u8d77\u7684\u5c4b\u6a90\u50cf\u9e1f\u5634\u5411\u4e0a\u6485\u8d77\u3002\u5404\u81ea\u4f9d\u7740\u5730\u5f62\uff0c\u56db\u65b9\u5411\u6838\u5fc3\u8f90\u8f8f\uff0c\u53c8\u4e92\u76f8\u4e89\u96c4\u6597\u52bf\u3002\u697c\u9601\u76d8\u7ed3\u4ea4\u9519\uff0c\u66f2\u6298\u56de\u65cb\uff0c\u5982\u5bc6\u96c6\u7684\u8702\u623f\uff0c\u5982\u65cb\u8f6c\u7684\u6c34\u6da1\uff0c\u9ad8\u9ad8\u5730\u8038\u7acb\u7740\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u6709\u51e0\u5343\u4e07\u5ea7\u3002\u957f\u6865\u6a2a\u5367\u6c34\u6ce2\u4e0a\uff0c\u5929\u7a7a\u6ca1\u6709\u8d77\u4e91\uff0c\u4f55\u5904\u98de\u6765\u4e86\u82cd\u9f99\uff1f\u590d\u9053\u98de\u8de8\u5929\u7a7a\u4e2d\uff0c\u4e0d\u662f\u96e8\u540e\u521a\u6674\uff0c\u600e\u4e48\u51fa\u73b0\u4e86\u5f69\u8679\uff1f\u623f\u5c4b\u5ffd\u9ad8\u5ffd\u4f4e\uff0c\u5e7d\u6df1\u8ff7\u79bb\uff0c\u4f7f\u4eba\u4e0d\u80fd\u5206\u8fa8\u4e1c\u897f\u3002\u6b4c\u53f0\u4e0a\u7531\u4e8e\u6b4c\u58f0\u54cd\u4eae\u800c\u5145\u6ee1\u6696\u610f\uff0c\u6709\u5982\u6625\u5149\u878d\u548c\uff1b\u821e\u6bbf\u4e0a\u7531\u4e8e\u821e\u8896\u98d8\u62c2\u800c\u5145\u6ee1\u5bd2\u610f\uff0c\u6709\u5982\u98ce\u96e8\u51c4\u51c9\u3002\u4e00\u5929\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e00\u5bab\u4e4b\u5185\uff0c\u5929\u6c14\u5374\u4e0d\u76f8\u540c\u3002
\u516d\u56fd\u7684\u5983\u5ad4\u4f8d\u59be\u3001\u738b\u5b50\u7687\u5b59\uff0c\u79bb\u5f00\u81ea\u5df1\u7684\u5bab\u6bbf\uff0c\u5750\u7740\u8f87\u8f66\u6765\u5230\u79e6\u56fd\u3002\u4ed6\u4eec\u65e9\u665a\u5531\u6b4c\u594f\u4e50\uff0c\u6210\u4e3a\u79e6\u56fd\u7684\u5bab\u4eba\u3002\u660e\u4eae\u7684\u661f\u661f\u6676\u83b9\u95ea\u70c1\uff0c\u90a3\u662f\u5bab\u5983\u4eec\u6253\u5f00\u4e86\u68b3\u5986\u7684\u955c\u5b50\uff1b\u4e4c\u9752\u7684\u4e91\u6735\u7eb7\u7eb7\u6270\u6270\uff0c\u8fd9\u662f\u5bab\u5983\u4eec\u5728\u68b3\u7406\u6668\u5986\u7684\u53d1\u9afb\uff1b\u6e2d\u6c34\u6da8\u8d77\u4e00\u5c42\u8102\u818f\uff0c\u90a3\u662f\u5979\u4eec\u6cfc\u6389\u7684\u8102\u7c89\u6c34\uff1b\u70df\u972d\u659c\u659c\u4e0a\u5347\uff0c\u4e91\u96fe\u6a2a\u7ed5\u7a7a\u9645\uff0c\u90a3\u662f\u5bab\u5973\u4eec\u71c3\u8d77\u4e86\u6912\u5170\u5728\u718f\u9999\uff1b\u96f7\u9706\u7a81\u7136\u9707\u54cd\uff0c\u8fd9\u662f\u5bab\u8f66\u9a76\u8fc7\u53bb\u4e86\uff1b\u8f98\u8f98\u7684\u8f66\u58f0\u8d8a\u542c\u8d8a\u8fdc\uff0c\u65e0\u5f71\u65e0\u8e2a\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u53bb\u5230\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u3002\u5979\u4eec\u6bcf\u4e00\u7247\u808c\u80a4\uff0c\u6bcf\u4e00\u79cd\u5bb9\u989c\uff0c\u90fd\u7f8e\u4e3d\u5a07\u5a9a\u5f97\u65e0\u4ee5\u590d\u52a0\u3002\u5bab\u5983\u4eec\u4e45\u4e45\u5730\u7ad9\u7740\uff0c\u8fdc\u8fdc\u5730\u63a2\u89c6\uff0c\u76fc\u671b\u7740\u7687\u5e1d\u6765\u4e34\u3002\u6709\u7684\u5bab\u5973\u7adf\u6574\u6574\u4e09\u5341\u516d\u5e74\u6ca1\u80fd\u89c1\u5230\u7687\u5e1d\u3002
\u71d5\u8d75\u3001\u97e9\u9b4f\u56fd\u5bb6\u6536\u85cf\u7684\u91d1\u7389\u73cd\u5b9d\uff0c\u9f50\u56fd\u695a\u56fd\u6311\u9009\u7684\u73cd\u5b9d\uff0c\u662f\u8bf8\u4faf\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\uff0c\u4ece\u4ed6\u4eec\u7684\u5b50\u6c11\u90a3\u91cc\u63a0\u593a\u6765\u7684\uff0c\u5806\u53e0\u5f97\u50cf\u5c71\u4e00\u6837\u3002\u4e00\u65e6\u56fd\u7834\u5bb6\u4ea1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u518d\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5360\u6709\u4e86\uff0c\u90fd\u8fd0\u9001\u5230\u963f\u623f\u5bab\u91cc\u6765\u3002\u89c6\u9f0e\u5982\u94db\uff0c\u89c6\u7389\u5982\u77f3\uff0c\u89c6\u9ec4\u91d1\u4e3a\u571f\u5757\uff0c\u89c6\u73cd\u73e0\u4e3a\u6c99\u783e\uff0c\u4e22\u5f03\u5f97\u5230\u5904\u90fd\u662f\uff0c\u79e6\u4eba\u770b\u89c1\u8fd9\u4e9b\uff0c\u4e5f\u5e76\u4e0d\u89c9\u5f97\u53ef\u60dc\u3002
\u5509\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u610f\u613f\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5343\u4e07\u4eba\u7684\u610f\u613f\u554a\u3002\u79e6\u7687\u559c\u6b22\u7e41\u534e\u5962\u4f88\uff0c\u4eba\u6c11\u4e5f\u987e\u5ff5\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u63a0\u53d6\u73cd\u5b9d\u65f6\u8fde\u4e00\u9531\u4e00\u94e2\u90fd\u641c\u522e\u5e72\u51c0\uff0c\u8017\u8d39\u8d77\u73cd\u5b9d\u6765\u7adf\u50cf\u5bf9\u5f85\u6ce5\u6c99\u4e00\u6837\u3002\u81f4\u4f7f\u627f\u62c5\u680b\u6881\u7684\u67f1\u5b50\uff0c\u6bd4\u7530\u5730\u91cc\u7684\u519c\u592b\u8fd8\u591a\uff1b\u67b6\u5728\u6881\u4e0a\u7684\u693d\u5b50\uff0c\u6bd4\u7ec7\u673a\u4e0a\u7684\u5973\u5de5\u8fd8\u591a\uff1b\u6881\u67f1\u4e0a\u7684\u9489\u5934\u5149\u5f69\u8000\u76ee\uff0c\u6bd4\u7cae\u4ed3\u91cc\u7684\u7c9f\u7c92\u8fd8\u591a\uff1b\u74e6\u695e\u957f\u77ed\u4e0d\u4e00\uff0c\u6bd4\u5168\u8eab\u7684\u4e1d\u7f15\u8fd8\u591a\uff1b\u6216\u76f4\u6216\u6a2a\u7684\u680f\u6746\uff0c\u6bd4\u4e5d\u5dde\u7684\u57ce\u90ed\u8fd8\u591a\uff1b\u7ba1\u5f26\u7684\u58f0\u97f3\u5608\u6742\uff0c\u6bd4\u5e02\u6c11\u7684\u8a00\u8bed\u8fd8\u591a\u3002\u4f7f\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u5634\u4e0a\u4e0d\u6562\u8bf4\uff0c\u5fc3\u91cc\u5374\u6562\u6124\u6012\u3002\u53ef\u662f\u5931\u5c3d\u4eba\u5fc3\u7684\u79e6\u59cb\u7687\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u4e00\u5929\u5929\u66f4\u52a0\u9a84\u50b2\u987d\u56fa\u3002\u7ed3\u679c\u620d\u8fb9\u7684\u9648\u80dc\u3001\u5434\u5e7f\u4e00\u58f0\u547c\u558a\uff0c\u51fd\u8c37\u5173\u88ab\u653b\u4e0b\uff0c\u695a\u5175\u4e00\u628a\u5927\u706b\uff0c\u53ef\u60dc\u963f\u623f\u5bab\u5316\u4e3a\u4e00\u7247\u7126\u571f\u3002
\u5509\uff01\u706d\u4ea1\u516d\u56fd\u7684\u662f\u516d\u56fd\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u662f\u79e6\u56fd\u554a\u3002\u6d88\u706d\u79e6\u738b\u671d\u7684\u662f\u79e6\u738b\u671d\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u662f\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\u554a\u3002\u53ef\u53f9\u5440\uff01\u5047\u4f7f\u516d\u56fd\u5404\u81ea\u7231\u62a4\u5b83\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u5c31\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u4f9d\u9760\u4eba\u6c11\u6765\u62b5\u6297\u79e6\u56fd\u3002\u5047\u4f7f\u79e6\u738b\u671d\u53c8\u7231\u62a4\u516d\u56fd\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u90a3\u4e48\u7687\u4f4d\u5c31\u53ef\u4ee5\u4f20\u5230\u4e09\u4e16\u8fd8\u53ef\u4ee5\u4f20\u5230\u4e07\u4e16\u505a\u7687\u5e1d\uff0c\u8c01\u80fd\u591f\u65cf\u706d\u5b83\u5462\uff1f\u79e6\u4eba\u6765\u4e0d\u53ca\u54c0\u60bc\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u540e\u4eba\u66ff\u4ed6\u4eec\u54c0\u4f24\uff1b\u5982\u679c\u540e\u4eba\u54c0\u60bc\u4ed6\u5374\u4e0d\u628a\u4ed6\u4f5c\u4e3a\u9274\u6212\u5438\u53d6\u6559\u8bad\uff0c\u4e5f\u53ea\u4f1a\u4f7f\u66f4\u540e\u7684\u4eba\u53c8\u6765\u54c0\u60bc\u8fd9\u540e\u4eba\u554a\u3002
