英汉两种语言在句法结构上有何差异？
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异，一个重要方面表现为英语是静态型语言，汉语是动态型语言。也就是说，英语句子的根本意义常用静态方式表达，很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语：而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点，掌握其转换规律。
英汉两种语言属于不同的语系，由于其产生的历史、文化、社会等背景的不同，在表达习惯上存在一定差异。英语强调静态表达法，多用名词或名词性短语。而汉语那么充满各种动态表述，句子往往以动词为核心，支撑整个句子框架。翻译时，应考虑英汉静动态优势的差异，注意形态转换，使译文地道传神，在表达出原文内容的同时也符合目的语标准。
汉英语言动静态差异成因
1、哲学观差异。语言和哲学观密不可分，哲学观差异是语言差异的根底，语言形式上的差异是哲学观差异的表达。方东美指出，西方重“存有”的静止的自立性，东方重“存有”的动态流行性。西方哲学强调“二元对立”，重点在“自然”。表达到语言上，就是注重语言形式和结构的完整性和逻辑性。
2、思维方式的差异。首先，英民族是个偏向于抽象思维的民族，重视理性知识，多依靠实证分析、逻辑推理得出科学客观的结论。表达在语言上，语言分析十分系统全面。句法结构多依仗形式组织语言符号，多有静态动词加抽象名词的结构，整个结构呈静态。而汉民族那么偏向于具象思维，不太重视对语言的科学分析，少用系统的理论进行论述。
3、用词特点的差异。英语中的静态词类占明显优势。“名词一般具有信息稳定性、时间稳定性和认知稳定性。”名语的使用防止了将动作主体牵涉进来，有助于句子简洁紧凑，表达委婉含蓄。英语还广泛使用由动词等词类派生出来的名词。另外，介词的使用也很常见，“因为介词是随着古英语名词格的弱化和消失而逐渐形成的，是名词优势的必然结果。
绛旓細2锛鍙ュ紡宸紓锛氳嫳璇浠庡彞锛屾眽璇鍒嗗彞锛岃嫳璇彞瀛愪笉浠呭彲浠ュ湪绠鍗曞彞涓娇鐢ㄥ緢闀跨殑淇グ璇娇鍙ュ瓙鍙橀暱锛屽悓鏃朵篃鍙互鐢ㄤ粠鍙ヤ娇鍙ュ瓙鍙樺鏉傦紝鑰岃繖浜涗粠鍙ュ線寰閫氳繃浠庡彞寮曞璇嶄笌涓诲彞鎴栧叾瀹冧粠鍙ヨ繛鎺ワ紝鏁翠釜鍙ュ瓙灏界琛ㄩ潰涓婄湅閿欑患澶嶆潅鍗存槸涓涓暣浣撱傛眽璇湰鏉ュ氨鍠滄鐢ㄧ煭鍙ワ紝鍔犱笂琛ㄨ揪缁撴瀯鐩稿鏉炬暎锛岃嫳璇彞瀛愪腑鐨勪粠鍙ョ炕鎴愭眽璇椂寰...
绛旓細鑻辨眽涓ょ璇█鍦ㄥ彞娉曠粨鏋勪笂瀛樺湪寰堝ぇ宸紓锛涓涓噸瑕佹柟闈㈣〃鐜颁负鑻辫鏄潤鎬佸瀷璇█锛屾眽璇槸鍔ㄦ佸瀷璇█銆備篃灏辨槸璇达紝鑻辫鍙ュ瓙鐨勬牴鏈剰涔夊父鐢ㄩ潤鎬佹柟寮忚〃杈撅紝寰堝鏃跺欎粎鐢ㄥ悕璇嶃佷粙璇嶃佸舰瀹硅瘝鍙婂叾鐭锛氳屽姩璇嶅湪姹夎鍙ュ瓙琛ㄨ揪涓崰鏈夐噸瑕佸湴浣嶃傜炕璇戞椂搴斿厖鍒嗚冭檻涓ょ璇█鐨勭壒鐐癸紝鎺屾彙鍏惰浆鎹㈣寰嬨傝嫳姹変袱绉嶈瑷灞炰簬涓嶅悓鐨勮绯...
