《天真的预示》的翻译 天真的预示 原文和译文
\u5a01\u5ec9\u00b7\u5e03\u83b1\u514b(\u5929\u771f\u7684\u9884\u793a) \u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\u4e0e\u539f\u6587\uff1a
Auguries of innocence
\u5929\u771f\u7684\u9884\u8a00
Tosee the world in agrain of sand
\u4ece\u4e00\u7c92\u7ec6\u6c99\u4e2d\u7aa5\u63a2\u4e16\u754c
Andaheaveninawildflower
\u5728\u4e00\u6735\u91ce\u82b1\u91cc\u5bfb\u89c5\u5929\u5802
Hold infinityinthepalmofyour hand
\u638c\u4e2d\u63e1\u65e0\u9650
Andeternityin anhour
\u970e\u90a3\u6210\u6c38\u6052
Atruth that's toldwithbadintent
\u5f53\u771f\u7406\u88ab\u6076\u610f\u5229\u7528\u65f6
Beatsall theliesyoucaninvent
\u6bd4\u4e00\u5207\u81c6\u9020\u7684\u8c0e\u8a00\u72f0\u72de
Itisrightitshould beso ;
\u73b0\u5b9e\u672c\u6765\u5c31\u8fd9\u6837
Man was made forjoyand woe;
\u4eba\u751f\u6765\u5c31\u8981\u9762\u5bf9\u5feb\u4e50\u548c\u60b2\u60e8
Andwhen this werightlyknown
\u53ea\u8981\u80fd\u660e\u4e86\u8fd9\u4e00\u70b9
Throughtheworldwe safely go
\u6211\u4eec\u5c31\u4e0d\u4f1a\u518d\u53d7\u4f24\u5bb3
Joy andwoe arewovenfine
\u5c06\u5feb\u4e50\u548c\u5fe7\u4f24\u7f16\u7ec7
Aclothingforthesouldivine
\u62ab\u5728\u6211\u795e\u5723\u7684\u5fc3\u4e0a
The poorman'sfarthingisworthmore
\u7a77\u4eba\u624b\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u94dc\u677f
Than allthegold onAfric'sshore
\u62b5\u5f97\u4e0a\u975e\u6d32\u6d77\u5cb8\u7684\u6240\u6709\u9ec4\u91d1
\u51fa\u5904\uff1a\u51fa\u81ea\u82f1\u56fd\u4f5c\u5bb6\u5a01\u5ec9\u00b7\u5e03\u83b1\u514b\u7684\u300a\u5929\u771f\u7684\u9884\u8a00\u300b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u54c1\u9274\u8d4f\uff1a
\u4f20\u7edf\u7684\u4f5b\u5b66\u7ecf\u5178\u8bed\u8bba\u4e2d\uff0c\u88ab\u4e16\u4eba\u719f\u77e5\u7684\u6709\u8fd9\u6837\u4e00\u53e5\uff1a\u201c\u4e00\u82b1\u4e00\u4e16\u754c\uff0c\u4e00\u53f6\u4e00\u83e9\u63d0\u201d\u3002\u8fd9\u8bf4\u7684\u5927\u6982\u662f\uff1a\u4ece\u4e00\u6735\u82b1\u91cc\u5c31\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u6574\u4e2a\u4e16\u754c\uff0c\u7528\u4e00\u7247\u53f6\u5b50\u5c31\u80fd\u4ee3\u8868\u6574\u68f5\u83e9\u63d0\u3002
\u4f5b\u5b66\u662f\u95e8\u535a\u5927\u7cbe\u6df1\u7684\u5b66\u95ee\uff0c\u90a3\u8bb8\u591a\u9ad8\u6df1\u7684\u54f2\u7406\u662f\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u6b63\u5728\u6210\u957f\u7684\u5e74\u8f7b\u7684\u601d\u60f3\u6240\u65e0\u6cd5\u53c2\u609f\u7684\u3002\u540c\u6837\uff0c\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u53e5\u65f6\u5e38\u8426\u7ed5\u5728\u8033\u8fb9\u7684\u201c\u540d\u8a00\u201d\uff0c\u6211\u4ec5\u4ec5\u53ea\u80fd\u505a\u4e00\u4e9b\u5b57\u9762\u4e0a\u80a4\u6d45\u7684\u731c\u60f3\u3002