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u516d\u738b\u6bd5\uff1a\u516d\u56fd\u706d\u4ea1\u4e86\u3002\u9f50\u3001\u695a\u3001\u71d5\u3001\u97e9\u3001\u8d75\u3001\u9b4f\u516d\u56fd\u7684\u56fd\u738b\uff0c\u5373\u6307\u516d\u56fd\u3002\u6bd5 \uff0c\u5b8c\u7ed3\uff0c\u6307\u4e3a\u79e6\u56fd\u6240\u706d\u3002\u4e00\uff1a\u7edf\u4e00\u3002\u8700\u5c71\u5140\uff0c\u963f\u623f\u51fa\uff1a\u56db\u5ddd\u7684\u5c71\u5149\u79c3\u4e86\uff0c\u963f\u623f\u5bab\u51fa\u73b0\u4e86\u3002\u5140\uff0c\u5c71\u9ad8\u800c\u4e0a\u5e73\u3002\u8fd9\u91cc\u5f62\u5bb9\u5c71\u4e0a\u6811\u6728\u5df2\u88ab\u780d\u4f10\u51c0\u5c3d\u3002\u51fa\uff0c\u51fa\u73b0\uff0c\u610f\u601d\u662f\u5efa\u6210\u3002\u8700\uff0c\u56db\u5ddd\u3002\u8986\u538b\u4e09\u767e\u4f59\u91cc\uff1a\uff08\u4ece\u6e2d\u5357\u5230\u54b8\u9633\uff09\u8986\u76d6\u4e86\u4e09\u767e\u591a\u91cc\u5730\u3002\u8fd9\u662f\u5f62\u5bb9\u5bab\u6bbf\u697c\u9601\u63a5\u8fde\u4e0d\u65ad\uff0c\u5360\u5730\u6781\u5e7f\u3002\u8986\u538b\uff0c\u8986\u76d6\uff08\u8986\u538b\uff1a\u5e94\u5f53\u662f\u6307\u201c\u5c42\u5c42\u53e0\u53e0\u201d\uff09\u3002\u9694\u79bb\u5929\u65e5\uff1a\u906e\u853d\u4e86\u5929\u65e5\u3002\u8fd9\u662f\u5f62\u5bb9\u5bab\u6bbf\u697c\u9601\u7684\u9ad8\u5927\u3002\u9a8a\u5c71\u5317\u6784\u800c\u897f\u6298\uff0c\u76f4\u8d70\u54b8\u9633\uff1a\uff08\u963f\u623f\u5bab\uff09\u4ece\u9a8a\u5c71\u5317\u8fb9\u5efa\u8d77\uff0c\u6298\u800c\u5411\u897f\uff0c\u4e00\u76f4\u901a\u5230\u54b8\u9633\uff08\u53e4\u54b8\u9633\u5728\u9a8a\u5c71\u897f\u5317\uff09\u3002\u8d70\uff0c\u8d8b\u5411\u3002\u4e8c\u5ddd\u6eb6\u6eb6\uff1a\u4e8c\u5ddd\uff0c\u6307\u6e2d\u6c34\u548c\u6a0a\u5ddd\u3002\u6eb6\u6eb6\uff0c\u6cb3\u6c34\u7f13\u6d41\u7684\u6837\u5b50\u3002\u5eca\u8170\u7f26\u56de\uff1a\u8d70\u5eca\u957f\u800c\u66f2\u6298\u3002\u5eca\u8170\uff0c\u8fde\u63a5\u9ad8\u5927\u5efa\u7b51\u7269\u7684\u8d70\u5eca\uff0c\u597d\u50cf\u4eba\u7684\u8170\u90e8\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u6837\u8bf4\u3002\u7f26\uff0c\u8426\u7ed5\u3002\u56de\uff0c\u66f2\u6298\u3002\u6a90\u7259\u9ad8\u5544\uff1a\uff08\u7a81\u8d77\u7684\uff09\u5c4b\u6a90\uff08\u50cf\u9e1f\u5634\uff09\u5411\u4e0a\u6485\u8d77\u3002\u6a90\u7259\uff0c\u5c4b\u6a90\u7a81\u8d77\uff0c\u72b9\u5982\u7259\u9f7f\u3002\u5404\u62b1\u5730\u52bf\uff1a\u5404\u968f\u5730\u5f62\u3002\u8fd9\u662f\u5199\u697c\u9601\u5404\u968f\u5730\u52bf\u7684\u9ad8\u4e0b\u5411\u80cc\u800c\u5efa\u7b51\u7684\u72b6\u6001\u3002\u94a9\u5fc3\u6597\u89d2\uff1a\u6307\u5bab\u5ba4\u7ed3\u6784\u7684\u53c2\u5dee\u9519\u843d\uff0c\u7cbe\u5de7\u5de5\u81f4\u3002\u94a9\u5fc3\uff0c\u6307\u5404\u79cd\u5efa\u7b51\u7269\u90fd\u5411\u4e2d\u5fc3\u533a\u6512\u805a\u3002\u6597\u89d2\uff0c\u6307\u5c4b\u89d2\u4e92\u76f8\u5bf9\u5cd9\u3002\u5982\u4eca\u6307\u5404\u81ea\u7528\u5c3d\u5fc3\u673a\u4e92\u76f8\u6392\u6324\u3002\u76d8\u76d8\u7109\uff0c\u56f7\u56f7\uff08q\u016bn q\u016bn\uff09\u7109\uff0c\u8702\u623f\u6c34\u6da1\uff1a\u76d8\u65cb\uff0c\u5c48\u66f2\uff0c\u50cf\u8702\u623f\uff0c\u50cf\u6c34\u6da1\u3002\u7109\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u51db\u7136\u201d\u201c\u6b23\u7136\u201d\u7684\u201c\u7136\u201d\uff0c\u610f\u4e3a...\u7684\u6837\u5b50\u3002\u697c\u9601\u4f9d\u5c71\u800c\u7b51\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\u50cf\u8702\u623f\uff0c\u50cf\u6c34\u6da1\u3002\u76d8\u76d8\uff0c\u76d8\u65cb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u56f7\u56f7\uff0c\u5c48\u66f2\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u66f2\u6298\u56de\u65cb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u77d7\u4e0d\u77e5\u5176\u51e0\u5343\u4e07\u843d\uff1a\u77d7\u7acb\u7740\u4e0d\u77e5\u5b83\u4eec\u6709\u51e0\u5343\u4e07\u5ea7\u3002\u77d7\uff0c\u5f62\u5bb9\u5efa\u7b51\u7269\u9ad8\u9ad8\u8038\u7acb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u4e0b\u6587\u201c\u6773\u4e0d\u77e5\u5176\u6240\u4e4b\u4e5f\u201d\u7684\u201c\u6773\u201d\uff0c\u7528\u6cd5\u4e0e\u6b64\u76f8\u540c\u3002\u843d\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u5ea7\u201d\u6216\u8005\u201c\u6240\u201d\u3002\u957f\u6865\u5367\u6ce2\uff0c\u672a\u4e91\u4f55\u9f99\uff1a\u957f\u6865\u5367\u5728\u6c34\u4e0a\uff0c\u6ca1\u6709\u4e91\u600e\u4e48\uff08\u51fa\u73b0\u4e86\uff09\u9f99\uff1f\u300a\u6613\u7ecf\u300b\u6709\u201c\u4e91\u4ece\u9f99\u201d\u7684\u8bdd\uff0c\u6240\u4ee5\u4eba\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6709\u9f99\u5c31\u5e94\u8be5\u6709\u4e91\u3002\u8fd9\u662f\u7528\u6545\u4f5c\u7591\u95ee\u7684\u8bdd\uff0c\u5f62\u5bb9\u957f\u6865\u4f3c\u9f99\u3002\u590d\u9053\uff1a\u5728\u697c\u9601\u4e4b\u95f4\u67b6\u6728\u7b51\u6210\u7684\u901a\u9053\u3002\u56e0\u4e0a\u4e0b\u90fd\u6709\u901a\u9053\uff0c\u53eb\u505a\u590d\u9053\u3002\u9701\uff1a\u96e8\u540e\u5929\u6674\u51a5\u8ff7\uff1a\u5206\u8fa8\u4e0d\u6e05\u3002\u6b4c\u53f0\u6696\u54cd\uff0c\u6625\u5149\u878d\u878d\uff1a\u610f\u601d\u662f\u8bf4\uff0c\u4eba\u4eec\u5728\u53f0\u4e0a\u5531\u6b4c\uff0c\u6b4c\u4e50\u58f0\u54cd\u8d77\u6765\uff0c\u597d\u50cf\u5145\u6ee1\u7740\u6696\u610f\u3002\u5982\u540c\u6625\u5149\u90a3\u6837\u878d\u548c\u3002\u878d\u878d\uff0c\u548c\u4e50\u3002\u821e\u6bbf\u51b7\u8896\uff0c\u98ce\u96e8\u51c4\u51c4\uff1a\u610f\u601d\u662f\u8bf4\uff0c\u4eba\u4eec\u5728\u6bbf\u4e2d\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8896\u98d8\u62c2\uff0c\u597d\u50cf\u5e26\u6765\u5bd2\u6c14\uff0c\u5982\u540c\u98ce\u96e8\u4ea4\u52a0\u90a3\u6837\u51c4\u51b7\u3002\u5983\u5ad4\u5ab5\u5af1\uff08fe\u012bp\u00edn y\u00ecng qi\u00e1ng\uff09\uff1a\u7edf\u6307\u516d\u56fd\u738b\u4faf\u7684\u5bab\u5983\u3002\u5979\u4eec\u5404\u6709\u7b49\u7ea7\uff08\u5983\u7684\u7b49\u7ea7\u6bd4\u5ad4\u3001\u5af1\u9ad8\uff09\u3002\u5ab5\u662f\u966a\u5ac1\u7684\u4f8d\u5973\uff0c\u4e5f\u53ef\u6210\u4e3a\u5ad4\u3001\u5af1\u3002\u4e0b\u6587\u7684\u201c\u738b\u5b50\u7687\u5b59\u201d\u6307\u516d\u56fd\u738b\u4faf\u7684\u5973\u513f\uff0c\u5b59\u5973\u3002\u8f9e\u697c\u4e0b\u6bbf\uff0c\u8f87\uff08ni\u01cen\uff09\u6765\u4e8e\u79e6\uff1a\u8f9e\u522b\uff08\u516d\u56fd\u7684\uff09\u697c\u9601\u5bab\u6bbf\uff0c\u4e58\u8f87\u8f66\u6765\u5230\u79e6\u56fd\u3002\u660e\u661f\u8367\u8367\uff0c\u5f00\u5986\u955c\u4e5f\uff1a\uff08\u5149\u5982\uff09\u660e\u661f\u95ea\u4eae\uff0c\u662f\uff08\u5bab\u4eba\uff09\u6253\u5f00\u68b3\u5986\u7684\u955c\u5b50\u3002\u8367\u8367\uff0c\u660e\u4eae\u7684\u6837\u5b50\u3002\u4e0b\u6587\u7d27\u8fde\u7684\u56db\u53e5\uff0c\u53e5\u5f0f\u76f8\u540c\u3002\u6da8\u817b\uff1a\u6da8\u8d77\u4e86\uff08\u4e00\u5c42\uff09\u8102\u818f\uff08\u542b\u6709\u80ed\u8102\u3001\u9999\u7c89\u7684\u6d17\u8138\u7684\u201c\u8102\u6c34\u201d\uff09\u3002\u6912\u5170\uff1a\u4e24\u79cd\u9999\u6599\u690d\u7269\uff0c\u711a\u70e7\u4ee5\u718f\u8863\u7269\u3002\u8f98\u8f98\u8fdc\u542c\uff1a\u8f66\u58f0\u8d8a\u542c\u8d8a\u8fdc\u3002\u8f98\u8f98\uff0c\u8f66\u884c\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u6773\uff1a\u9065\u8fdc\u5f97\u8e2a\u8ff9\u5168\u65e0\u3002\u4e00\u808c\u4e00\u5bb9\uff0c\u5c3d\u6001\u6781\u598d\uff1a\u4efb\u4f55\u4e00\u90e8\u5206\u808c\u80a4\uff0c\u4efb\u4f55\u4e00\u79cd