绛旓細鑻辨眽鍙ユ硶宸紓鏈夎搴忓樊寮傘佺枒闂彞缁撴瀯宸紓銆佽鍔ㄨ鎬佺殑琛ㄨ揪绛銆1銆佽搴忓樊寮傘傝嫳璇槸涓绉嶄富璋撳璇殑璇簭锛屽嵆涓昏鍦ㄥ墠锛岃皳璇姩璇嶅湪涓棿锛屽璇湪鍚庛備緥濡傦細I eat an apple.鎴戝悆涓涓嫻鏋滐紱鑰屾眽璇殑璇簭鍒欐槸涓昏皳瀹捐鐨勯『搴忥紝鍗充富璇湪鍓嶏紝璋撹鍔ㄨ瘝鍦ㄤ腑闂达紝瀹捐鍦ㄥ悗銆備緥濡傦細鎴戝悆涓涓嫻鏋溿傝繖绉嶈搴忓樊寮傚彲鑳藉...
绛旓細姣斿锛氫竴浜涜瘝姹囧氨鍏跺唴娑碉紝澶栧欢鑰岃█鍦ㄤ袱绉嶈瑷涓笉灏界浉鍚岋紱鐢ㄨ瘝涔犳儻涔熶笉鍚岋紝鑻辫涓皯鐢ㄥ姩璇嶏紝浠ュ悕璇嶅拰浠嬭瘝鍗犱紭鍔锛涜搴忎笂鏈夌潃鏄庢樉鐨勫尯鍒紝濡傚畾璇紝鐘惰锛屽璇殑浣嶇疆銆傝绡囨ā寮忓樊寮傦紝姹夎涓彧鏈夆滄枃棣栧瀷鈥濅笌鑻辫璇瘒妯″紡鐩稿悓锛涘彟澶栬繕鏈夎鏂囨牸寮忥紝鏂囧寲灞傞潰涓婄殑绛夌瓑宸紓銆傝繖绉嶅樊寮傚湪鍙ュ瓙缁撴瀯涓弽鏄犲緱灏や负鏄庢樉銆...
绛旓細涓嫳鏂囪繖涓ょ涓嶅悓璇█鐨勫舰鎬佺壒鐐瑰弽鏄犲湪鍙ユ硶缁撴瀯涓,涓昏鏈夊洓涓柟闈㈢殑宸紓: 鑻辫閲嶅舰鍚,姹夎閲嶆剰鍚; 鑻辫灞炴紨缁庢ф濈淮,姹夎灞炲綊绾虫ф濈淮; 鑻辫涓轰富璇樉钁楄瑷,姹夎涓轰富棰樻樉钁楄瑷; 鑻辫璇簭鐏垫椿澶氬彉,姹夎璇簭鐩稿鍥哄畾銆 閽堝杩欏洓涓柟闈㈢殑宸紓,鐜板鑻辨眽浜掕瘧鎶宸у垎杩板涓: 涓銆佽嫳璇噸褰㈠悎,姹夎閲嶆剰鍚 (涓)琛ㄧ幇鐗瑰緛 ...
绛旓細鍥涖鑻辨眽璇彞瀛愮殑琛旀帴涓庤繛璐傝鏂囨憳瑕佷綔涓轰竴涓绡囷紝鏄敱鑻ュ共鍗曞彞鎴栬嫢骞插鍙ユ瀯鎴愮殑锛屽彞瀛愪箣闂寸殑鎺掑垪鍦ㄧ粨鏋勪笂鍜屾剰涔変笂閮藉簲鏈変竴瀹氱殑鍐呭湪鑱旂郴銆傝嫳璇噸鈥滃舰鍚堚濓紝璇瘒鐨勮鎺ヤ笌杩炶疮涓昏闈犲畬鏁寸殑鍙ユ硶褰㈠紡鍜屽悇绉嶆樉鎬у姛鑳借瘝鏉ヤ綋鐜般傝屾眽璇垯閲嶁滄剰鍚堚濓紝璁茬┒璇█绮剧粌锛岀瘒绔犵殑琛旀帴涓庤繛璐槸闈犲彊浜嬬殑浜嬬悊閫昏緫鍜屾剰澧冪瓑...
