田园诗：陶渊明《归园田居•其二》原文翻译及赏析
【 #诗词鉴赏# 导语】田园诗，它自成流派、一直影响后世诗人创作的发展，田园诗大部分取材于田园生活，来源于对田园生活的深切感受，有的接近于口语，有的近似歌谣：有的直抒胸臆，直接表明了诗人热爱躬耕生活之情，语言平淡而自然，朴实而又毫不缺乏色彩，给人一种清新、淳美的感觉、诗情画意的感受。下面是 无 为大家带来的：田园诗：陶渊明《归园田居•其二》原文翻译及赏析，欢迎大家阅读。归园田居•其二
魏晋：陶渊明
野外罕人事，穷巷寡轮鞅。
白日掩荆扉，虚室绝尘想。
时复墟曲中，披草共来往。
相见无杂言，但道桑麻长。
桑麻日已长，我土日已广。
常恐霜霰至，零落同草莽。
译文
乡居少与世俗交游，僻巷少有车马来往。
白天依旧柴门紧闭，心地纯净断绝俗想。
经常涉足偏僻村落，拨开草丛相互来往。
相见不谈世俗之事，只说田园桑麻生长。
我田桑麻日渐长高，我垦土地日渐增广。
经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。
注释
野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人结交往来的事。陶渊明诗里的“人事”、“人境”都有贬义，“人事”即“俗事”，“人境”即“尘世”。这句是说住在田野很少和世俗交往。
穷巷：偏僻的里巷。鞅（ yāng）：马驾车时套在颈上的皮带。轮鞅：指车马。这句是说处于陋巷，车马稀少。
白日：白天。荆扉：柴门。尘想：世俗的观念。这两句是说白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。
时复：有时又。曲：隐僻的地方。墟曲：乡野。披：拨开。这两句是说有时拨开草莱去和村里人来往。
杂言：尘杂之言，指仕宦求禄等言论。但道：只说。这句和下句是说和村里人见面时不谈*的事，只谈论桑、麻生长的情况。
这两句是说桑麻一天天在生长，我开垦的土地一天天广大。
霰（xiàn现）：小雪粒。莽：草。这两句是说经常担心霜雪来临，使桑麻如同草莽一样凋零。其中也应该含有在屡经战乱的柴桑农村还可能有风险。
赏析
陶渊明“性本爱丘山”，这不仅是因为他长期生活在田园之中，炊烟缭绕的村落，幽深的小巷中传来的鸡鸣狗吠，都会唤起他无限亲切的感情；更重要的是，在他的心目中，恬美宁静的乡村是与趋膻逐臭的*相对立的一个理想天地，这里没有暴力、虚假，有的只是淳朴天真、和谐自然。因此，他总是借田园之景寄托胸中之“意”，挖掘田园生活内在的本质的美。《归园田居》组诗是诗人在归隐初期的作品，第一首《归园田居•少无适俗韵》着重表现他“久在樊笼里，复得返自然”的欣喜心情，这一首则着意写出乡居生活的宁静。