\u540c\u65f6\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u5728\u4f20\u7edf\u7684\u4f5b\u5b66\u4e2d\u6709\u201c\u4e00\u82b1\u4e00\u4e16\u754c\uff0c\u4e00\u53f6\u4e00\u83e9\u63d0\u201d\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u65e9\u572818\u4e16\u7eaa\uff0c\u82f1\u56fd\u4f1f\u5927\u7684\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u4eba\u5e03\u83b1\u514b\uff0c\u4e5f\u66fe\u5728\u4e00\u9996\u540d\u4e3a\u300a\u5929\u771f\u7684\u6697\u793a\u300b\u7684\u8bd7\u4e2d\u8fd9\u6837\u5199\u5230\uff1a\u201c\u4e00\u9897\u6c99\u91cc\u770b\u51fa\u4e00\u4e2a\u4e16\u754c\uff0c\u4e00\u6735\u91ce\u82b1\u91cc\u4e00\u5ea7\u5929\u5802\u3002\u201d
\u6211\u60f3\uff0c\u4e0d\u8bba\u662f\u4f5b\u5b66\u7684\u201c\u4e00\u82b1\u4e00\u4e16\u754c\uff0c\u4e00\u53f6\u4e00\u83e9\u63d0\u201d\u8fd8\u662f\u6587\u5b66\u7684\u201c\u4e00\u6c99\u4e00\u4e16\u754c\uff0c\u4e00\u82b1\u4e00\u5929\u5802\u201d\uff0c\u5b83\u4eec\u8981\u8868\u8ff0\u7684\u610f\u601d\u5e94\u8be5\u90fd\u662f\u5927\u81f4\u76f8\u540c\u7684\u5427\uff01
\u201c\u4e00\u6c99\u4e00\u4e16\u754c\uff0c\u4e00\u82b1\u4e00\u5929\u5802\u201d\u662f\u751f\u547d\u6c38\u6052\u5b58\u5728\u4e98\u53e4\u4e0d\u8001\u7684\u539f\u59cb\u54f2\u5b66\u3002
\u4e00\u9897\u6c99\u91cc\u770b\u51fa\u4e00\u4e2a\u4e16\u754c
\u4e00\u6735\u91ce\u82b1\u91cc\u4e00\u5ea7\u5929\u5802
\u628a\u65e0\u9650\u653e\u5728\u4f60\u7684\u624b\u638c\u4e0a
\u6c38\u6052\u5728\u4e00\u5239\u90a3\u95f4\u6536\u85cf
\u6211\u4eec\u751f\u6d3b\u7684\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u662f\u5168\u606f\u7684\u4e16\u754c,\u4efb\u4f55\u5fae\u5c0f\u7684\u7269\u4f53\u90fd\u85cf\u6709\u5168\u4e16\u754c\u4e0e\u5168\u5b87\u5b99\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u6240\u4ee5\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bf4\u4e00\u9897\u6c99\u91cc\u770b\u51fa\u4e00\u4e2a\u4e16\u754c\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d. \u518d\u770b\u7b2c\u4e8c\u53e5,\u4e00\u6735\u91ce\u82b1\u91cc\u4e00\u5ea7\u5929\u5802,\u8bb2\u7684\u662f\u4e00\u6735\u91ce\u82b1\u867d\u7136\u6e3a\u5c0f\u4f46\u662f\u5bf9\u4e8e\u8702\u8776\u6765\u8bf4\u5374\u662f\u4e00\u4e2a\u5929\u5802,\u6240\u6709\u6709\u8ffd\u6c42\u610f\u4e49\u7684\u4e1c\u897f\u90fd\u53ef\u7528\u5929\u5802\u6765\u55bb\u6307.