绛旓細鐢变簬鑻辫鏄"娉曟不"鐨璇█,鍙缁撴瀯涓娌℃湁鍑虹幇閿欒,璁稿鎰忔濆線寰鍙互鏀惧湪涓涓暱鍙ヤ腑琛ㄨ揪;姹夎鍒欐濂界浉鍙,鐢变簬鏄"浜烘不",璇箟閫氳繃瀛楄瘝鐩存帴琛ㄨ揪,涓嶅悓鐨勬剰鎬濆線寰閫氳繃涓嶅悓鐨勭煭鍙ヨ〃杈惧嚭鏉.姝ｆ槸鐢变簬杩欎釜鍘熷洜,鑰冪爺鑻辫瘧姹夎瘯棰樺嚑涔庣櫨鍒嗕箣鐧鹃兘鏄暱鑰屽鏉傜殑鍙ュ瓙,鑰岀炕璇戞垚涓枃缁忓父灏辨垚浜嗚澶氱煭灏忕殑鍙ュ瓙. 渚嬪:Interest in ...
绛旓細鑻辨眽宸紓鍦ㄧ炕璇戜腑鐨勪綋鐜板涓嬶細1.鍙ュ紡銆傝嫳璇闀垮彞锛屾眽璇鐭彞銆傚湪鑻辫瘧姹夌炕璇戜腑锛屽彧瑕佺鍚堣嫳璇殑鍙ユ硶缁撴瀯锛岃澶氭剰涔夐兘鍙互鐢ㄩ暱鍙ュ瓙鏉ヨ〃杈撅紝璁稿淇グ璇篃鍙互鐢ㄦ槑纭殑璇硶鎵嬫杩炴帴璧锋潵銆傚洜姝わ紝闀垮彞鍦ㄨ嫳璇腑鏇翠负甯歌銆傛眽璇垯鎭版伆鐩稿弽銆傗滄剰鍚堚濇槸姹夎鐨勪富瑕佺壒寰併傛眽璇殑璇箟鏄敱璇嶈鐩存帴琛ㄨ揪鐨勶紝涓嶅悓鐨勮瘝缁勬垨...
绛旓細浠鍙ユ硶灞傞潰涓婅锛鑻辨眽涓ょ璇█灞炰簬涓嶅悓璇郴锛岃嫳璇睘鍗版璇郴锛屾眽璇睘姹夎棌璇郴銆傚洜姝わ紝浠栦滑鍦ㄥ彞瀛缁撴瀯鐨勫舰寮忥紝涓讳粠鍙ヤ箣闂寸殑鏃堕棿椤哄簭锛堣嫳璇腑鏃堕棿鐨勬帓鍒楅『搴忔瘮杈冪伒娲伙紝姹夎涓紝涓鑸槸鎸夌収浜嬩欢鍙戠敓鍏堝悗椤哄簭瀹夋帓锛夊拰閫昏緫椤哄簭锛堣嫳璇昏緫椤哄簭鐏垫椿锛屾眽璇竴鑸厛鍥犲悗鏋滐紝鍏堟潯浠跺悗缁撴灉锛変篃涓嶅畬鍏ㄧ浉鍚屻
绛旓細棣栧厛锛岃嫳璇櫄璇嶇绫昏緝澶氾紝寰堝鏄眽璇墍娌℃湁鐨勩傚鍐犺瘝銆佸紩瀵艰瘝鎴栬櫄璁捐瘝绛夈傚叾娆★紝鑻辫铏氳瘝鏁扮洰澶э紝鐢ㄦ硶骞裤傛嵁缁熻锛岃嫳璇粙璇嶏紝鍖呮嫭鐭浠嬭瘝锛屾湁286涓箣澶氾紝鑰屾眽璇粙璇嶅父瑙佺殑浠30涓傚彲瑙侊紝鑻辫鍦ㄨ娉曚笂閲嶈櫄璇嶏紝姹夎鍒欒交涔嬨2銆佽嫳璇噸鍚庨グ锛屾眽璇交鍚庨グ銆備粠璇簭锛坵ord order锛夋潵鐪嬨鑻辨眽鍚屽睘鍒嗘瀽鎬璇█...