\u59ff\u5bb9\uff0c\u90fd\u5a07\u5a9a\u6781\u4e86\u3002\u6001\uff0c\u6307\u59ff\u6001\u7684\u7f8e\u597d\u3002\u598d\uff0c\u7f8e\u4e3d\u3002\u7f26\u7acb\uff1a\u4e45\u7acb\u3002\u7f26\uff0c\u901a\u201c\u6162\u201d\u5e78\uff1a\u5c01\u5efa\u65f6\u4ee3\u7687\u5e1d\u5230\u67d0\u5904\uff0c\u53eb\u201c\u5e78\u201d\u3002\u5983\uff0c\u5ad4\u53d7\u7687\u5e1d\u5ba0\u7231\uff0c\u53eb\u201c\u5f97\u5e78\u201d\u3002\u4e09\u5341\u516d\u5e74\uff1a\u79e6\u59cb\u7687\u5728\u4f4d\u5171\u4e09\u5341\u516d\u5e74\u3002\u6309\u79e6\u59cb\u7687\u4e8c\u5341\u516d\u5e74\uff08\u524d221\u5e74\uff09\u7edf\u4e00\u4e2d\u56fd\uff0c\u5230\u4e09\u5341\u4e03\u5e74\uff08\u524d209\u5e74\uff09\u6b7b\uff0c\u505a\u4e86\u5341\u4e8c\u5e74\u7687\u5e1d\uff0c\u8fd9\u91cc\u8bf4\u4e09\u5341\u516d\u5e74\uff0c\u6307\u5176\u5728\u4f4d\u5e74\u6570\uff0c\u5f62\u5bb9\u963f\u623f\u5bab\u5f88\u5927\uff0c\u6709\u591a\u5e74\u90fd\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u7687\u5e1d\u7684\u5bab\u5973\u3002\u6536\u85cf\uff1a\u6307\u6536\u85cf\u7684\u91d1\u7389\u73cd\u5b9d\u7b49\u7269\u3002\u4e0b\u6587\u7684\u201c\u7ecf\u8425\u201d\u4e5f\u6307\u91d1\u7389\u73cd\u5b9d\u7b49\u7269\u3002\u201c\u7cbe\u82f1\u201d\uff0c\u5f62\u5bb9\u8bcd\u4f5c\u540d\u8bcd\uff0c\u7cbe\u54c1\uff0c\u4e5f\u6709\u91d1\u7389\u73cd\u5b9d\u7b49\u7269\u7684\u610f\u601d\u3002\u527d\uff08pi\u0101o\uff09\u63a0\u5176\u4eba\uff1a\u4ece\u4eba\u6c11\u90a3\u91cc\u62a2\u6765\u3002\u527d \uff0c\u62a2\u52ab\uff0c\u63a0\u593a\u3002\u4eba\uff0c\u6c11\u3002\u5510\u907f\u5510\u592a\u5b97\u674e\u4e16\u6c11\u8bb3\uff0c\u6539\u6c11\u4e3a\u4eba\u3002\u4e0b\u6587\u201c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\u201d\u201c\u516d\u56fd\u5404\u7231\u5176\u4eba\u201d\u201c\u79e6\u590d\u7231\u516d\u56fd\u4e4b\u4eba\u201d\u7684\u201c\u4eba\u201d\uff0c\u4e0e\u6b64\u76f8\u540c\u3002\u501a\u53e0\uff1a\u79ef\u7d2f\u3002\u9f0e\u94db\uff08ch\u0113ng\uff09\u7389\u77f3\uff0c\u91d1\u5757\u73e0\u783e\uff1a\u628a\u5b9d\u9f0e\u770b\u4f5c\u94c1\u9505\uff0c\u628a\u7f8e\u7389\u770b\u4f5c\u77f3\u5934\uff0c\u628a\u9ec4\u91d1\u770b\u4f5c\u571f\u5757\uff0c\u628a\u73cd\u73e0\u770b\u4f5c\u77f3\u5b50\u3002\u94db\uff0c\u5e73\u5e95\u7684\u6d45\u9505\u3002\u9026\u8fe4\uff08l\u01d0 y\u01d0\uff09\uff1a\u8fde\u7eed\u4e0d\u65ad\u3002\u8fd9\u91cc\u6709\u201c\u8fde\u63a5\u7740\u201d\u3001\u201c\u5230\u5904\u90fd\u662f\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u4e00\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u5343\u4e07\u4eba\u4e4b\u5fc3\u4e5f\uff1a\u5fc3\uff0c\u5fc3\u610f\uff0c\u610f\u613f.\u5948\u4f55\uff1a\u600e\u4e48\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u3002\u9531\u94e2\uff08z\u012bzh\u016b\uff09\uff1a\u53e4\u4ee3\u91cd\u91cf\u540d\uff0c\u4e00\u9531\u7b49\u4e8e\u516d\u94e2\uff0c\u4e00\u94e2\u7ea6\u7b49\u4e8e\u540e\u6765\u7684\u4e00\u4e24\u7684\u4e8c\u5341\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u9531\u3001\u94e2\u8fde\u7528\uff0c\u6781\u8a00\u5176\u7ec6\u5fae\u3002\u8d1f\u680b\u4e4b\u67f1\uff1a\u627f\u62c5\u680b\u6881\u7684\u67f1\u5b50\u3002\u78f7\u78f7\uff1a\u6c34\u4e2d\u77f3\u5934\u7a81\u7acb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u8fd9\u91cc\u5f62\u5bb9\u7a81\u51fa\u7684\u9489\u5934\u3002\u5ebe\uff08y\u01d4\uff09\uff1a\u9732\u5929\u7684\u8c37\u4ed3\u3002\u4e5d\u571f\uff1a\u4e5d\u5dde\u3002\u72ec\u592b\uff1a\u5931\u53bb\u4eba\u5fc3\u800c\u6781\u7aef\u5b64\u7acb\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u3002\u8fd9\u91cc\u6307\u79e6\u59cb\u7687\u3002\u56fa\uff1a\u987d\u56fa\u3002\u620d\u5352\u53eb\uff1a\u6307\u9648\u80dc\u3001\u5434\u5e7f\u8d77\u4e49\u3002\u51fd\u8c37\u4e3e\uff1a\u5218\u90a6\u4e8e\u516c\u5143\u524d206\u5e74\u7387\u519b\u5148\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u63a8\u7ffb\u79e6\u671d\u7edf\u6cbb\uff0c\u5e76\u6d3e\u5175\u5b88\u51fd\u8c37\u5173\u3002\u4e3e\uff0c\u88ab\u653b\u5360\u3002\u695a\u4eba\u4e00\u70ac\uff1a\u6307\u9879\u7fbd\uff08\u695a\u5c06\u9879\u71d5\u7684\u540e\u4ee3\uff09\u4e5f\u4e8e\u516c\u5143\u524d206\u5e74\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u5e76\u711a\u70e7\u79e6\u7684\u5bab\u6bbf\uff0c\u5927\u706b\u4e09\u6708\u4e0d\u706d\u3002\u4f7f\uff1a\u5047\u4f7f\u3002\u9012\uff1a\u4f20\u9012\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u738b\u4f4d\u987a\u7740\u6b21\u5e8f\u4f20\u4e0b\u53bb\u3002\u4e07\u4e16\uff1a\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u79e6\u59cb\u7687\u672c\u7eaa\u300b\u8f7d\uff1a\u79e6\u59cb\u7687\u7edf\u4e00\u516d\u56fd\u540e\uff0c\u201c\u4e0b\u8bcf\u66f0\uff1a\u201c\u6715\u4e3a\u59cb\u7687\u5e1d\uff0c\u540e\u4e16\u4ee5\u8ba1\u6570\uff0c\u4e8c\u4e16\uff0c\u4e09\u4e16\u81f3\u4e8e\u4e07\u4e16\uff0c\u4f20\u4e4b\u65e0\u7a77\u3002\u201d\u7136\u800c\u79e6\u671d\u4ec5\u4f20\u4e8c\u4e16\u4fbf\u4ea1\u3002\u65cf\uff1a\u4f7f\u2026\u2026\u706d\u65cf\u3002\u4e0d\u6687\uff1a\u6765\u4e0d\u53ca\u3002\u54c0\uff1a\u54c0\u53f9\u3002
\u3010\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\u3011
\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u5199\u4e8e\u516c\u5143825\u5e74\uff08\u5510\u656c\u5b97\u5b9d\u5386\u5143\u5e74\uff09\uff0c\u675c\u7267\u4e8c\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u675c\u7267\u6240\u5904\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u653f\u6cbb\u8150\u8d25\uff0c\u9636\u7ea7\u77db\u76fe\u5f02\u5e38\u5c16\u9510\uff0c\u4ed6\u5e0c\u671b\u5f53\u65f6\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u52b1\u7cbe\u56fe\u6cbb\u3001\u5bcc\u6c11\u5f3a\u5175\uff0c\u800c\u4e8b\u5b9e\u6070\u6070\u548c\u4ed6\u7684\u613f\u671b\u76f8\u53cd\u3002\u5510\u7a46\u5b97\u674e\u6052\u4ee5\u6c89\u6eba\u58f0\u8272\u9001\u547d\u3002\u63a5\u66ff\u4ed6\u7684\u5510\u656c\u5b97\u674e\u6e5b\uff0c\u8352\u6deb\u66f4\u751a\uff0c\u201c\u6e38\u620f\u65e0\u5ea6\uff0c\u72ce\u6635\u7fa4\u5c0f\u201d\uff0c\u201c\u89c6\u671d\u6708\u4e0d\u518d\u4e09\uff0c\u5927\u81e3\u7f55\u5f97\u8fdb\u89c1\u201d\u3002\u53c8\u201c\u597d\u6cbb\u5bab\u5ba4\uff0c\u6b32\u8425\u522b\u6bbf\uff0c\u5236\u5ea6\u751a\u5e7f\u201d\u3002\u5e76\u547d\u4ee4\u5ea6\u652f\u5458\u5916\u90ce\u5362\u8d1e\uff0c\u201c\u4fee\u4e1c\u90fd\u5bab\u9619\u53ca\u9053\u4e2d\u884c\u5bab\u201d\uff0c\u4ee5\u5907\u6e38\u5e78\uff08\u300a\u901a\u9274\u300b\u5377\u4e8c\u56db\u4e09\uff09\u3002\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c\u675c\u7267\u662f\u6124\u6168\u800c\u53c8\u75db\u5fc3\u7684\u3002\u4ed6\u5728\u300a\u4e0a\u77e5\u5df1\u6587\u7ae0\u542f\u300b\u4e2d\u660e\u767d\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u5b9d\u5386\u5927\u8d77\u5bab\u5ba4\uff0c\u5e7f\u58f0\u8272\uff0c\u6545\u4f5c\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u3002\u201d\u53ef\u89c1\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u7684\u6279\u5224\u950b\u8292\uff0c\u4e0d\u4ec5\u6307\u5411\u79e6\u59cb\u7687\u548c\u9648\u540e\u4e3b\u3001\u968b\u7080\u5e1d\u7b49\u4ea1\u56fd\u4e4b\u541b\uff0c\u800c\u4e3b\u8981\u662f\u6307\u5411\u5f53\u65f6\u7684\u6700\u9ad8\u7edf\u6cbb\u8005\u3002
