在跨文化交际中语用失误对比
在跨文化交际中语用失误对比
人们在日常交际中往往更注重语言的功能，继而忽略了体态语的作用，殊不知体态语甚至可以表达出人们更多的内心感受和想法，而且更加真实准确，所以很多时候，体态语被用在了心理学研究和犯罪学研究上。
摘要:
在跨文化交际中，英汉体态语与英汉语言一样，因文化差异而存在着巨大的区别。本文主要对跨文化交际中的英汉体态语进行对比分析，旨在帮助人们减少体态语差异而引发的误解，为促进东西方人民友好交流与往来尽绵薄之力。
关键词:
英汉体态语;跨文化交际;对比分析
英语和汉语因文化差异而有着巨大的差别，比如英语“IwonderifIcangosomewhere”译为中文的话，绝不可翻译为“如果可以，我想去某个地方”，因为这句话是英语“上洗手间”的委婉说法，而汉语中表示自谦的话“哪里哪里”也不可以直接翻译为“wherewhere”，这就是跨文化背景下英汉语言存在的差异性。而在交际中，人实则是通过两种形式进行沟通的，一种是通过语言行为，另一种是通过身体行为，也就是我们常说的“肢体语言”，又被称为体态语。那么东西方文化碰撞下，体态语是否也存在差异性呢?答案是毋庸置疑的，巨大的文化差异不仅导致了英汉语的不同，也令体态语存在一些区别。而研究英汉体态语的最大价值即在于可以有效避免人们因这些文化差异性而引发误会，进一步促进国与国之间情感的互通。
一、体态语的概述
体态语是一种极其特殊的交流手段，是人们通过姿态、手势、面部表情和其他非语言手段来实现表达、交流、说明等目的的方式，起到了辅助语言交流、传递准确信息的作用。可以说，体态语的使用也经过了漫长的历史时期，甚至早于语言。是人们在长期交际中形成的一种约定俗成的象征符号，其更能真实反映人们内心的想法，同时也是文化的载体。人们在日常交际中往往更注重语言的功能，继而忽略了体态语的作用，殊不知体态语甚至可以表达出人们更多的内心感受和想法，而且更加真实准确，所以很多时候，体态语被用在了心理学研究和犯罪学研究上。在不同的文化背景下，相同的体态行为或许表达出截然相反的含义，因此，研究英汉体态语的区别，对深入分析探索东西方文化也有一定的价值。
二、英汉体态语在跨文化交际中的对比
(一)英汉体态语的个性
“英语国家作为一个个体文化群体，强调个性发展，追求个人的发展自由，体态行为比较张扬。中国作为群体化国家，强调族群意识，追求社会的共同发展，体态行为相比显得低调、含蓄。”[1]英汉国家的体态语在个性表达上差别巨大。
1.姿势
人的姿态通过身体呈现，能够反映出一个人的身份、地位、态度等，在英语国家，人们很少下蹲，并认为蹲姿不够雅观，而在中国，随处可以见到呈现蹲姿的人，非常平常。行走时，英语国家的人会抬头挺胸、大摇大摆，而中国人却常常将手臂摇摆尽量控制在身体宽度范围内，感觉非常低调内敛。
2.手势
手势可以传递很多信息，同时又是情感的重要表达方式，手势体态语非常丰富。在英语国家，人们用食指向上并往回挑动的手势喊人过来，而在中国人眼里，这是一种极不礼貌的手势，代表了挑衅或勾引。
