《孙子兵法》九变篇原文及翻译
《孙子兵法》九变篇
原文
作者：孙武
孙子曰：凡用兵之法，将受命于君，合军聚众。圮地无舍，衢地交合，绝地无留，围地则谋，死地则战。涂有所不由，军有所不击，城有所不攻，地有所不争，君命有所不受。故将通于九变之地利者，知用兵矣;将不通于九变之利者，虽知地形，不能得地之利者矣。治兵不知九变之术，虽知五利，不能得人之用矣。
是故智者之虑，必杂于利害。杂于利，而务可信也;杂于害，而患可解也。是故屈诸侯者以害，役诸侯者以业，趋诸侯者以利。故用兵之法，无恃其不来，恃吾有以待也;无恃其不攻，恃吾有所不可攻也。
故将有五危：必死，可杀也;必生，可虏也;忿速，可侮也;廉洁，可辱也;爱民，可烦也。凡此五者，将之过也，用兵之灾也。覆军杀将必以五危，不可不察也。
译文及注释
译文
孙子说：凡是用兵的法则，主将受领国君的命令，征集兵员编成军队，在“圮地”上不要驻止，在“衢地”上应结交诸侯，在“绝地”上不可停留，遇到“围地”要巧出奇谋，陷入“死地”就要殊死奋战。
有的道路不宜通过，有的敌军不宜攻击，有的城邑不宜攻占，有的地方不宜争夺，不合乎上述“九变”的，即使是国君的命令，也可以不执行。
所以，将帅能通晓九变好处的，就懂得用兵了，将帅不通晓九变好处的，虽然知道地形情况，也不能得地利。指挥军队而不知道各种机变的方法，虽然知道“五利”，也不能充分发挥军队的战斗力。
所以，明智的将帅考虑问题，总是兼顾到利和害两个方面。在有利情况下考虑到不利的方面，事情就可以顺利进行;在不利情况下考虑到有利的方面，祸患就可以避免。
能使诸侯屈服的，是用诸侯最害怕的事情去威胁它;能役使诸候的，是用危险的事情去困扰它;能使诸侯归附的，是用利益去引诱它。
所以用兵的法则，不要寄希望于敌人不来打，而要依靠自己严阵以待，充分准备;不要寄希望于敌人不来进攻，而要依靠自己有使敌人无法攻破的充足力量和办法。
将帅有五种致命弱点：有勇无谋，只知死拼，就可能被敌诱杀;临阵畏怯，贪生怕死，就可能被敌俘虏;急躁易怒，一触即跳，就可能受敌凌辱而妄动;廉洁而爱好名声，过于自尊，就可能被敌侮辱而失去理智;溺爱民众，就可能被敌烦扰而陷于被动。这五点是将帅易犯的过失，是用兵的灾害。军队的覆灭、将帅的被杀，都是由于这五种致命弱点造成的，这是做将帅的人不可不充分注意的。
注释
圮地无舍：圮，倒塌、毁坏。圮地，按梅尧臣注：“山林，险阻，沮泽之地。”舍，住舍，这里指的是部队宿营。圮地无舍，这里是指在山林险阴沼泽的地方不能宿营。
衢地交合：衢地，这里指与邻国相接四通八达的地方。交合，结合，这里是指与其他诸侯国结交。衢地交合，指在与多国相邻的地方要重视与邻国结交。
绝地无留：绝地，缺乏生存条件或地形十分险恶的地方。留，逗留。绝地无留，意思是指在缺乏生存条件或地形十分险恶的地方，部队不能停留。
围地则谋：围，包围，是指四面地形险恶，敌可往来，我难出入之地。谋，这里指的设谋。围地则谋，当部队进入四面地形险恶、敌军可以任意往来而我军却难以出入的地区应当设计尽快离开。
死地则战：死地，前无进路、后有追兵，必得死战之地。死战之地，当部队陷入前无进路、后有追兵的死地时只有与敌作决战之战。
涂有所不由：涂，通“途”，道路。涂有所不由，意为部队进军时，有点道路不能走。
军有所不击：对于有的敌不能进行攻击。
五利：指五变之利，具体指“涂有所不由”到“君命有所不受”的五变之利。
得人之用：人，这里指的是军队将士。用，作用，这里可引申为战斗力。得人之用，意思是指，充分发挥全军的战斗力。
智者之虑：聪明的人思考问题。
杂于利害：杂，掺杂、有混合。杂于利害，思考问题既考虑有力的一面，也要考虑有害的一面。
务可信：务，任务。信，通“伸”，这里引申为完成、成功。务可信，这里指任务可以成功。
患可解：患，灾祸。患可解，灾难可以解除。
无恃其不来：恃，依靠。其，代指敌军。无恃其不来，不要依靠寄希望于敌军不来进犯。
必生：生，这里指的是贪生。必生，一味贪生。
忿速：忿，愤怒。忿速，这里指性情急爆，容易愤怒、偏激。
爱民：这里指“仁人爱民”之心。
将之过也：将领的过失。
绛旓細寰堟湁鍙兘鎴樻鐤嗗満锛涜椽鐢熸曟锛屽緢鏈夊彲鑳借鏁屽啗淇樿檹锛涙ヨ簛鏄撴掞紝寰堟湁鍙兘琚鎵嬭皟鎴忥紱娌藉悕閽撹獕锛屽緢鏈夊彲鑳藉彈涓嶄簡鍒烘縺锛涚埍姘戣繃鐢氾紝寰堟湁鍙兘鍔冲績琚姩銆備簩銆鍘熸枃 鏁呭皢鏈変簲鍗憋細蹇呮锛屽彲鏉涔燂紱蹇呯敓锛屽彲铏忎篃锛涘靠閫燂紝鍙井涔燂紱寤夋磥锛屽彲杈变篃锛涚埍姘戯紝鍙儲涔熴備笁銆佸嚭澶 銆婂瓩瀛愬叺娉曘路銆涔濆彉绡銆...