\u3010\u8d4f\u6790\u3011
\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u88ab\u9009\u5165\u300a\u53e4\u6587\u89c2\u6b62\u300b\u5377\u4e03\uff0c\u7f16\u9009\u8005\u6307\u51fa\u8fd9\u7bc7\u4f5c\u54c1\u201c\u4e3a\u968b\u5e7f\uff08\u968b\u7080\u5e1d\uff09\u3001\u53d4\u5b9d\uff08\u9648\u540e\u4e3b\uff09\u7b49\u4eba\u70af\u6212\uff0c\u5c24\u6709\u5173\u6cbb\u4f53\u201d\uff0c\u5f88\u6709\u89c1\u5730\uff1b\u4f46\u7531\u4e8e\u5bf9\u675c\u7267\u7684\u793e\u4f1a\u73af\u5883\u548c\u653f\u6cbb\u6001\u5ea6\u7f3a\u4e4f\u4e86\u89e3\uff0c\u8fd8\u672a\u80fd\u51c6\u786e\u5730\u63ed\u793a\u4f5c\u8005\u7684\u521b\u4f5c\u610f\u56fe\u548c\u8fd9\u7bc7\u4f5c\u54c1\u7684\u601d\u60f3\u610f\u4e49\u3002\u6b64\u8d4b\u8fd0\u7528\u5178\u578b\u5316\u7684\u827a\u672f\u624b\u6cd5\uff0c\u5728\u4e0d\u957f\u7684\u7bc7\u5e45\u4e2d\uff0c\u5c06\u5bab\u6bbf\u5efa\u7b51\u4e4b\u6062\u5f18\u58ee\u89c2\uff0c\u540e\u5bab\u4e4b\u5145\u76c8\u5a07\u7f8e\uff0c\u5b9d\u85cf\u4e4b\u73cd\u8d35\u4e30\u5962\uff0c\u8868\u73b0\u5f97\u5c42\u6b21\u5206\u660e\u800c\u5177\u4f53\u5f62\u8c61\uff0c\u7531\u6b64\u5f97\u51fa\u79e6\u59cb\u7687\u4e4b\u6240\u4ee5\u7edf\u6cbb\u4e0d\u80fd\u4e45\u8fdc\uff0c\u5373\u5728\u4e8e\u66b4\u6c11\u53d6\u6750\u3001\u4e0d\u65bd\u4ec1\u7231\u7684\u7ed3\u8bba\uff0c\u4e3a\u5f53\u65f6\u6700\u9ad8\u7edf\u6cbb\u8005\u63d0\u4f9b\u4e86\u6df1\u523b\u7684\u6559\u8bad\u548c\u8b66\u793a\u3002\u5168\u6587\u9664\u4e86\u5177\u6709\u9707\u64bc\u4eba\u5fc3\u7684\u601d\u60f3\u529b\u91cf\u5916\uff0c\u4e5f\u5177\u6709\u5f88\u9ad8\u7684\u827a\u672f\u4ef7\u503c\u3002
\u4ece\u5185\u5bb9\u7ed3\u6784\u4e0a\u770b\uff0c\u6b64\u8d4b\u53ef\u5206\u4e3a\u56db\u6bb5\u3002
\u7b2c\u4e00\u6bb5\uff0c\u5199\u963f\u623f\u5bab\u7684\u96c4\u4f1f\u58ee\u89c2\u3002
\u5f00\u7bc7\u5148\u7528\u56db\u4e2a\u4e09\u5b57\u77ed\u53e5\u9886\u8d77\uff0c\u97f3\u8282\u7d27\u51d1\uff0c\u6c14\u52bf\u4e0d\u51e1\uff0c\u8fbe\u5230\u4e86\u5148\u58f0\u593a\u4eba\u7684\u6548\u679c\u3002\u8fd912\u4e2a\u5b57\uff0c\u65e2\u5199\u51fa\u4e86\u79e6\u59cb\u7687\u4e00\u7edf\u5929\u4e0b\u7684\u8c6a\u8fc8\u6c14\u6982\uff0c\u4e5f\u5199\u51fa\u4e86\u963f\u623f\u5bab\u5174\u5efa\u8425\u9020\u7684\u975e\u540c\u51e1\u54cd\uff0c\u8bed\u8a00\u7b80\u7ec3\u5230\u4e0d\u80fd\u5220\u524a\u5206\u6beb\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u7b14\u529b\u5343\u94a7\u3002\u63a5\u4e0b\u6765\u4ece\u5168\u666f\u5230\u672c\u4f53\u6784\u7b51\uff0c\u5199\u963f\u623f\u5bab\u7684\u96c4\u4f1f\u58ee\u89c2\u3002\u201c\u8986\u538b\u4e09\u767e\u4f59\u91cc\uff0c\u9694\u79bb\u5929\u65e5\u201d\uff0c\u52fe\u52d2\u51fa\u963f\u623f\u5bab\u5360\u5730\u5e7f\u9614\u3001\u51cc\u4e91\u853d\u65e5\u7684\u5b8f\u4f1f\u6c14\u52bf\uff0c\u7ed9\u4eba\u4e00\u4e2a\u603b\u4f53\u7684\u5370\u8c61\u3002\u201c\u9a8a\u5c71\u5317\u6784\u800c\u897f\u6298\u201d\u56db\u53e5\uff0c\u5199\u963f\u623f\u5bab\u662f\u4f9d\u7740\u5c71\u52bf\u3001\u5c31\u7740\u6c34\u6d41\u800c\u4fee\u5efa\u7684\uff0c\u4ecd\u7136\u7a81\u51fa\u4e86\u5b83\u5229\u7528\u81ea\u7136\u3001\u5de7\u593a\u5929\u5de5\u7684\u6c14\u6d3e\u3002\u4ee5\u4e0b\u7531\u5199\u6e2d\u6c34\u548c\u6a0a\u5ddd\u7684\u201c\u6d41\u5165\u5bab\u5899\u201d\uff0c\u81ea\u7136\u5730\u8fc7\u6e21\u5230\u5199\u963f\u623f\u5bab\u7684\u5efa\u7b51\u7279\u70b9\u3002\u5176\u4e2d\u5b9e\u5199\u4e86\u697c\u9601\u3001\u5eca\u6a90\uff0c\u63cf\u7ed8\u5f97\u7ec6\u81f4\u5165\u5fae\uff1b\u865a\u5199\u4e86\u957f\u6865\u3001\u590d\u9053\uff0c\u60f3\u50cf\u5f97\u795e\u5947\u7470\u4e3d\u3002\u7136\u540e\u7528\u5938\u5f20\u548c\u886c\u6258\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u501f\u5199\u6b4c\u821e\u7684\u51b7\u6696\uff0c\u63cf\u8ff0\u963f\u623f\u5bab\u201c\u4e00\u65e5\u4e4b\u5185\uff0c\u4e00\u5bab\u4e4b\u95f4\uff0c\u800c\u6c14\u5019\u4e0d\u9f50\u201d\u7684\u602a\u73b0\u8c61\uff0c\u966a\u886c\u51fa\u5b83\u7684\u5b8f\u5927\u5bbd\u5e7f\u3002
\u7b2c\u4e8c\u6bb5\uff0c\u5199\u963f\u623f\u5bab\u91cc\u7684\u7f8e\u4eba\u548c\u73cd\u5b9d\uff0c\u63ed\u9732\u79e6\u671d\u7edf\u6cbb\u8005\u5962\u4f88\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u4e3a\u4e0b\u6587\u7684\u8bae\u8bba\u8bbe\u4f0f\u3002
\u5148\u5199\u201c\u5983\u5ad4\u201d\u7684\u7531\u6765\uff0c\u8bf4\u660e\u662f\u201c\u516d\u738b\u6bd5\uff0c\u56db\u6d77\u4e00\u201d\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u7167\u5e94\u7bc7\u9996\u3002\u4f5c\u8005\u4e00\u8fde\u7528\u4e86\u201c\u660e\u661f\u8367\u8367\uff0c\u5f00\u5986\u955c\u4e5f\u201d\u7b49\u516d\u7ec4\u6392\u6bd4\u53e5\u5f0f\uff0c\u5199\u5bab\u4eba\u68b3\u5986\u6253\u626e\u3001\u201c\u7f26\u7acb\u8fdc\u89c6\uff0c\u800c\u671b\u5e78\u7109\u201d\u7684\u51c4\u60e8\u751f\u6d3b\u3002\u955c\u5982\u660e\u661f\uff0c\u9b1f\u5982\u7eff\u4e91\uff0c\u201c\u5f03\u8102\u201d\u6da8\u6e2d\u6c34\uff0c\u711a\u6912\u5170\u6210\u70df\u96fe\u3002\u8fd9\u4e9b\u751f\u52a8\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u65e2\u8868\u73b0\u4e86\u5bab\u5973\u547d\u8fd0\u7684\u60b2\u60e8\uff0c\u4e5f\u63ed\u793a\u4e86\u79e6\u59cb\u7687\u751f\u6d3b\u7684\u9a84\u5962\u6deb\u9038\u3002\u201c\u71d5\u8d75\u4e4b\u6536\u85cf\u201d\u4ee5\u4e0b\uff0c\u7531\u5199\u4eba\u7684\u88ab\u6b3a\u8fb1\u8f6c\u800c\u5199\u7269\u7684\u88ab\u8df5\u8e0f\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u539f\u6765\u516d\u56fd\u73cd\u85cf\u7684\u7389\u77f3\u91d1\u9f0e\uff0c\u50cf\u571f\u5757\u3001\u94c1\u9505\u4e00\u6837\u5806\u5f03\u7740\uff0c\u201c\u79e6\u4eba\u89c6\u4e4b\uff0c\u4ea6\u4e0d\u751a\u60dc\u201d\u3002
\u7b2c\u4e09\u6bb5\uff0c\u7531\u63cf\u5199\u8f6c\u4e3a\u8bae\u8bba\uff0c\u663e\u793a\u51fa\u4f5c\u8fd9\u7bc7\u8d4b\u6587\u7684\u672c\u610f\u3002
\u5148\u4ee5\u201c\u55df\u4e4e\u201d\u53d1\u51fa\u611f\u53f9\uff0c\u5bf9\u6bd4\u4eba\u5fc3\u4e8b\u7406\uff0c\u6307\u51fa\u201c\u79e6\u7231\u7eb7\u5962\uff0c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\u201d\uff0c\u8fdb\u800c\u8d28\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u5948\u4f55\u53d6\u4e4b\u5c3d\u9531\u94e2\uff0c\u7528\u4e4b\u5982\u6ce5\u6c99\uff1f\u201d\u63a5\u7740\uff0c\u7528\u4e86\u516d\u7ec4\u201c\u4f7f\u2026\u2026\u591a\u4e8e\u2026\u2026\u201d\u7684\u6bd4\u55bb\u53e5\u6392\u6bd4\uff0c\u5c3d\u60c5\u5730\u63ed\u9732\u4e86\u79e6\u738b\u671d\u7684\u5962\u9761\u7ed9\u4eba\u6c11\u5e26\u6765\u7684\u6df1\u91cd\u707e\u96be\u3002\u7ecf\u8fc7\u91cd\u91cd\u94fa\u57ab\uff0c\u7b14\u950b\u4e00\u8f6c\uff0c\u8ba9\u201c\u4e0d\u6562\u8a00\u800c\u6562\u6012\u201d\u7684\u201c\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\u201d\u540c\u201c\u65e5\u76ca\u9a84\u56fa\u201d\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u8fdb\u884c\u8f83\u91cf\uff0c\u7ed3\u679c\u963f\u623f\u5bab\u6210\u4e86\u4e00\u7247\u7126\u571f\u3002
\u7b2c\u56db\u6bb5\uff0c\u603b\u7ed3\u516d\u56fd\u548c\u79e6\u706d\u4ea1\u7684\u5386\u53f2\u6559\u8bad\uff0c\u5411\u5f53\u4e16\u7edf\u6cbb\u8005\u53d1\u51fa\u8b66\u544a\u3002