开头四句从正面写“静”。诗人摆脱了“怀役不遑寐，中宵尚孤征”的仕官生活之后，回到了偏僻的乡村，极少有世俗的交际应酬，也极少有车马贵客——*中人造访，所以他非常轻松地说：“野外罕人事，穷巷寡轮鞅”，他总算又获得了属于自己的宁静。正因为没有俗事俗人的打扰，所以“白日掩荆扉，虚室绝尘想。”那道虚掩的柴门，那间幽静的居室，已经把尘世的一切喧嚣，一切俗念都远远地摒弃了。——诗人的身心俱静。在这四句中，诗人反复用“野外”、“穷巷”、“荆扉”、“虚室”来反复强调乡居的清贫，暗示出自己抱贫守志的高洁之心。
不过，虚掩的柴门也有敞开之时，诗人“时复墟曲中，披草共来往”，他时常沿着野草丛生的田间小路，和乡邻们来来往往；诗人也并非总是独坐“虚室”之中，他时常和乡邻们共话桑麻。然而，在诗人看来，与纯朴的农人披草来往，绝不同于*应酬，不是他所厌恶的“人事”；一起谈论桑麻生长的情况，绝对不同于计较*浮沉，不是他所厌恶的“杂言”。所以，不管是“披草共来往”，还是“但话桑麻长”，诗人与乡邻的关系显得那么友好淳厚。与充满了权诈虚伪的*相比，这里人与人的关系是清澄明净的。——这是以外在的“动”来写出乡居生活内在的“静”。
当然，乡村生活也有它的喜惧。“桑麻日已长，我土日已广”，庄稼一天天生长，开辟的荒土越来越多，令人喜悦；同时又“常恐霜霰至，零落同草莽”，生怕自己的辛勤劳动，毁于一旦，心怀恐惧。然而，这里的一喜一惧，并非“尘想”杂念；相反，这单纯的喜惧，正反映着经历过乡居劳作的洗涤，诗人的心灵变得明澈了，感情变得淳朴了。——这是以心之“动”来进一步展示心之“静”。
诗人用质朴无华的语言、悠然自在的语调，叙述乡居生活的日常片断，让读者在其中去领略乡村的幽静及自己心境的恬静。而在这一片“静”的境界中，流荡着一种古朴淳厚的情味。元好问曾说：“此翁岂作诗，直写胸中天。”诗人在这里描绘的正是一个宁静谐美的理想天地。
绛旓細褰掓潵鍚,浣銆婂綊鍥敯灞銆嬭瘲涓缁勩 璧忔瀽 闄舵笂鏄鍥犳棤娉曞繊鍙楀畼 鍦虹殑姹℃祳涓庝笘淇楃殑*,鍧氬喅鍦拌緸瀹樺綊闅,韬曠敯鍥傝劚绂讳粫閫旂殑閭ｇ杞绘澗涔嬫劅,杩斿洖鑷劧鐨勯偅绉嶆鎮︿箣鎯,杩樻湁娓呴潤鐨勭敯鍥佹烦鏈寸殑浜ゅ線銆佽含鑰曠殑浣撻獙,浣垮緱杩欑粍璇楁垚涓烘澃鍑虹殑鐢板洯璇绔犮 杩欑粍璇楃敓鍔ㄥ湴鎻忓啓浜嗚瘲浜哄綊闅愬悗鐨勭敓娲诲拰鎰熷彈,鎶掑彂浜嗕綔鑰呰緸瀹樺綊闅愬悗鐨勬剦蹇績鎯呭拰涔...
绛旓細寤夎绘壂鍦般備竴涓鐩寸殑澹汉锛屽湪褰撴椂鐨勬斂娲界ぞ浼氫腑鍐虫棤绔嬭冻涔嬪湴锛屾洿璋堜笉涓婂疄鐜扮悊鎯虫姳璐熴闄舵笂鏄缁忚繃鍗佷笁骞寸殑鏇叉姌锛岀粓浜庡交搴曡娓呬簡杩欎竴鐐广傞櫠娓婃槑鍝佹牸涓庢斂娌荤ぞ浼氫箣闂寸殑鏍规湰瀵圭珛锛屾敞瀹氫簡浠栨渶缁堢殑鎶夋嫨鈥斺斿綊闅愩備粠姝や粬缁撴潫浜嗘椂闅愭椂浠曘佽韩涓嶇敱宸辩殑鐢熸椿锛岀粓鑰鐢板洯銆傚綊鏉ュ悗锛屼綔銆婂綊鍥敯灞銆嬭瘲涓缁勩
绛旓細闄舵笂鏄鐨鐢板洯璇楋細1銆銆婂綊鍥敯灞銆嬬璞嗗崡灞变笅锛岃崏鐩涜眴鑻楃█銆傛櫒鍏寸悊鑽掔Ы锛屽甫鏈堣嵎閿勫綊銆傞亾鐙崏鏈ㄩ暱锛屽闇叉簿鎴戣。銆傝。娌句笉瓒虫儨锛屼絾浣挎効鏃犺繚銆2銆併婂綊鍘绘潵鍏緸骞跺簭銆嬩綑瀹惰传锛岃曟涓嶈冻浠ヨ嚜缁欍傚辜绋氱泩瀹わ紝鐡舵棤鍌ㄧ矡锛岀敓鐢熸墍璧勶紝鏈鍏舵湳銆備翰鏁呭鍔濅綑涓洪暱鍚忥紝鑴辩劧鏈夋锛屾眰涔嬮潯閫斻備細鏈夊洓鏂逛箣浜嬶紝...