绛旓細銆涔濆彉绡囥涓昏璁茬殑鏄節鍙樹簲鍒╋紝灏嗛鐭ヤ節鍙樹簲鍒╂墠鑳藉甫濂藉啗闃燂紝鎴樺満涓婅鎳傚緱闅忔満搴斿彉锛屾墠鑳藉仛鍒版湁澶囨棤鎮ｃ瀛欏瓙鏇帮細鍑＄敤鍏典箣娉曪紝灏嗗彈鍛戒簬鍚涳紝鍚堝啗鑱氫紬銆傚湲鍦版棤鑸嶏紝琛㈠湴浜ゅ悎锛岀粷鍦版棤鐣欙紝鍥村湴鍒欒皨锛屾鍦板垯鎴樸傛秱鏈夋墍涓嶇敱锛屽啗鏈夋墍涓嶅嚮锛屽煄鏈夋墍涓嶆敾锛屽湴鏈夋墍涓嶄簤锛屽悰鍛芥湁鎵涓嶅彈銆缈昏瘧鎴愮櫧璇濈殑鎰忔濇槸...
绛旓細璇戞枃 瀛欏瓙璇达細鎴樹簤鐨勫師鍒欐槸锛氫娇鏁屼汉涓惧浗闄嶆湇鏄笂绛栵紝鐢ㄦ鍔涘嚮鐮存晫鍥藉氨娆′竴绛夛紱浣挎晫浜哄叏鍐涢檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮璐ユ晫鍐涘氨娆′竴绛夛紱 浣挎晫浜哄叏鏃呴檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮鐮存晫鏃呭氨娆′竴绛夛紱浣挎晫浜哄叏鍗掗檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮鐮存晫鍗掑氨娆′竴绛夛紱浣挎晫浜哄叏浼嶉檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮鐮存晫浼嶅氨娆′竴绛夈傛墍浠ワ紝鐧炬垬鐧捐儨锛岀畻涓嶄笂鏄渶楂樻槑鐨勶紱涓...
绛旓細瀵逛簬鈥涔濆彉鈥濈殑璇存硶鍘嗘潵鏄紬璇寸悍绾紝浠佽呰浠侊紝鏅鸿呰鏅猴紝鑾》涓鏄紝涓嶄竴鑰岃冻銆傛垜鐪嬩簡涓浜涜祫鏂欙紝鎬荤粨濡備笅锛1銆備節鏄暟涔嬫瀬锛屽鐨勬剰鎬濄備節鍙樺氨鏄彉鍖栧绔殑鎰忔濓紝鎸囩敤鍏典綔鎴樿鏈哄彉鐏垫椿锛屽杽浜庨殢鏈哄簲鍙橈紝鐩告満鑰屽姩銆2銆傛寚銆婂啗浜夈嬬瘒涓殑锛氬嚒鐢ㄥ叺涔嬫硶锛岄珮闄靛嬁鍚戯紝鑳屼笜鍕块嗭紝浣寳鍕夸粠锛岄攼鍗掑嬁鏀伙紝楗靛叺鍕...
绛旓細灏戠殑灏变笉鑳借儨鍒╋紝浣曞喌寰椾笉鍒扮畻绛瑰憿銆傛垜浠牴鎹繖绉嶆儏鍐垫潵杩涜鑰冨療锛岃皝鑳滆皝璐熷氨鏄捐屾槗瑙佷簡銆3銆佷綔鍝佷粙缁嶏細銆婂瓩瀛愬叺娉曘鍙堢О銆婂瓩姝﹀叺娉曘銆併婂惔瀛欏瓙鍏垫硶銆嬨併婂瓩瀛愬叺涔︺嬨併婂瓩姝﹀叺涔︺嬬瓑锛屾槸涓浗鐜板瓨鏈鏃╃殑鍏典功锛屼篃鏄笘鐣屼笂鏈鏃╃殑鍐涗簨钁椾綔锛岃瑾変负鈥滃叺瀛﹀湥鍏糕濄傚叡鏈夊叚鍗冨瓧宸﹀彸锛屼竴鍏卞崄涓夌瘒銆
绛旓細鈥斺斻婂崕鏉夎閫瀛欏瓙鍏垫硶銆瀵艰 涔濆彉锛屾槸鎸囦節绉嶅彉鍖栵紝涓嶈繃鏁颁笅鏉ユ槸鍗佺锛屾墍浠ヤ節鍙槸姒傛暟浜嗭紝鍝崄绉嶅憿锛氬湲鍦版棤鑸嶏紝娌兼辰鍦颁笉瑕佸钀ャ傝、鍦颁氦鍚堬紝閫氳、涔嬪湴娉ㄦ剰鎼炲ソ鍚勬柟澶栦氦锛屼簤鍙栧鎻达紝鑷冲皯涓嶈琚晫浜轰簤鍙栧幓銆傜粷鍦版棤鐣欙紝娌℃湁姘存簮鎴栨邯璋峰潕闄╋紝鍓嶆棤閫氳矾鐨勭粷鍦帮紝瑕佸揩閫熼氳繃锛屼笉瑕佸仠鐣欍傚洿鍦板垯璋嬶紝瑕侀氳繃鍥涢櫓涔...