\u201c\u55df\u4e4e\uff01\u4e00\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u5343\u4e07\u4eba\u4e4b\u5fc3\u4e5f\u201d\uff0c\u8fd9\u662f\u8bf4\u201c\u4eba\u540c\u6b64\u5fc3\u201d\uff0c\u4f46\u7ee7\u4e4b\u800c\u6765\u7684\u201c\u79e6\u7231\u7eb7\u5962\uff0c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\u3002\u5948\u4f55\u53d6\u4e4b\u5c3d\u9531\u94e2\uff0c\u7528\u4e4b\u5982\u6ce5\u6c99\uff1f\u201d\u5374\u5bf9\u79e6\u7edf\u6cbb\u8005\u7684\u6b8b\u6c11\u4ee5\u81ea\u80a5\u4f5c\u4e86\u6709\u529b\u7684\u62a8\u51fb\u3002\u4ee5\u4e0b\u6570\u53e5\u5c24\u5176\u7cbe\u5f69\uff1a\u201c\u4f7f\u8d1f\u680b\u4e4b\u67f1\uff0c\u591a\u4e8e\u5357\u4ea9\u4e4b\u519c\u592b\uff1b\u67b6\u6881\u4e4b\u693d\uff0c\u591a\u4e8e\u673a\u4e0a\u4e4b\u5de5\u5973\uff1b\u9489\u5934\u78f7\u78f7\uff0c\u591a\u4e8e\u5728\u5ebe\u4e4b\u7c9f\u7c92\uff1b\u74e6\u7f1d\u53c2\u5dee\uff0c\u591a\u4e8e\u5468\u8eab\u4e4b\u5e1b\u7f15\uff1b\u76f4\u680f\u6a2a\u69db\uff0c\u591a\u4e8e\u4e5d\u571f\u4e4b\u57ce\u90ed\uff1b\u7ba1\u5f26\u5455\u54d1\uff0c\u591a\u4e8e\u5e02\u4eba\u4e4b\u8a00\u8bed\u3002\u4f7f\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u4e0d\u6562\u8a00\u800c\u6562\u6012\u3002\u72ec\u592b\u4e4b\u5fc3\uff0c\u65e5\u76ca\u9a84\u56fa\u3002\u620d\u5352\u53eb\uff0c\u51fd\u8c37\u4e3e\uff0c\u695a\u4eba\u4e00\u70ac\uff0c\u53ef\u601c\u7126\u571f\uff01\u201d\u8fd9\u662f\u7d27\u627f\u201c\u55df\u4e4e\u201d\u4ee5\u4e0b\u5404\u53e5\u800c\u6765\u7684\u3002\u201c\u79e6\u7231\u7eb7\u5962\uff0c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\u201d\u4e24\u53e5\uff0c\u201c\u79e6\u201d\u201c\u4eba\u201d\u5e76\u63d0\u3002\u63a5\u7740\u4ee5\u201c\u5948\u4f55\u53d6\u4e4b\u5c3d\u9531\u94e2\uff0c\u7528\u4e4b\u5982\u6ce5\u6c99\u201d\u7684\u6124\u6168\u8bed\u603b\u62ec\u79e6\u7684\u7eb7\u5962\u7ed9\u4eba\u6c11\u5e26\u6765\u7684\u6df1\u91cd\u707e\u96be\u3002\u7136\u540e\u7528\u201c\u4f7f\u201d\u5b57\u9886\u8d77\uff0c\u6446\u51fa\u4e00\u7cfb\u5217\u7f6a\u8bc1\u3002\u79e6\u7edf\u6cbb\u8005\u5265\u524a\u3001\u538b\u8feb\u4eba\u6c11\u7684\u7f6a\u8bc1\u662f\u4e0d\u80dc\u679a\u4e3e\u7684\u3002\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u7684\u7279\u70b9\u5728\u4e8e\u901a\u8fc7\u4e2a\u522b\u8868\u73b0\u4e00\u822c\uff0c\u56e0\u800c\u5728\u4e00\u7bc7\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e5f\u7528\u4e0d\u7740\u4ece\u5404\u65b9\u9762\u7f57\u5217\u7f6a\u8bc1\u3002\u4f5c\u8005\u5199\u7684\u662f\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\uff0c\u5373\u4ece\u963f\u623f\u5bab\u7740\u7b14\uff0c\u5c31\u524d\u534a\u7bc7\u7684\u53d9\u5199\u4f5c\u51fa\u4e86\u903b\u8f91\u7684\u63a8\u6f14\u3002\u4e00\u8fde\u4e32\u7528\u51c6\u786e\u7684\u6bd4\u55bb\u6784\u6210\u7684\u6392\u53e5\uff0c\u5f62\u8c61\u5730\u8868\u73b0\u4e86\u201c\u79e6\u201d\u4e0e\u201c\u4eba\u201d\u3001\u5265\u524a\u8005\u4e0e\u88ab\u5265\u524a\u8005\u4e00\u4e50\u4e00\u82e6\u7684\u4e24\u4e2a\u65b9\u9762\u53ca\u5176\u76f8\u4e92\u5173\u7cfb\u3002\u4e00\u53e5\u53e5\u55b7\u8584\u800c\u51fa\u3001\u5c42\u5c42\u63a8\u8fdb\uff0c\u5230\u4e86\u201c\u4f7f\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u4e0d\u6562\u8a00\u800c\u6562\u6012\u201d\uff0c\u5df2\u5c06\u706b\u5c71\u5373\u5c06\u7206\u53d1\u7684\u5f62\u52bf\u5168\u76d8\u6258\u51fa\u3002\u518d\u7528\u201c\u72ec\u592b\u4e4b\u5fc3\uff0c\u65e5\u76ca\u9a84\u56fa\u201d\u4ece\u53cd\u9762\u4e00\u903c\uff0c\u4fbf\u903c\u51fa\u201c\u620d\u5352\u53eb\uff0c\u51fd\u8c37\u4e3e\u201d\u7684\u5c40\u9762\uff0c\u519c\u6c11\u8d77\u4e49\u7684\u718a\u718a\u70c8\u706b\u7ec8\u4e8e\u57cb\u846c\u4e86\u7edf\u6cbb\u8005\u3002\u800c\u4f9b\u7edf\u6cbb\u8005\u4eab\u4e50\u7684\u963f\u623f\u5bab\u4e5f\u968f\u4e4b\u5316\u4e3a\u7070\u70ec\u3002
\u4f5c\u8005\u5199\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\uff0c\u5176\u76ee\u7684\u662f\u7ed9\u5f53\u65f6\u7684\u6700\u9ad8\u7edf\u6cbb\u8005\u63d0\u4f9b\u5386\u53f2\u6559\u8bad\uff0c\u4e3a\u4e86\u4e30\u5bcc\u5386\u53f2\u6559\u8bad\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u4ece\u201c\u516d\u738b\u6bd5\uff0c\u56db\u6d77\u4e00\u201d\u4ee5\u4e0b\uff0c\u4e00\u76f4\u662f\u65e2\u5199\u79e6\u53c8\u4e0d\u5fd8\u516d\u56fd\u3002\u5c31\u7ae0\u6cd5\u8bf4\uff0c\u4ee5\u79e6\u4e3a\u4e3b\uff0c\u4ee5\u516d\u56fd\u4e3a\u5bbe\uff1b\u5c31\u601d\u60f3\u610f\u4e49\u8bf4\uff0c\u4ee5\u516d\u56fd\u4e3a\u79e6\u7684\u524d\u8f66\u4e4b\u9274\u3002\u963f\u623f\u5bab\u4e2d\u7684\u65e0\u6570\u7f8e\u4eba\uff0c\u4e43\u662f\u516d\u56fd\u7684\u201c\u5983\u5ad4\u201d\uff1b\u963f\u623f\u5bab\u4e2d\u7684\u65e0\u6570\u73cd\u5b9d\uff0c\u53c8\u662f\u516d\u56fd\u201c\u53d6\u63a0\u5176\u4eba\u201d\u7684\u957f\u671f\u79ef\u7d2f\u3002\u516d\u56fd\u4e00\u65e6\u706d\u4ea1\uff0c\u5219\u7f8e\u4eba\u201c\u8f87\u6765\u4e8e\u79e6\u201d\uff0c\u73cd\u5b9d\u201c\u8f93\u6765\u5176\u95f4\u201d\uff1b\u90a3\u4e48\uff0c\u79e6\u4e00\u65e6\u8e48\u516d\u56fd\u7684\u8986\u8f99\uff0c\u53c8\u5c06\u600e\u6837\u5462\uff1f\u79e6\u4e0d\u4ee5\u516d\u56fd\u4e3a\u9274\uff0c\u7ec8\u4e8e\u81ea\u98df\u5176\u679c\uff1b\u90a3\u4e48\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u53c8\u8d70\u79e6\u7684\u8001\u8def\uff0c\u96be\u9053\u4f1a\u6709\u4ec0\u4e48\u66f4\u597d\u7684\u7ed3\u5c40\u5417\uff1f\u5199\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u771f\u53ef\u8c13\u201c\u7b14\u6240\u672a\u5230\u6c14\u5df2\u541e\u201d\uff01\u63a5\u4e0b\u53bb\uff0c\u8fd8\u4e0d\u80af\u6b63\u9762\u8bf4\u7834\uff0c\u5374\u4ee5\u65e0\u9650\u611f\u6168\u63ed\u793a\u51fa\u516d\u56fd\u4e0e\u79e6\u706d\u4ea1\u7684\u539f\u56e0\uff1a\u201c\u545c\u547c\uff01\u706d\u516d\u56fd\u8005\u516d\u56fd\u4e5f\uff0c\u975e\u79e6\u4e5f\uff1b\u65cf\u79e6\u8005\u79e6\u4e5f\uff0c\u975e\u5929\u4e0b\u4e5f\u3002\u55df\u4e4e\uff01\u4f7f\u516d\u56fd\u5404\u7231\u5176\u4eba\uff0c\u5219\u8db3\u4ee5\u62d2\u79e6\uff1b\u4f7f\u79e6\u590d\u7231\u516d\u56fd\u4e4b\u4eba\uff0c\u5219\u9012\u4e09\u4e16\u53ef\u81f3\u4e07\u4e16\u800c\u4e3a\u541b\uff0c\u8c01\u5f97\u800c\u65cf\u706d\u4e5f\uff1f\u201d\u65e2\u6307\u51fa\u516d\u56fd\u4e0e\u79e6\u7684\u6240\u4ee5\u4ea1\uff0c\u53c8\u6307\u51fa\u5018\u80fd\u201c\u5404\u7231\u5176\u4eba\u201d\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u4ea1\u3002\u8fd9\u624d\u5c06\u7b14\u950b\u8f6c\u5411\u201c\u540e\u4eba\u201d\u2500\u2500\u4e3b\u8981\u662f\u5f53\u65f6\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\uff1a\u201c\u79e6\u4eba\u4e0d\u6687\u81ea\u54c0\uff0c\u800c\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\uff1b\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\u800c\u4e0d\u9274\u4e4b\uff0c\u4ea6\u4f7f\u540e\u4eba\u800c\u590d\u54c0\u540e\u4eba\u4e5f\u3002\u201d\u884c\u6587\u81f3\u6b64\uff0c\u4f5c\u8005\u4ee5\u9971\u542b\u6fc0\u60c5\u7684\u7b14\u58a8\u6210\u529f\u5730\u8868\u73b0\u4e86\u4ed6\u7684\u521b\u4f5c\u610f\u56fe\u3002\u7ed3\u53e5\u66f4\u6709\u8a00\u5c3d\u610f\u4e0d\u5c3d\u7684\u7279\u70b9\u3002