绛旓細闄舵笂鏄缁忚繃鍗佷笁骞寸殑鏇叉姌锛岀粓浜庡交搴曡娓呬簡杩欎竴鐐广傞櫠娓婃槑鍝佹牸涓庢斂娌荤ぞ浼氫箣闂寸殑鏍规湰瀵圭珛锛屾敞瀹氫簡浠栨渶缁堢殑鎶夋嫨鈥斺斿綊闅愩備粠姝や粬缁撴潫浜嗘椂闅愭椂浠曘佽韩涓嶇敱宸辩殑鐢熸椿锛岀粓鑰鐢板洯銆傚綊鏉ュ悗锛屼綔銆婂綊鍥敯灞銆嬭繖棣栬瘲銆傝祻鏋愶細浠庡瀹樺満鐢熸椿鐨勫己鐑堝帉鍊︼紝鍐欏埌鐢板洯椋庡厜鐨勭編濂藉姩浜猴紝鍐滄潙鐢熸椿鐨勮垝蹇冩剦蹇紝娴侀湶浜嗕竴绉嶅閲婇噸璐...
绛旓細涓嬮潰鏄 鏃 涓哄ぇ瀹跺甫鏉ョ殑锛鐢板洯璇楋細闄舵笂鏄庛婂綊鍥敯灞•鍏朵簩銆嬪師鏂囩炕璇戝強璧忔瀽锛屾杩庡ぇ瀹堕槄璇汇傚綊鍥敯灞•鍏朵簩 榄忔檵锛氶櫠娓婃槑 閲庡缃曚汉浜嬶紝绌峰贩瀵¤疆闉呫傜櫧鏃ユ帺鑽嗘墘锛岃櫄瀹ょ粷灏樻兂銆傛椂澶嶅鏇蹭腑锛屾姭鑽夊叡鏉ュ線銆傜浉瑙佹棤鏉傝█锛屼絾閬撴楹婚暱銆傛楹绘棩宸查暱锛屾垜鍦熸棩宸插箍銆傚父鎭愰湝闇拌嚦锛岄浂钀藉悓鑽夎幗銆傝瘧鏂...
绛旓細銆婂綊鍥敯灞▪鍏朵簲銆嬬殑鍒涗綔鑳屾櫙锛氥婂綊鍥敯灞▪鍏朵簲銆嬫槸闄舵笂鏄鍦ㄥ綊闅愬悗鐨勪綔鍝併傞櫠娓婃槑浠庢檵瀹夊笣涔夌啓鍏冨勾锛405骞达級浠诲江娉藉幙浠ゅ埌涔夌啓涓夊勾锛407骞达級鍗佷竴鏈堣緸鍘诲江娉藉幙浠わ紝褰掗殣鐢板洯锛屽墠鍚庝笉杩囧叓涓湀銆備絾浠栧湪浠曢斾腑鐨勪笉灞堜粠娴佷織锛屼互鍙婂洖褰掔敯鍥悗鍦ㄨ嚜鐒朵笌蹇冪伒鐨勫拰璋愪腑鎰熷彈鍒扮殑鏃犵┓涔愯叮锛岄兘浣撶幇鍑轰簡浠...