\u628a\u65e0\u9650\u653e\u5728\u4f60\u7684\u624b\u638c\u4e0a\uff0c
\u6c38\u6052\u5728\u4e00\u5239\u90a3\u95f4\u6536\u85cf\u3002
\u4eba\u7684\u751f\u547d\u662f\u6709\u9650\u7684\uff0c
\u6240\u6709\u88ab\u8d4b\u4e88\u751f\u547d\u7684\u90fd\u662f\u6709\u9650\u7684\uff0c
\u800c\u6ca1\u6709\u751f\u547d\u7684\u5176\u4ed6\u88ab\u9020\u4e4b\u7269\uff0c
\u90a3\u4e9b\u88ab\u6211\u4eec\u6240\u85d0\u89c6\u8df5\u8e0f\u6216\u8005\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u90e8\u5206\uff0c
\u786e\u662f\u65e0\u9650\u7684\uff0c
\u5728\u6211\u4eec\u8bde\u751f\u4e4b\u524d\uff0c
\u5728\u6211\u4eec\u79bb\u5f00\u4ee5\u540e\uff0c
\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u90fd\u5c06\u4fdd\u7559\u4e0b\u6765\uff0c
\u628a\u65e0\u9650\u653e\u5728\u624b\u638c\uff0c
\u5199\u7684\u662f\u5bf9\u6ca1\u6709\u751f\u547d\u7684\u6bd4\u5982\u5c18\u57c3\u6bd4\u5982\u7a7a\u6c14\u4e4b\u7c7b\u7269\u8d28\u7684\u601c\u60dc\u548c\u70ed\u7231\uff0c
\u5f53\u4f60\u70ed\u7231\uff0c\u65e0\u9650\u7684\u6c38\u6052\u5c31\u4eff\u4f5b\u5728\u4f60\u70ed\u7231\u7684\u77ac\u95f4\u88ab\u4f60\u62e5\u6709\u88ab\u4f60\u6536\u85cf\u4e86\u3002
Auguries of Innocenceby
William Blake
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
A Robin Red breast in a Cage
Puts all Heaven in a Rage.
A dove house fill'd with doves & Pigeons
Shudders Hell thro' all its regions.
A dog starv'd at his Master's Gate
Predicts the ruin of the State.
A Horse misus'd upon the Road
Calls to Heaven for Human blood.
Each outcry of the hunted Hare
A fibre from the Brain does tear.
A Skylark wounded in the wing,
A Cherubim does cease to sing.
The Game Cock clipp'd and arm'd for fight
Does the Rising Sun affright.
Every Wolf's & Lion's howl
Raises from Hell a Human Soul.
The wild deer, wand'ring here & there,
Keeps the Human Soul from Care.
The Lamb misus'd breeds public strife
And yet forgives the Butcher's Knife.
The Bat that flits at close of Eve
Has left the Brain that won't believe.
The Owl that calls upon the Night
Speaks the Unbeliever's fright.
He who shall hurt the little Wren
Shall never be belov'd by Men.
He who the Ox to wrath has mov'd
Shall never be by Woman lov'd.
The wanton Boy that kills the Fly
Shall feel the Spider's enmity.
He who torments the Chafer's sprite
Weaves a Bower in endless Night.
The Caterpillar on the Leaf
Repeats to thee thy Mother's grief.
Kill not the Moth nor Butterfly,
For the Last Judgement draweth nigh.
He who shall train the Horse to War
Shall never pass the Polar Bar.
The Beggar's Dog & Widow's Cat,
Feed them & thou wilt grow fat.
The Gnat that sings his Summer's song
Poison gets from Slander's tongue.
The poison of the Snake & Newt
Is the sweat of Envy's Foot.
The poison of the Honey Bee
Is the Artist's Jealousy.
The Prince's Robes & Beggars' Rags
Are Toadstools on the Miser's Bags.
A truth that's told with bad intent
Beats all the Lies you can invent.
It is right it should be so;
Man was made for Joy & Woe;
And when this we rightly know
Thro' the World we safely go.
Joy & Woe are woven fine,
A Clothing for the Soul divine;
Under every grief & pine
Runs a joy with silken twine.
The Babe is more than swaddling Bands;
Throughout all these Human Lands
Tools were made, & born were hands,
Every Farmer Understands.
Every Tear from Every Eye
Becomes a Babe in Eternity.
This is caught by Females bright
And return'd to its own delight.
The Bleat, the Bark, Bellow & Roar
Are Waves that Beat on Heaven's Shore.
The Babe that weeps the Rod beneath
Writes Revenge in realms of death.
The Beggar's Rags, fluttering in Air,
Does to Rags the Heavens tear.
The Soldier arm'd with Sword & Gun,
Palsied strikes the Summer's Sun.
The poor Man's Farthing is worth more
Than all the Gold on Afric's Shore.
One Mite wrung from the Labrer's hands
Shall buy & sell the Miser's lands:
Or, if protected from on high,
Does that whole Nation sell & buy.