\u7ed3\u5c3e\u7684\u4e00\u6bb5\u8bae\u8bba\u4e5f\u662f\u6709\u6240\u501f\u9274\u7684\u3002\u300a\u6c49\u4e66\u300b\u5377\u4e03\u5341\u4e94\u8f7d\u4eac\u623f\u5bf9\u6c49\u5143\u5e1d\u8bf4\uff1a\u201c\u9f50\u6853\u516c\u3001\u79e6\u4e8c\u4e16\u4ea6\u5c1d\u95fb\u6b64\u541b\uff08\u5468\u5e7d\u738b\u3001\u5468\u5389\u738b\uff09\u800c\u975e\u7b11\u4e4b\uff0c\u7136\u5219\uff0c\u4efb\u7ad6\u5201\u3001\u8d75\u9ad8\uff0c\u653f\u6cbb\u65e5\u4e71\uff0c\u76d7\u8d3c\u6ee1\u5c71\uff0c\u4f55\u4e0d\u4ee5\u5e7d\u3001\u5389\u535c\u4e4b\u800c\u89c9\u609f\u4e4e\uff1f\u2026\u2026\u592b\u524d\u4e16\u4e4b\u541b\u4ea6\u7686\u7136\u77e3\u3002\u81e3\u6050\u540e\u4e4b\u89c6\u4eca\uff0c\u72b9\u4eca\u4e4b\u89c6\u524d\u4e5f\u3002\u201d\u300a\u901a\u9274\u00b7\u5510\u7eaa\u00b7\u8d1e\u89c2\u5341\u4e00\u5e74\u300b\u6240\u8f7d\u9a6c\u5468\u7684\u8bae\u8bba\u4e5f\u4e0e\u6b64\u76f8\u7c7b\u4f3c\uff1a\u201c\u76d6\u5e7d\u3001\u5389\u5c1d\u7b11\u6840\u3001\u7ea3\u77e3\uff0c\u7080\u5e1d\u4ea6\u7b11\u5468\u3001\u9f50\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u4f7f\u540e\u4e4b\u7b11\u4eca\u5982\u4eca\u4e4b\u7b11\u7080\u5e1d\u4e5f\u3002\u201d
\u4e0d\u96be\u770b\u51fa\uff0c\u675c\u7267\u201c\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\u800c\u4e0d\u9274\u4e4b\u201d\u7684\u8bae\u8bba\uff0c\u662f\u548c\u4eac\u623f\u3001\u9a6c\u5468\u7684\u8bae\u8bba\u4e00\u8109\u76f8\u627f\u7684\u3002\u540e\u4eba\u53ea\u201c\u7b11\u201d\u524d\u4eba\u3001\u201c\u54c0\u201d\u524d\u4eba\uff0c\u5374\u4e0d\u80af\u5f15\u4ee5\u4e3a\u9274\uff0c\u786c\u662f\u8981\u8e48\u524d\u4eba\u7684\u8986\u8f99\uff0c\u5c31\u53ea\u80fd\u4f7f\u201c\u540e\u4eba\u800c\u590d\u54c0\u540e\u4eba\u201d\u3001\u590d\u201c\u7b11\u201d\u540e\u4eba\uff0c\u8fd9\u7684\u786e\u662f\u53ef\u60b2\u7684\u3002
\u4ece\u827a\u672f\u624b\u6cd5\u4e0a\uff0c\u6b64\u8d4b\u8fd0\u7528\u4e86\u4ee5\u4e0b\u624b\u6cd5\u3002
\u4e00\u3001\u60f3\u50cf\u3001\u6bd4\u55bb\u4e0e\u5938\u5f20
\u963f\u623f\u5bab\u6bc1\u4e8e\u6218\u706b\uff0c\u5176\u5f62\u5236\u5982\u4f55\uff0c\u65e9\u5df2\u65e0\u4eba\u80fd\u591f\u8bf4\u6e05\uff0c\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u79e6\u59cb\u7687\u672c\u7eaa\u300b\u7684\u8bb0\u8f7d\uff08\u89c1\u201c\u6709\u5173\u8d44\u6599\u201d\u970d\u677e\u6797\u7684\u300a\u3008\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u3009\u9274\u8d4f\u300b\u5f15\u6587\uff09\u4e5f\u4e0d\u5f88\u8be6\u3002\u8fd9\u7ed9\u5199\u201c\u963f\u623f\u5bab\u201d\u9020\u6210\u4e86\u56f0\u96be\uff0c\u4f46\u5374\u7ed9\u4f5c\u8005\u7559\u4e0b\u4e86\u9a70\u9a8b\u60f3\u50cf\u7684\u7a7a\u95f4\u3002\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u675c\u7267\u5728\u8fd9\u7bc7\u8d4b\u4e2d\u827a\u672f\u5730\u518d\u9020\u4e86\u963f\u623f\u5bab\u3002\u65e0\u8bba\u662f\u5bf9\u697c\u9601\u5eca\u6a90\u7684\u5de5\u7b14\u7ec6\u523b\uff0c\u8fd8\u662f\u5bf9\u957f\u6865\u590d\u9053\u7684\u6cfc\u58a8\u6325\u6d12\uff0c\u90fd\u662f\u51fa\u81ea\u60f3\u50cf\u3002\u8fd9\u4e9b\u5947\u7279\u7684\u60f3\u50cf\u4e0d\u4f46\u4e0d\u7ed9\u4eba\u4ee5\u9020\u4f5c\u4e4b\u611f\uff0c\u53cd\u800c\u80fd\u5e26\u52a8\u4eba\u6cbf\u7740\u4ed6\u5f00\u8f9f\u7684\u8def\u5f84\u8d70\u4e0b\u53bb\uff0c\u5728\u5934\u8111\u4e2d\u6d3b\u73b0\u5f53\u5e74\u8fd9\u5ea7\u5bab\u6bbf\u7684\u76db\u51b5\u3002\u8fd9\u79cd\u6548\u679c\u7684\u53d6\u5f97\uff0c\u548c\u672c\u6587\u8fd0\u7528\u751f\u52a8\u7684\u6bd4\u55bb\u3001\u5927\u80c6\u7684\u5938\u5f20\u6709\u76f4\u63a5\u5173\u7cfb\u3002\u5982\u201c\u4f7f\u8d1f\u680b\u4e4b\u67f1\uff0c\u591a\u4e8e\u5357\u4ea9\u4e4b\u519c\u592b\u201d\u4e00\u6bb5\u51fa\u4e8e\u60f3\u50cf\uff0c\u65e2\u662f\u6bd4\u55bb\uff0c\u4e5f\u662f\u5938\u5f20\uff0c\u5177\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u827a\u672f\u611f\u67d3\u529b\u3002
\u4e8c\u3001\u63cf\u5199\u3001\u94fa\u6392\u4e0e\u8bae\u8bba
\u4ece\u6574\u4f53\u7ed3\u6784\u6765\u770b\uff0c\u6b64\u8d4b\u524d\u4e24\u6bb5\u4ee5\u63cf\u5199\u4e3a\u4e3b\uff0c\u540e\u4e24\u6bb5\u4ee5\u8bae\u8bba\u4e3a\u4e3b\u3002\u524d\u9762\u7684\u63cf\u5199\u662f\u4e3a\u540e\u9762\u7684\u8bae\u8bba\u4f5c\u94fa\u57ab\u7684\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u65e0\u8bba\u63cf\u5199\u8fd8\u662f\u8bae\u8bba\uff0c\u90fd\u5927\u91cf\u91c7\u7528\u4e86\u94fa\u6392\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u53d9\u4e8b\u8a00\u60c5\uff0c\u6781\u5c3d\u5176\u81f4\uff0c\u6c14\u52bf\u593a\u4eba\uff0c\u4ee4\u4eba\u8033\u76ee\u4e00\u65b0\u3002\u63cf\u5199\u4e2d\u94fa\u6392\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5982\u201c\u660e\u661f\u8367\u8367\uff0c\u5f00\u5986\u955c\u4e5f\u201d\u4e00\u6bb5\uff1b\u8bae\u8bba\u4e2d\u94fa\u6392\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5982\u7ed3\u5c3e\u4e00\u6bb5\u7684\u6b63\u53cd\u8ff0\u8bf4\u3002\u8fd9\u56fa\u7136\u662f\u8d4b\u4f53\u7684\u4f20\u7edf\u5199\u6cd5\uff0c\u4f46\u503c\u5f97\u79f0\u9053\u7684\u662f\u675c\u7267\u6ca1\u6709\u50cf\u7f16\u7c7b\u4e66\u4e00\u6837\u5806\u780c\u76f8\u540c\u8bcd\u8bed\uff0c\u800c\u662f\u5199\u5f97\u4e0d\u7e41\u7f1b\u5197\u6742\uff0c\u6070\u5230\u597d\u5904\u3002
\u4e09\u3001\u9a88\u53e5\u6563\u884c\uff0c\u9519\u843d\u6709\u81f4
\u6b64\u8d4b\u53d1\u6325\u4e86\u9a88\u6587\u7684\u67d0\u4e9b\u957f\u5904\uff0c\u5982\u94fa\u6392\u3001\u5bf9\u5076\u3001\u62bc\u97f5\u7b49\uff0c\u4f46\u4e5f\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u5355\u53e5\u6563\u884c\uff0c\u589e\u5f3a\u8868\u73b0\u529b\u3002\u5982\u5728\u7528\u4e86\u201c\u4e94\u6b65\u4e00\u697c\uff0c\u5341\u6b65\u4e00\u9601\uff1b\u5eca\u8170\u7f26\u56de\uff0c\u6a90\u7259\u9ad8\u5544\uff1b\u5404\u62b1\u5730\u52bf\uff0c\u94a9\u5fc3\u6597\u89d2\u201d\u516d\u4e2a\u56db\u5b57\u53e5\u540e\uff0c\u63a5\u4ee5\u201c\u76d8\u76d8\u7109\uff0c\u7109\uff0c\u8702\u623f\u6c34\u6da1\uff0c\u77d7\u4e0d\u77e5\u5176\u51e0\u5343\u4e07\u843d\u201d\u4e00\u4e2a\u6563\u884c\u7684\u957f\u53e5\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u53e5\u5b50\u6574\u6563\u7ed3\u5408\uff0c\u957f\u77ed\u4e0d\u62d8\uff0c\u8282\u594f\u9c9c\u660e\uff0c\u66f4\u5bcc\u4e8e\u8868\u73b0\u529b\u3002
\u6587\u7ae0\u901a\u8fc7\u5bf9\u963f\u623f\u5bab\u5174\u5efa\u53ca\u5176\u6bc1\u706d\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u751f\u52a8\u5f62\u8c61\u5730\u603b\u7ed3\u4e86\u79e6\u671d\u7edf\u6cbb\u8005\u9a84\u5962\u4ea1\u56fd\u7684\u5386\u53f2\u6559\u8bad\uff0c\u5411\u5510\u671d\u7edf\u6cbb\u8005\u53d1\u51fa\u4e86\u8b66\u544a\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u4e00\u4e2a\u6b63\u76f4\u6587\u4eba\u5fe7\u56fd\u5fe7\u6c11\u3001\u5321\u4e16\u6d4e\u4fd7\u7684\u60c5\u6000\u3002\u5168\u6587\u8fd0\u7528\u4e86\u60f3\u50cf\u3001\u6bd4\u55bb\u4e0e\u5938\u5f20\u7b49\u624b\u6cd5\u4ee5\u53ca\u63cf\u5199\u3001\u94fa\u6392\u4e0e\u8bae\u8bba\u7b49\u65b9\u5f0f\uff0c\u9a88\u6563\u7ed3\u5408\uff0c\u9519\u843d\u6709\u81f4\u3002\u6587\u7ae0\u8bed\u8a00\u7cbe\u7ec3\uff0c\u5de5\u6574\u800c\u4e0d\u5806\u780c\uff0c\u5bcc\u4e3d\u800c\u4e0d\u6d6e\u534e\uff0c\u6c14\u52bf\u96c4\u5065\uff0c\u98ce\u683c\u8c6a\u653e\u3002