绛旓細4銆佺畝鏋 銆婂綊鍥敯灞銆嬩负钁楀悕璇椾汉闄舵笂鏄鎵浣滐紝涓鍏5棣栬瘲姝屾弿鍐欎簡璇椾汉閲嶅綊鐢板洯鏃剁殑鏂伴矞鎰熷彈鍜岀敱琛峰枩鎮︺傚湪璇椾汉鐨勭瑪涓嬶紝鐢板洯鏄笌娴婃祦绾垫í鐨勫畼鍦虹浉瀵圭珛鐨勭悊鎯虫礊澶╋紝瀵诲父鐨勫啘瀹舵櫙璞℃棤涓嶆槸鐜板嚭杩蜂汉鐨勮瘲鎯呬功鎰忋傝瘲浜哄湪鐢ㄧ櫧鎻忕殑鎵嬫硶鎻忕粯鐢板洯椋庡厜鐨勫悓鏃讹紝涔熷阀濡欏湴鍦ㄥ叾闂磋瀺鍏ヨ嚜宸辩殑鐢熸椿鐞嗘兂銆佷汉鏍兼儏鎿嶃
绛旓細瀵规枃瀛﹀拰鍝插鏈夌潃娴撳帤鐨勫叴瓒ｃ備粬鏇炬媴浠昏繃澶氫釜瀹樿亴锛屼絾鏈缁堝洜涓哄瀹樺満鐨勪笉婊″拰鐤叉儷锛岄夋嫨浜嗗綊闅愮敯鍥3銆闄舵笂鏄鐨鐢板洯璇浠ユ竻鏂拌嚜鐒躲佹贰娉婇珮杩溿佺畝娲佹槑蹇负鐗圭偣锛屾槸涓浗鍙や唬璇楁瓕涓殑涓鏈电嫭鐗圭殑鑺辨湹銆備粬鍦銆婂綊鍥敯灞銆嬩腑閫氳繃鑷繁鐨勪翰韬粡鍘嗗拰鎵瑙佹墍闂伙紝鎻忚堪浜嗙敯鍥敓娲荤殑缇庝附鍜岃嚜鐢憋紝浠ュ強瀹樺満鐨勮厫璐ュ拰绻佹潅銆
绛旓細405骞达級鍥涘崄涓宀佹椂锛屾渶鍚庝竴娆″嚭浠曪紝鍋氫簡鍏崄澶氬ぉ鐨勫江娉藉幙浠ゅ嵆杈炲畼鍥炲锛屼互鍚庡啀涔熸病鏈夊嚭鏉ュ仛瀹樸闄舵笂鏄缁忚繃鍗佷笁骞寸殑鏇叉姌锛岀粓浜庡交搴曡娓呬簡杩欎竴鐐广傞櫠娓婃槑鍝佹牸涓庢斂娌荤ぞ浼氫箣闂寸殑鏍规湰瀵圭珛锛屾敞瀹氫簡浠栨渶缁堢殑鎶夋嫨鈥斺斿綊闅愩備粠姝や粬缁撴潫浜嗘椂闅愭椂浠曘佽韩涓嶇敱宸辩殑鐢熸椿锛岀粓鑰鐢板洯銆傚綊鏉ュ悗锛屼綔銆婂綊鍥敯灞銆嬭瘲涓缁勩
绛旓細杩欐槸涓棣栬憲鍚嶇殑鐢板洯璇锛屾槸浣滆呰緸瀹樺洖涔″悗鐨勬骞村啓涓嬬殑銆備綔鑰呭湪鏅嬪畨甯濅箟鐔欏厓骞达紝涓诲姩杈炲幓浜嗗江娉藉幙浠わ紝鍐虫剰閫闅愮敯鍥紝浠庢涓嶅啀鍑轰粫銆傛骞村啓浜銆婂綊鍥敯灞銆嬬粍璇椾簲棣栵紝鎻忓啓鑷繁绂诲紑瀹樺満鏃剁殑鎰夊揩蹇冩儏锛岃禐缇庤含鑰曠敓娲诲拰鐢板洯椋庡厜銆傛湰璇楁槸銆婂綊鍥敯灞呫嬬粍璇椾腑鐨勭涓棣栵紝鍙欒堪寮冨畼褰掔敯鐨勫師鍥犮佸綊鐢颁箣鍚庣殑鏉戝眳鐢熸椿...