He who mocks the Infant's Faith
Shall be mock'd in Age & Death.
He who shall teach the Child to Doubt
The rotting Grave shall ne'er get out.
He who respects the Infant's faith
Triumph's over Hell & Death.
The Child's Toys & the Old Man's Reasons
Are the Fruits of the Two seasons.
The Questioner, who sits so sly,
Shall never know how to Reply.
He who replies to words of Doubt
Doth put the Light of Knowledge out.
The Strongest Poison ever known
Came from Caesar's Laurel Crown.
Nought can deform the Human Race
Like the Armour's iron brace.
When Gold & Gems adorn the Plow
To peaceful Arts shall Envy Bow.
A Riddle or the Cricket's Cry
Is to Doubt a fit Reply.
The Emmet's Inch & Eagle's Mile
Make Lame Philosophy to smile.
He who Doubts from what he sees
Will ne'er believe, do what you Please.
If the Sun & Moon should doubt
They'd immediately Go out.
To be in a Passion you Good may do,
But no Good if a Passion is in you.
The Whore & Gambler, by the State
Licenc'd, build that Nation's Fate.
The Harlot's cry from Street to Street
Shall weave Old England's winding Sheet.
The Winner's Shout, the Loser's Curse,
Dance before dead England's Hearse.
Every Night & every Morn
Some to Misery are Born.
Every Morn & every Night
Some are Born to sweet Delight.
Some are Born to sweet Delight,
Some are born to Endless Night.
We are led to Believe a Lie
When we see not Thro' the Eye
Which was Born in a Night to Perish in a Night
When the Soul Slept in Beams of Light.
God Appears & God is Light
To those poor Souls who dwell in the Night,
But does a Human Form Display
To those who Dwell in Realms of day.
绛旓細璇戞枃涓庡師鏂囷細Auguries of innocence 澶╃湡鐨勯瑷 Tosee the world in agrain of sand 浠庝竴绮掔粏娌欎腑绐ユ帰涓栫晫 Andaheaveninawildflower 鍦ㄤ竴鏈甸噹鑺遍噷瀵昏澶╁爞 Hold infinityinthepalmofyour hand 鎺屼腑鎻℃棤闄 Andeternityin anhour 闇庨偅鎴愭案鎭 Atruth that's toldwithbadintent 褰撶湡鐞嗚鎭舵剰鍒╃敤鏃 Beatsall t...
绛旓細涓棰楁矙涓湅鍑轰竴涓笘鐣, 涓鏈佃姳閲岀湅鍑轰竴搴уぉ鍫, 鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜鎺屼笂, 鎶婃案鎭掑湪涓鍒归偅闂存敹钘忋
绛旓細1銆佹剰鎬濓細鍙互浠庝竴绮掓矙瀛愰噷锛岀湅涓涓竴涓箍闃旂殑涓栫晫锛涗竴鏈佃姳閲岋紝鍙互鐪嬭涓涓ぉ鍫傜殑缇庡ソ銆傛墜鎺岄噷鎶撲綇鏃犻檺鐨勫洖蹇嗭紝閭ｄ竴鍒诲氨鏄案鎭掔殑鐬棿銆2銆佸嚭鑷嫳鍥戒綔鑰呭▉寤壜峰竷鑾卞厠銆婂ぉ鐪熺殑棰勮█銆嬨傚師鏂囷細To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your...
绛旓細澶╃湡鐨勯绀 --甯冭幈鍏 鏈変竴绉嶅井绗戞潵鑷埍鎯咃紝 鏈変竴绉嶅井绗戞潵鑷楠楋紱 杩樻湁涓绉嶇瑧涓箣绗 涓ょ绗戝湪鍏朵腑纰伴潰銆 鏈変竴绉嶇毐鐪夋潵鑷交钄戯紝 鏈変竴绉嶇毐鐪夋潵鑷粐鎭紱 杩樻湁涓绉嶇毐鐪変腑鐨勭毐鐪 浣犳兂蹇樻帀瀹冧篃涓嶈兘銆 鍥犱负瀹冩墡鏍瑰湪蹇冪伒娣卞锛 鍥犱负瀹冪敓鏍瑰湪楠ㄩ珦涔嬩腑锛 娌℃湁涓绉嶇瑧鑳藉绗戝嚭锛 闄や簡涓绉嶅敮涓鐨勭瑧瀹广 ...