\u3010\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\u3011
\u675c\u7267\uff08\u516c\u5143803\uff0d\u7ea6852\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u7267\u4e4b\uff0c\u53f7\u6a0a\u5ddd\u5c45\u58eb\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u4eac\u5146\u4e07\u5e74\uff08\u4eca\u9655\u897f\u897f\u5b89\uff09\u4eba\uff0c\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u3002\u675c\u7267\u4eba\u79f0\u201c\u5c0f\u675c\u201d\uff0c\u4ee5\u522b\u4e8e\u675c\u752b\u3002\u4e0e\u674e\u5546\u9690\u5e76\u79f0\u201c\u5c0f\u674e\u675c\u201d\u3002\u56e0\u665a\u5e74\u5c45\u957f\u5b89\u5357\u6a0a\u5ddd\u522b\u5885\uff0c\u6545\u540e\u4e16\u79f0\u201c\u675c\u6a0a\u5ddd\u201d\uff0c\u8457\u6709\u300a\u6a0a\u5ddd\u6587\u96c6\u300b\u3002
\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u539f\u6587\uff1a
\u55df\u4e4e\uff01\u4e00\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u5343\u4e07\u4eba\u4e4b\u5fc3\u4e5f\u3002\u79e6\u7231\u7eb7\u5962\uff0c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\uff1b\u5948\u4f55\u53d6\u4e4b\u5c3d\u9531\u94e2\uff0c\u7528\u4e4b\u5982\u6ce5\u6c99\uff1f\u4f7f\u8d1f\u680b\u4e4b\u67f1\uff0c\u591a\u4e8e\u5357\u4ea9\u4e4b\u519c\u592b\uff1b\u67b6\u6881\u4e4b\u693d\uff0c\u591a\u4e8e\u673a\u4e0a\u4e4b\u5de5\u5973\uff1b
\u9489\u5934\u78f7\u78f7\uff0c\u591a\u4e8e\u5728\u5ebe\u4e4b\u7c9f\u7c92\uff1b\u74e6\u7f1d\u53c2\u5dee\uff0c\u591a\u4e8e\u5468\u8eab\u4e4b\u5e1b\u7f15\uff1b\u76f4\u680f\u6a2a\u69db\uff0c\u591a\u4e8e\u4e5d\u571f\u4e4b\u57ce\u90ed\uff1b\u7ba1\u5f26\u5455\u54d1\uff0c\u591a\u4e8e\u5e02\u4eba\u4e4b\u8a00\u8bed\u3002\u4f7f\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u4e0d\u6562\u8a00\u800c\u6562\u6012\uff1b\u72ec\u592b\u4e4b\u5fc3\uff0c\u65e5\u76ca\u9a84\u56fa\u3002\u620d\u5352\u53eb\uff0c\u51fd\u8c37\u4e3e\uff1b\u695a\u4eba\u4e00\u70ac\uff0c\u53ef\u601c\u7126\u571f\u3002
\u545c\u547c\uff01\u706d\u516d\u56fd\u8005\uff0c\u516d\u56fd\u4e5f\uff0c\u975e\u79e6\u4e5f\u3002\u65cf\u79e6\u8005\uff0c\u79e6\u4e5f\uff0c\u975e\u5929\u4e0b\u4e5f\u3002\u55df\u4e4e\uff01\u4f7f\u516d\u56fd\u5404\u7231\u5176\u4eba\uff0c\u5219\u8db3\u4ee5\u62d2\u79e6\uff1b\u4f7f\u79e6\u590d\u7231\u516d\u56fd\u4e4b\u4eba\uff0c\u5219\u9012\u4e09\u4e16\u53ef\u81f3\u4e07\u4e16\u800c\u4e3a\u541b\uff0c\u8c01\u5f97\u800c\u65cf\u706d\u4e5f\uff1f\u79e6\u4eba\u4e0d\u6687\u81ea\u54c0\uff0c\u800c\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\uff1b\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\u800c\u4e0d\u9274\u4e4b\uff0c\u4ea6\u4f7f\u540e\u4eba\u800c\u590d\u54c0\u540e\u4eba\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u53ef\u53f9\u5440\uff01\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u610f\u613f\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5343\u4e07\u4eba\u7684\u610f\u613f\u554a\u3002\u79e6\u7687\u559c\u6b22\u7e41\u534e\u5962\u4f88\uff0c\u4eba\u6c11\u4e5f\u987e\u5ff5\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u63a0\u53d6\u73cd\u5b9d\u65f6\u8fde\u4e00\u9531\u4e00\u94e2\u90fd\u641c\u522e\u5e72\u51c0\uff0c\u8017\u8d39\u8d77\u73cd\u5b9d\u6765\u7adf\u50cf\u5bf9\u5f85\u6ce5\u6c99\u4e00\u6837\uff1f\u79e6\u7687\u5982\u6b64\u5962\u4f88\u6d6a\u8d39\uff0c\u81f4\u4f7f\u627f\u62c5\u680b\u6881\u7684\u67f1\u5b50\uff0c\u6bd4\u7530\u5730\u91cc\u7684\u519c\u592b\u8fd8\u591a\uff1b\u67b6\u5728\u6881\u4e0a\u7684\u693d\u5b50\uff0c\u6bd4\u7ec7\u673a\u4e0a\u7684\u5973\u5de5\u8fd8\u591a\uff1b
\u6881\u67f1\u4e0a\u7684\u9489\u5934\u5149\u5f69\u8000\u76ee\uff0c\u6bd4\u7cae\u4ed3\u91cc\u7684\u7c9f\u7c92\u8fd8\u591a\uff1b\u74e6\u695e\u957f\u77ed\u4e0d\u4e00\uff0c\u6bd4\u5168\u8eab\u7684\u4e1d\u7f15\u8fd8\u591a\uff1b\u6216\u76f4\u6216\u6a2a\u7684\u680f\u6746\uff0c\u6bd4\u4e5d\u5dde\u7684\u57ce\u90ed\u8fd8\u591a\uff1b\u7ba1\u5f26\u7684\u58f0\u97f3\u5608\u6742\uff0c\u6bd4\u5e02\u6c11\u7684\u8a00\u8bed\u8fd8\u591a\u3002\u620d\u8fb9\u7684\u9648\u6d89\u3001\u5434\u5e7f\u4e00\u58f0\u547c\u558a\uff0c\u51fd\u8c37\u5173\u88ab\u653b\u4e0b\uff0c\u695a\u9879\u7fbd\u653e\u4e00\u628a\u706b\uff0c\u53ef\u60dc\u5316\u4e3a\u4e86\u4e00\u7247\u7126\u571f\u3002
\u5509\uff01\u706d\u4ea1\u516d\u56fd\u7684\uff0c\u662f\u516d\u56fd\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u662f\u79e6\u56fd\u554a\u3002\u65cf\u706d\u79e6\u738b\u671d\u7684\uff0c\u662f\u79e6\u738b\u671d\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u662f\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\u554a\u3002\u53ef\u53f9\u5440\uff01\u5047\u4f7f\u516d\u56fd\u5404\u81ea\u7231\u62a4\u5b83\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u5c31\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u4f9d\u9760\u4eba\u6c11\u6765\u62b5\u6297\u79e6\u56fd\u3002\u5047\u4f7f\u79e6\u738b\u671d\u53c8\u7231\u62a4\u516d\u56fd\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\uff0c\u8c01\u80fd\u591f\u65cf\u706d\u5b83\u5462\uff1f
\u79e6\u738b\u671d\u706d\u4ea1\u5f97\u592a\u8fc5\u901f\u79e6\u4eba\u8fd8\u6ca1\u5de5\u592b\u54c0\u60bc\u81ea\u5df1\uff0c\u53ef\u662f\u540e\u4eba\u54c0\u60bc\u4ed6\uff1b\u5982\u679c\u540e\u4eba\u54c0\u60bc\u4ed6\u5374\u4e0d\u628a\u4ed6\u4f5c\u4e3a\u955c\u5b50\u6765\u5438\u53d6\u6559\u8bad\uff0c\u4e5f\u53ea\u4f1a\u4f7f\u66f4\u540e\u7684\u4eba\u53c8\u6765\u54c0\u60bc\u8fd9\u540e\u4eba\u554a\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u5199\u4e8e\u5510\u656c\u5b97\u5b9d\u5386\u5143\u5e74\uff08825\uff09\uff0c\u675c\u7267\u4e8c\u5341\u4e09\u5c81\u3002\u675c\u7267\u6240\u5904\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u653f\u6cbb\u8150\u8d25\uff0c\u9636\u7ea7\u77db\u76fe\u5f02\u5e38\u5c16\u9510\uff0c\u800c\u85e9\u9547\u8dcb\u6248\uff0c\u5410\u756a\u3001\u5357\u8bcf\u3001\u56de\u9e58\u7b49\u7eb7\u7eb7\u5165\u4fb5\uff0c\u66f4\u52a0\u91cd\u4e86\u4eba\u6c11\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u5927\u5510\u5e1d\u56fd\uff0c\u5df2\u5904\u4e8e\u5d29\u6e83\u7684\u524d\u5915\u3002\u675c\u7267\u9488\u5bf9\u8fd9\u79cd\u5f62\u52bf\uff0c\u6781\u529b\u4e3b\u5f20\u5185\u5e73\u85e9\u9547\uff0c\u52a0\u5f3a\u7edf\u4e00\uff0c\u5916\u5fa1\u4fb5\u7565\uff0c\u5de9\u56fa\u56fd\u9632\u3002
\u4e3a\u4e86\u5b9e\u73b0\u8fd9\u4e9b\u7406\u60f3\uff0c\u4ed6\u5e0c\u671b\u5f53\u65f6\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u52b1\u7cbe\u56fe\u6cbb\u3001\u5bcc\u6c11\u5f3a\u5175\uff0c\u800c\u4e8b\u5b9e\u6070\u6070\u548c\u4ed6\u7684\u613f\u671b\u76f8\u53cd\u3002\u5510\u7a46\u5b97\u674e\u6052\u4ee5\u6c89\u6eba\u58f0\u8272\u9001\u547d\u3002\u63a5\u66ff\u4ed6\u7684\u5510\u656c\u5b97\u674e\u6e5b\uff0c\u8352\u6deb\u66f4\u751a\uff0c\u201c\u6e38\u620f\u65e0\u5ea6\uff0c\u72ce\u6635\u7fa4\u5c0f\u201d\uff0c\u201c\u89c6\u671d\u6708\u4e0d\u518d\u4e09\uff0c\u5927\u81e3\u7f55\u5f97\u8fdb\u89c1\u201d\u3002\u53c8\u201c\u597d\u6cbb\u5bab\u5ba4\uff0c\u6b32\u8425\u522b\u6bbf\uff0c\u5236\u5ea6\u751a\u5e7f\u201d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1--\u963f\u623f\u5bab\u8d4b