绛旓細璇戞枃 瀛欏瓙璇达細鎴樹簤鐨勫師鍒欐槸锛氫娇鏁屼汉涓惧浗闄嶆湇鏄笂绛栵紝鐢ㄦ鍔涘嚮鐮存晫鍥藉氨娆′竴绛夛紱浣挎晫浜哄叏鍐涢檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮璐ユ晫鍐涘氨娆′竴绛夛紱 浣挎晫浜哄叏鏃呴檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮鐮存晫鏃呭氨娆′竴绛夛紱浣挎晫浜哄叏鍗掗檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮鐮存晫鍗掑氨娆′竴绛夛紱浣挎晫浜哄叏浼嶉檷鏈嶆槸涓婄瓥锛屽嚮鐮存晫浼嶅氨娆′竴绛夈傛墍浠ワ紝鐧炬垬鐧捐儨锛岀畻涓嶄笂鏄渶楂樻槑鐨勶紱涓...
绛旓細銆婂瓩瀛愬叺娉曘绗叓绡囥婁節鍙樼瘒銆嬶紝涓昏璁蹭簡涓変釜灞傛鐨勯棶棰橈細鍏朵腑涓昏鍖呮嫭涓や釜涓嶅悓瀵诲父鐨勭悊蹇碉細绗竴锛屼笉瑕佹寚鏈涜嚜宸辫兘鍙橀氾紝涓嶈鎬绘槸瑙夊緱鑷繁鑳藉闅忔満搴斿彉锛岃繖鏄病鏈夊師鍒欑殑浣撶幇锛涚浜岋紝瑕佷互涓嶅彉搴斾竾鍙橈紝灏辨槸璇磋濮嬬粓鎶撲綇鎴樼暐閲嶅績锛屽缁堟湇鍔′簬鏈缁堢洰鐨勩傘婂瓩瀛愬叺娉曘嬩腑涓昏璁蹭簡鍗佺鎯呭喌锛屽叾涓簲绉嶅垎鍒负...
绛旓細A銆併婅绡囥嬪瓩瀛愬叺娉鍏辨湁13绡囷紝銆婅绡囥嬫槸瀛欏瓙鍏垫硶鐨勬荤翰锛屽彲浠ヨ鍚庨潰鐨勫唴瀹瑰熀鏈笂閮芥槸鍥寸粫鎬荤翰鏉ュ啓锛屽叾浣欑殑鍗佷笁绡囧垎鍒负锛氬璁＄瘒銆佷綔鎴樼瘒銆佽皨鏀荤瘒銆佸啗褰㈢瘒銆佸叺鍔跨瘒銆佽櫄瀹炵瘒銆佸啗浜夌瘒銆涔濆彉绡銆佽鍐涚瘒銆佸湴褰㈢瘒銆佷節鍦扮瘒銆佺伀鏀荤瘒鍙婄敤闂寸瘒銆傘婅皨鏀荤瘒銆嬫槸浠ユ櫤璋嬫敾鍩庯紝鍗充笉涓撶敤姝﹀姏锛岃屾槸閲囩敤鍚勭...
绛旓細涓銆佷綔涓哄皢棰嗭紝瀛樺湪浜旂鍗遍櫓鐨勬ф牸鐗硅川锛氬繀姝伙紝鎰忓懗鐫鍙兘鍥犳琚潃锛涘繀鐢燂紝鎰忓懗鐫鍙兘鍥犳琚繕锛涘靠閫燂紝鎰忓懗鐫鍙兘鍥犳鍙楀埌渚颈锛涘粔娲侊紝鎰忓懗鐫鍙兘鍥犳鍙楀埌缇炶颈锛涚埍姘戯紝鎰忓懗鐫鍙兘鍥犳鎰熷埌鐑︽伡銆備簩銆鍘熸枃鍑鸿嚜銆婂瓩瀛愬叺娉路涔濆彉绡囥锛氣滄晠灏嗘湁浜斿嵄锛氬繀姝伙紝鍙潃涔燂紱蹇呯敓锛屽彲铏忎篃锛涘靠閫燂紝鍙井涔燂紱寤夋磥锛屽彲杈...