3.目光
英语国家的人在说话时习惯去直视对方的双眼，并坚持认为这是一种礼貌的做法，在他们看来，凝视别人的双眼去倾听别人讲话或自己发表言论时，能够体现出一个人的诚实、负责，如果目光出现闪躲，则意味心虚。而中国人恰恰相反，十分忌讳长时间的直视对方，认为这是一种侮辱、不信任。
4.体触行为
体触行为指的是用身体接触来表达、交流，在问候十分熟识的亲近的亲友时，英语国家的人习惯用拥抱和亲吻脸颊来表现出亲密感，而在中国则很少会在公开场合亲吻脸颊或拥抱，一般通过握手来表达内心的喜悦和亲昵。另一方面，英语国家的人非常抵触与陌生人靠得太近甚至出现身体接触，而中国人则认为很正常。东西方国家文化背景下，人的面部表情也能够体现出内心的喜怒哀乐，“包含了相当多的`文化内涵”[2]。学会理解面部表情也是十分重要的。
(二)体态语的功能
1.传递情感
功能无论是英语国家还是中国，体态语的功能都是比较一致的，只是由于文化的不同，仍然存在着一些差异，比如同样表达出内心的喜悦之情，中国人常常“笑不露齿”，而西方人却会开怀大笑。西方人表现出文化的开放性，而中国人表现出文化的内敛性。
2.替代功能
在很多场合，体态语能够替代话语功能。英汉体态语中大部分的替代功能都比较相似，如竖起大拇指表示称赞、赞美，但是也存在着不同，比如中国人伸出舌头是替代缓解尴尬的语言，而美国人却是替代挑衅的语言，所以在交流时应注意和避免。
三、结论
由于西方文化热情奔放、东方文化含蓄内敛，所以造就了英汉体态语在功能和个性表达上的不同，一旦了解这些区别，就能够在今后的跨文化交际中有效地避免文化差异带来的误解和尴尬，为东西方人民更多更好地了解彼此、促进交流起到良好的作用，奠定坚实基础。
参考文献:
[1]迟蕾蕾.跨文化交际中英汉体态语分析[D].山东:山东师范大学，2014:1-27.
[2]石弘婕.肢体语言对跨文化交际的影响[J].才智，2014，02:257.
;绛旓細璁烘枃鎽樿锛氫粠妯″洜璁鸿搴︾湅锛岃法鏂囧寲璇敤澶辫鏄敱浜庤法璇璇爜瀵圭瓑杞崲鐨勮〃鐜板瀷妯″洜寮曡捣鐨勩傛牴鎹ā鍥犵殑鍘嗘椂鍜屽叡鏃朵紶閫掔壒寰佸強妯″洜绫诲瀷锛屼互鏂扮殑瑙嗚瑙ｉ噴璺ㄦ枃鍖栦氦闄呰鐢ㄥけ璇鐜拌薄鐨勪骇鐢熴傞氳繃鑳岃鍜屾ā浠跨殑鍚屽寲銆佽蹇嗘墜娈碉紝鍙婇噸澶嶄笌绫绘帹鐨勫鍒朵紶鎾満鍒讹紝寮哄寲绋嬪紡鎬ц瘽璇ā鍥犲湪鐢熷懡鍛ㄦ湡寰幆涓殑杈撳叆涓庤緭鍑猴紝鑳藉鏄庢樉鎻愰珮...
绛旓細鏈枃鏃ㄥ湪閫氳繃瀵规瘮鍒嗘瀽姹夎嫳鏂囧寲涓濂栬涓虹殑寮傚悓鐐瑰強甯歌鐨璇敤澶辫,浣垮ぇ瀹惰繘涓姝ヤ簡瑙ｈ瑷鍙湁鍦ㄤ竴瀹氱殑鏂囧寲鑳屾櫙涓嬪強璇涓姝ｇ‘浣跨敤,鎵嶈兘浣撶幇鍑哄畠浠殑浜ら檯浠峰,杩欏鎴戜滑鐨勬棩甯镐氦闄呫佽嫳璇暀瀛﹀強璇█鐮旂┒鏈夋瀬澶х殑鍚ず鍜屽府鍔┿ [鍏抽敭璇峕璺ㄦ枃鍖栦氦闄 姹夎嫳鏂囧寲宸紓 瑜掑璇強搴旂瓟 璇敤澶辫 涓銆佸紩瑷 璇█鏄枃鍖栫殑杞戒綋,鏄枃鍖...