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不得见者三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间，鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！
呜呼！灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
阿房宫赋译文
六国覆灭，天下统一。四川山林中的树木被砍伐一空，阿房宫殿得以建成。（它）覆盖了三百多里地，几乎遮蔽了天日。从骊山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸阳。渭水和樊川，浩浩荡荡地流进了宫墙。五步一座高楼，十步一座亭阁；长廊如带，迂回曲折，屋檐高挑，象鸟喙一样在半空飞啄。这些亭台楼阁啊，各自凭借不同的地势，参差环抱，回廊环绕象钩心，飞檐高耸象斗角。弯弯转转，曲折回环，象蜂房那样密集，如水涡那样套连，巍巍峨峨，不知道它们有几千万座。那长桥卧在水面上（象蛟龙），（可是）没有一点云彩，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的通道架在半空（象彩虹），（可是）并非雨过天晴，怎么会有虹霓产生？高高低低的楼阁，幽冥迷离，使人辨不清南北西东。高台上传来歌声，使人感到暖意，如同春天一般温暖；大殿里舞袖飘拂，使人感到寒气，仿佛风雨交加那样凄冷。就在同一天内，同一座宫里，而气候冷暖却截然不同。
（六国的）宫女妃嫔、诸侯王族的女儿孙女，辞别了故国的宫殿阁楼，乘坐辇车来到秦国。（她们）早上唱歌，晚上弹琴，成为秦皇的宫人。（清晨）只见星光闪烁，（原来是她们）打开了梳妆的明镜；又见乌云纷纷扰扰，（原来是她们）一早在梳理发鬓；渭水泛起一层油腻，（是她们）泼下的脂粉水呀；轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。忽然雷霆般的响声震天，（原来是）宫车从这里驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。（宫女们）极力显示自己的妩媚娇妍，每一处肌肤，每一种姿态，都极为动人。（她们）久久地伫立着，眺望着，希望皇帝能宠幸光临；（可怜）有的人三十六年始终未曾见过皇帝的身影。燕国赵国收藏的奇珍，韩国魏国聚敛的金银，齐国楚国保存的瑰宝，都是多少年、多少代，从人民手中掠夺来的，堆积如山。一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。（从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人看着，也不觉得可惜。
唉！一个人所想的，也是千万人所想的。秦始皇喜欢繁华奢侈，老百姓也眷念着自己的家。为什么搜刮财宝时连一分一厘也不放过，挥霍起来却把它当作泥沙一样呢？甚至使得（阿房宫）支承大梁的柱子，比田里的农夫还要多；架在屋梁上的椽子，比织机上的织女还要多；参差不齐的瓦缝，比人们身上穿的丝缕还要多；直的栏杆，横的门槛，比九州的城廊还要多；琴声笛声，嘈杂一片，比闹市里的人声还要喧闹。（这）使天下人们口里虽不敢说，但心里却充满了愤怒。秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。于是陈胜吴广揭竿而起，刘邦攻破函谷关；项羽放了一把大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土！
唉！灭六国的是六国自己，不是秦国。灭秦国的是秦王自己，不是天下的人民。唉！如果六国的国君能各自爱抚自己的百姓，就足以抵抗秦国了；（秦统一后）如果也能爱惜六国的百姓，那就可以传位到三世以至传到万世做皇帝，谁能够灭亡他呢？秦国的统治者来不及为自己的灭亡而哀叹，却使后代人为它哀叹；如果后代人哀叹它而不引以为鉴，那么又要让更后的人来哀叹他们了
六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离六日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不得见者三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间，鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！
呜呼！灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
阿房宫赋译文
六国覆灭，天下统一。四川山林中的树木被砍伐一空，阿房宫殿得以建成。（它）覆盖了三百多里地，几乎遮蔽了天日。从骊山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸阳。渭水和樊川，浩浩荡荡地流进了宫墙。五步一座高楼，十步一座亭阁；长廊如带，迂回曲折，屋檐高挑，象鸟喙一样在半空飞啄。这些亭台楼阁啊，各自凭借不同的地势，参差环抱，回廊环绕象钩心，飞檐高耸象斗角。弯弯转转，曲折回环，象蜂房那样密集，如水涡那样套连，巍巍峨峨，不知道它们有几千万座。那长桥卧在水面上（象蛟龙），（可是）没有一点云彩，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的通道架在半空（象彩虹），（可是）并非雨过天晴，怎么会有虹霓产生？高高低低的楼阁，幽冥迷离，使人辨不清南北西东。高台上传来歌声，使人感到暖意，如同春天一般温暖；大殿里舞袖飘拂，使人感到寒气，仿佛风雨交加那样凄冷。就在同一天内，同一座宫里，而气候冷暖却截然不同。
（六国的）宫女妃嫔、诸侯王族的女儿孙女，辞别了故国的宫殿阁楼，乘坐辇车来到秦国。（她们）早上唱歌，晚上弹琴，成为秦皇的宫人。（清晨）只见星光闪烁，（原来是她们）打开了梳妆的明镜；又见乌云纷纷扰扰，（原来是她们）一早在梳理发鬓；渭水泛起一层油腻，（是她们）泼下的脂粉水呀；轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。忽然雷霆般的响声震天，（原来是）宫车从这里驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，不知它驶向何方。（宫女们）极力显示自己的妩媚娇妍，每一处肌肤，每一种姿态，都极为动人。（她们）久久地伫立着，眺望着，希望皇帝能宠幸光临；（可怜）有的人三十六年始终未曾见过皇帝的身影。燕国赵国收藏的奇珍，韩国魏国聚敛的金银，齐国楚国保存的瑰宝，都是多少年、多少代，从人民手中掠夺来的，堆积如山。一旦国家破亡，不能再占有，都运送到阿房宫中。（从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人看着，也不觉得可惜。
唉！一个人所想的，也是千万人所想的。秦始皇喜欢繁华奢侈，老百姓也眷念着自己的家。为什么搜刮财宝时连一分一厘也不放过，挥霍起来却把它当作泥沙一样呢？甚至使得（阿房宫）支承大梁的柱子，比田里的农夫还要多；架在屋梁上的椽子，比织机上的织女还要多；参差不齐的瓦缝，比人们身上穿的丝缕还要多；直的栏杆，横的门槛，比九州的城廊还要多；琴声笛声，嘈杂一片，比闹市里的人声还要喧闹。（这）使天下人们口里虽不敢说，但心里却充满了愤怒。秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。于是陈胜吴广揭竿而起，刘邦攻破函谷关；项羽放了一把大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土！
唉！灭六国的是六国自己，不是秦国。灭秦国的是秦王自己，不是天下的人民。唉！如果六国的国君能各自爱抚自己的百姓，就足以抵抗秦国了；（秦统一后）如果也能爱惜六国的百姓，那就可以传位到三世以至传到万世做皇帝，谁能够灭亡他呢？秦国的统治者来不及为自己的灭亡而哀叹，却使后代人为它哀叹；如果后代人哀叹它而不引以为鉴，那么又要让更后的人来哀叹他们了
六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁。廊腰缦回，檐牙高啄。各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知乎几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融。舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也。绿云扰扰，梳晓鬟也。渭流涨腻，弃脂水也。烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也。辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍。缦立远视，而望幸焉，有不得见者三十六年。
燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤。秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙！使负栋之柱，多于南亩之农夫。架梁之椽，多于机上之工女。钉头磷磷，多于在庾之粟粒。瓦缝参差，多于周身之帛缕。直栏横槛，多于九土之城郭。管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举。楚人一炬，可怜焦土。
呜呼！灭六国者，六国也，非秦也。族秦者，秦也，非天下也。嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦。秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也。秦人不暇自哀，而后人哀之。后人哀之，而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
绛旓細鏉滅墽 鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓锛岃渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲岋紝闅旂澶╂棩銆傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳锛熷閬撹绌猴紝涓嶉渷浣曡櫣锛熼珮浣庡啣杩凤紝涓嶇煡瑗夸笢銆
绛旓細鍞愪唬璇椾汉鏉滅墽鎵鍐欑殑銆婇樋鎴垮璧嬨嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛鍘熸枃锛氬叚鐜嬫瘯锛屽洓娴蜂竴锛涜渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲岋紝闅旂澶╂棩銆傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣...
绛旓細楂樹竴璇枃闃挎埧瀹祴鍘熸枃鍙婄炕璇戝師鏂囷細闃挎埧瀹祴 绉︾埍绾峰ア锛屼汉浜﹀康鍏跺锛涘浣曞彇涔嬪敖閿遍摙锛岀敤涔嬪娉ユ矙锛熶娇璐熸爧涔嬫煴锛屽浜庡崡浜╀箣鍐滃か锛涙灦姊佷箣妞斤紝澶氫簬鏈轰笂涔嬪伐濂筹紱閽夊ご纾风７锛屽浜庡湪搴句箣绮熺矑锛涚摝缂濆弬宸紝澶氫簬鍛ㄨ韩涔嬪笡缂曪紱鐩存爮妯锛屽浜庝節鍦熶箣鍩庨儹锛涚寮﹀憰鍝戯紝澶氫簬甯備汉涔嬭█璇備娇澶╀笅涔嬩汉锛屼笉鏁㈣█鑰屾暍...
绛旓細銆婇樋鎴垮璧嬨嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛銆婇樋鎴垮璧嬨嬪師鏂囷細鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓锛涜渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲岋紝闅旂澶╂棩銆傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤锛侀暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳锛...
绛旓細闃挎埧瀹祴銆嬫槸鏉滅墽鐨勬垚鍚嶄箣浣溿浠栧嚟鍊熸鏂囦腑浜嗚繘澹.鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓锛岃渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲锛岄殧绂诲叚鏃ャ傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳...
绛旓細銆婇樋鎴垮璧嬨嬪師鏂锛氬棢涔庯紒涓浜轰箣蹇冿紝鍗冧竾浜轰箣蹇冧篃銆傜Е鐖辩悍濂紝浜轰害蹇靛叾瀹讹紱濂堜綍鍙栦箣灏介敱閾紝鐢ㄤ箣濡傛偿娌欙紵浣胯礋鏍嬩箣鏌憋紝澶氫簬鍗椾憨涔嬪啘澶紱鏋舵涔嬫そ锛屽浜庢満涓婁箣宸ュコ锛涢拤澶寸７纾凤紝澶氫簬鍦ㄥ壕涔嬬矡绮掞紱鐡︾紳鍙傚樊锛屽浜庡懆韬箣甯涚紩锛涚洿鏍忔í妲涳紝澶氫簬涔濆湡涔嬪煄閮紱绠″鸡鍛曞搼锛屽浜庡競浜轰箣瑷璇備娇澶╀笅涔嬩汉锛屼笉...
绛旓細闃挎埧瀹祴鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓锛涜渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲锛岄殧绂诲ぉ鏃ャ傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤锛侀暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳锛熷閬撹绌猴紝涓嶉渷浣曡櫣锛熼珮...
绛旓細鍞 鏉滅墽 銆愬師鏂囥鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓锛岃渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲锛岄殧绂诲ぉ鏃ャ傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳锛熷閬撹绌猴紝涓嶉渷浣曡櫣锛熼珮浣庡啣杩...
绛旓細鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓銆傝渶灞卞厐锛闃挎埧鍑恒傝鍘嬩笁鐧句綑閲岋紝闅旂澶╂棩銆傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃併傚粖鑵扮鸡鍥烇紝妾愮墮楂樺晞銆傚悇鎶卞湴鍔匡紝閽╁績鏂楄銆傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ヤ箮鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳锛熷閬撹绌猴紝涓嶉渷浣曡櫣锛熼珮浣庡啣杩凤紝涓嶇煡瑗夸笢銆傛瓕鍙...
绛旓細鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓锛岃渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲锛岄殧绂诲ぉ鏃ャ傞獖锛圠铆锛夊北鍖楁瀯鑰岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾 鎬绂呭井鍒汇婇樋鎴垮璧嬨嬪眬閮ㄦ斁澶у浘 婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥凤紙q奴n锛夌剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭楋紙ch霉锛変笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸...