绛旓細璇戣咃細寰愬織鎽 鑻辨枃鍘熸枃锛To see a world in a grain of sand锛孉nd a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your hand锛孉nd eternity in an hour銆傜炕璇戯細涓娌欎竴涓栫晫锛屼竴鑺变竴澶╁爞锛屾棤闄愭帉涓疆锛屽埞閭ｆ垚姘告亽銆傝繖鍥涘彞璇楀嚭鑷嫳鍥借瘲浜哄▉寤•甯冭幈鍏嬬殑闀胯瘲 銆婂ぉ鐪熼瑷銆嬨
绛旓細And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.璇戞枃锛澶╃湡鐨勯绀 锛堣嫳锛夊▉寤 甯冭幈鍏 涓绮掓矙閲岀湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝涓鏈佃姳閲岃棌鐫涓涓ぉ鍫傦紝鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜涓婏紝姘告亽鍦ㄥ埞閭ｉ棿鏀惰棌銆傞渶瑕佽ˉ鍏呬竴鐐癸紝鑻ユ槸浠ユ垜浠父鐢ㄧ殑鍒掑垎鏃朵唬鐨勬柟娉曪紝閭ｄ箞锛屽竷鑾卞厠锛1757-...
绛旓細鍑鸿嚜鑻卞浗璇椾汉甯冭幈鍏嬬殑杩欓銆婂ぉ鐪熺殑棰勮█銆嬬炕璇杩囨潵锛屽氨鏄ぇ瀹跺緢鐔熸倝鐨勮瘲鍙ワ細涓娌欎竴涓栫晫锛屼竴鑺变竴澶╁爞銆傚弻鎵嬫彙鏃犻檺锛屽埞閭ｆ槸姘告亽銆備竴娌欎竴涓栫晫锛屼竴鑺变竴澶╁爞锛屼竴鏍戜竴鑿╂彁锛屼竴鍙朵竴濡傛潵銆傚ぉ鐪熺殑棰勮█锛屽弬鎮熷崈骞寸殑鍋堣銆傛剰鎬濇槸鐢熸椿鐨勪竴鍒囧師鏈兘鏄敱缁嗚妭鏋勬垚鐨,濡傛灉涓鍒囧綊浜庢湁搴,鍐冲畾鎴愯触鐨勫繀灏嗘槸寰嫢娌欑牼鐨勭粏鑺 ...
绛旓細Auguries of innocence 澶╃湡鐨勯瑷;绾湡棰勮█;澶╃湡鐨勯绀
绛旓細杩欐牱鐨勪竴棣栬瘲锛岀湅鍒拌繖閲岋紝搴旇瑙夊緱瀹冨氨鏄浜虹被鐢熷懡涓嚜淇′笌鑷敱鐨勮姝岋紝鍙畠鐨勯鐩嵈鍋忓亸鍙仛鈥澶╃湡鐨勯绀鈥濓紝浣滆呬綍璋撲箣浠モ滃ぉ鐪熲濅簩瀛楀憿锛熻繖鏍蜂互鏉ワ紝鎰忎箟宀備笉鏄ぇ鐩稿緞搴簡锛熸槸浣滆呭鐢熷懡鍚搫鐨勫槻璁斤紝杩樻槸瀵逛粫閫旀棤濂堢殑鑷叞锛熸垜鎭愭曟槸鏃犱粠鐚滄祴浜嗭紝鍥犱负鎴戝甯冭幈鍏嬬殑浜嗚В浠呬粎鏄仠鐣欏湪瀛楅潰姘村钩鐨勯樁娈点傛垜...
绛旓細鈥滀竴娌欎竴涓栫晫锛屼竴鑺变竴澶╁爞銆傛棤闄愭帉涓疆锛屽埞閭ｆ垚姘告亽銆傗濇槸寰愬織鎽缈昏瘧鑷嫳鍥芥氮婕富涔夎瘲浜哄▉寤壜峰竷鑾卞厠锛圵illiam Blake 锛夐暱璇銆婂ぉ鐪熺殑璇█銆嬶紙銆夾uguries of Innocence銆嬶級閲屽紑澶村洓鍙ャ傚師鏂囧涓嬶細To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of ...