绛旓細鎮ㄨ闂殑鏄璺ㄦ枃鍖栦氦闄呬腑璇敤澶辫鐨勪富瑕佹垚鍥犲寘鎷粈涔堝悧锛熻澧冪悊瑙ｄ笉瓒炽佽瑷浣跨敤涓嶅綋绛夈1銆佽澧冩槸褰卞搷璇█鐞嗚В鍜岃〃杈剧殑閲嶈鍥犵礌銆鍦ㄨ法鏂囧寲浜ら檯涓锛岀敱浜庤澧冪殑宸紓锛屽鑷磋鐢ㄥけ璇傛煇浜涜瑷涓殑骞介粯鎴栬鍒鸿〃杈炬柟寮忓湪鍏朵粬鏂囧寲涓笉琚悊瑙ｆ垨琚瑙ｃ2銆佸湪璺ㄦ枃鍖栦氦闄呬腑锛岀敱浜庡鐩爣璇█鐨勭悊瑙ｅ拰浣跨敤鑳藉姏鏈夐檺锛...
绛旓細瀹為檯涓,鐢变簬涓嶄簡瑙ｈ瑷鐨勬枃鍖栬儗鏅煡璇,涓嶄簡瑙ｄ腑瑗挎枃鍖栫殑宸紓,瀛︾敓鍦ㄨ嫳璇涔犲拰鐢ㄨ嫳璇氦闄呬腑灞″薄鍑虹幇璇箟鐨勮瑙ｅ拰璇敤銆傛墍浠ユ湰鏂囦粠璇敤瀛︾殑瑙掑害,璇︾粏鍒嗘瀽瀛︾敓鍦ㄨ法鏂囧寲浜ら檯涓浜х敓璇敤澶辫鐨勫師鍥,骞惰繘涓姝ユ帰璁ㄨ嫳璇暀瀛︿腑鍩瑰吇瀛︾敓璇敤鑳藉姏鐨勫叿浣撴帾鏂姐 涓銆佽鐢ㄥけ璇悊璁 鈥滆鐢ㄥけ璇(pragmatic failure)杩欎釜姒傚康鏄嫳鍥...
绛旓細闈炶█璇氦闄呯爺绌剁殑鍘嗗彶鍜岀幇鐘朵簩銆佷粈涔堟槸闈炶█璇氦闄呬笁銆侀潪瑷璇氦闄呯殑鍔熻兘涓庣壒鐐瑰洓銆侀潪瑷璇氦闄呰鐢ㄥけ璇殑琛ㄧ幇绗叚绔犮璺ㄦ枃鍖栦氦闄呰鐢ㄥけ璇鐨勮〃鐜般涓銆佽鐢ㄥけ璇殑鏂囧寲宸紓鍒嗘瀽浜屻佽鐢ㄥけ璇殑璁ょ煡鍒嗘瀽涓夈佽鐢ㄥけ璇殑棰勮鍒嗘瀽绗竷绔犮璺ㄦ枃鍖栦氦闄呰鐢ㄥけ璇殑闃茶寖瀵圭瓥涓銆佸簲瀵硅鐢ㄥけ璇殑绛栫暐浜屻佽法鏂囧寲浜ら檯鑳藉姏...
绛旓細鍟嗗姟鑻辫璇敤澶辫鍙婂叾鏂囧寲瑙ｈ 鎽樿:鍟嗗姟鑻辫鍐欎綔鏄竴绉璺ㄦ枃鍖栦氦闄鎶鑳姐備竴浜涗綔鑰呭啓浣滄椂寰寰鍙傜収姹夎鍟嗗姟鏂囧寲鍙婅鐢ㄨ鍒欒繘 琛屾濈淮琛ㄨ揪,閫犳垚涓嶅悓绋嬪害鐨勮鐢ㄥけ璇,褰卞搷鍥介檯鍟嗗姟娲诲姩鐨勬甯稿紑灞曘傛湰鏂囦粠涓嫳鏂囧寲瑙嗚瀵归儴鍒嗗晢 鍔¤嫳璇鐢ㄥけ璇綔瀵规瘮鍒嗘瀽,璁や负鍟嗗姟鑻辫淇″嚱鍐欎綔鏁欏涓嶈兘涓庡晢鍔℃枃鍖栬劚鑺,鏃㈣鏁欎細瀛︾敓鎺屾彙鑻辫 琛ㄨ揪...
绛旓細浣曚附鑺 鎽樿锛氫娇鐢ㄧぜ璨岃鏄笉鍚岀殑绀句細缇や綋鍏辨湁鐨勬櫘閬嶇幇璞 ,鏄汉绫荤ぞ浼氭枃鏄庣殑鏍囧織銆傜劧鑰岀敱浜庡彈涓嶅悓鏂囧寲鐨勫埗绾 ,鑻辨眽绀艰矊鐢ㄨ涔熸湁鎵涓嶅悓銆傛湰鏂囪瘯浠庤嫳姹変袱绉嶄笉鍚岃瑷鐨勭ぜ璨屽師鍒欏叆鎵嬶紝閫氳繃瀵硅嫳姹夌ぜ璨岀敤璇殑璇敤宸紓 杩涜瀵规瘮 ,鍒嗘瀽鍏朵骇鐢熺殑鍘熷洜锛屾湡鏈涘噺灏璺ㄦ枃鍖栦氦闄杩囩▼涓殑璇В鍜屾枃鍖栧啿绐侊紝浣胯璇濊呮垚鍔熻繘琛...
绛旓細璇敤澶辫鏄璺ㄦ枃鍖栦氦闄呬腑鐨勫父瑙佺幇璞°傜爺绌惰鐢ㄥけ璇浜庤法鏂囧寲浜ら檯銆佽嫳璇暀瀛﹂兘鍏锋湁鐜板疄鎰忎箟銆備竴鏂归潰锛屽畠鑳藉府鍔╀笉鍚屾枃鍖栬儗鏅殑浜烘洿濂藉湴浜嗚В瀵规柟锛屾剰璇嗗埌鑷繁璁や负鍚堥傜殑璇濊鍦ㄤ笉鍚岀殑鏂囧寲姘涘洿閲屼細琚涓烘槸涓嶆甯哥殑瑷璇涓猴紝鍙戠幇浜ら檯鏁呴殰涔嬫墍鍦ㄥ苟鐭ラ亾閲囧彇鎬庢牱鐨勮ˉ鏁戞帾鏂斤紝璋冩暣鑷繁鐨勮█璇涓鸿鑼冿紝閬垮厤浜ら檯鍐茬獊銆...
绛旓細鍏朵腑椤哄簲鎬ф寚鐨勬槸鍦ㄨ法鏂囧寲浜ら檯涓锛屼氦闄呰呬綔涓烘湁璁ょ煡鑳藉姏鐨勨滄枃鍖栦汉鈥濓紝鑳藉彂鎸ヤ富瑙傝兘鍔ㄦэ紝鍦ㄤ氦闄呬腑涓诲姩婵娲绘煇浜涘唴鍖栦簡鐨勫拰琚劅鐭ョ殑璇瑕佺礌锛屽仛鍑轰竴瀹氱殑鏂囧寲璋冮傦紝绉瀬鍦伴『搴旇澧冿紝鍦ㄤ氦闄呬腑鎵惧嚭鏈浣冲叧鑱旓紝灏藉彲鑳介伩鍏璇敤澶辫銆 鍏ㄦ枃鎸夌収浠ヤ笅椤哄簭灞曞紑锛氶鍏堜互鍏宠仈鐞嗚鍜岄『搴旂悊璁轰负鐞嗚鍩虹瀹氫箟浜嗚法鏂囧寲浜ら檯...
绛旓細涓浗瀛︾敓鐨勫洖绛斿惉璧锋潵鏄惧緱涓嶈愮儲锛屽畠鐨勮█澶栦箣鎰忎笌鈥淚t's none of your business锛佲濈瓑鍚屻 鏉ヨ嚜涓嶅悓鑳屾櫙鐨勮瘽璇弻鏂归氬父浼氭寜鑷繁鐨勬枃鍖栬鏉ヨ瘎鍒ゅ鏂圭殑琛屼负锛岄偅涔堣瘽璇弻鏂瑰氨鏋佹湁鍙兘鍦ㄨ法鏂囧寲浜ら檯涓閬亣璇敤澶辫銆傚涓浗浜虹敤鈥滆佲濈О鍛间粬浜烘潵琛ㄧず涓绉嶅皧鏁拰鍙嬪ソ锛屸滆佸紶鈥濆彲鑳藉彧鏈変笁鍗佹垨鍥涘崄宀侊紝鑰屸滃紶...
