叶清臣《贺圣朝·留别》原文、注释、译文、鉴赏
叶清臣
叶清臣（1000～1049），字道卿，祖籍乌程（今浙江湖州）。仁宗天圣二年（1024）中进士，官至苏州观察判官，先后做过光禄寺丞、龙图阁学士、权三同使公事、翰林学士、权三司使等官。卒于皇祐元年（1049），追赠左谏议大夫。《宋史》说他“天资爽迈，遇事敢行”，“为一时名臣”。叶清臣著有文集一百六十卷，可惜不存。《全宋词》中录有他的词一首。
贺圣朝·留别
【原文】
满斟绿醑 ① 留君住，莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。
花开花谢，都来几许？且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处？
【注释】
①绿醑：即绿色的美酒。
【译文】
斟满绿色的美酒，请您再留几日，不要匆匆离去。剩下的三分春色，二分是离愁别绪，一分是凄风苦雨。
年年都见花开花谢，相思之情又有多少呢？就让我们高歌畅饮，不要谈论那伤感之事。明年牡丹盛开的时候，不知我们会在哪里重逢？
【鉴赏】
本词作于叶清臣居留北宋都城汴京期间、与好友即将分别之时，通过对别离场面的抒写和对将来重逢的设想表达了深深的离恨。
上片写饯行的场面，美酒在杯，众人皆劝。词人抓住春色、离愁、风雨等典型事物来描绘此情此景：正是阳春时节，然而风雨凄厉，叫人倍添离愁。同时这四句也为下文的抒情打下基础。“三分春色二分愁，更一分风雨”，是公认的佳句。这句词想象丰富，构思新奇，给人耳目一新的感觉。词人在想象中把春色分为三份，其中自己的哀愁占两份，另外的一份则付诸风雨。于是，在词人眼中，这春色就成了“愁”和“风雨”的代表。而“风雨”其实也代表着愁绪，可见离愁之深。
下片写想象。起首两句上接离愁，为下文埋下伏笔。第三句是转折，是情绪上的反弹，从上片的忧郁、低沉中跳出，另开一种开阔豪爽的情调。这是对朋友的安慰和对自己的劝解。可是词人转而又想到将来，再会难期，心中忧伤又起。词意一波三折，结构精妙。
本词用语遒劲、苍凉雄壮，能让我们在凄伤的离愁之后，感觉到一番豪爽峭拔的气魄，这样的格调是平常的婉约词中所没有的。
绛旓細鍙舵竻鑷钁楁湁鏂囬泦涓鐧惧叚鍗佸嵎锛屽彲鎯滀笉瀛樸傘婂叏瀹嬭瘝銆嬩腑褰曟湁浠栫殑璇嶄竴棣栥璐哄湥鏈澛风暀鍒 銆愬師鏂囥戞弧鏂熺豢閱 鈶 鐣欏悰浣忥紝鑾寙鍖嗗綊鍘汇備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿涓鍒嗛闆ㄣ傝姳寮鑺辫阿锛岄兘鏉ュ嚑璁革紵涓旈珮姝屼紤璇夈備笉鐭ユ潵宀佺墶涓规椂锛屽啀鐩搁綍澶勶紵銆愭敞閲娿戔憼缁块啈锛氬嵆缁胯壊鐨勭編閰掋傘愯瘧鏂囥戞枱婊＄豢鑹茬殑缇庨厭锛岃鎮ㄥ啀鐣...
绛旓細銆婅春鍦ｆ湞路鐣欏埆銆鏄畫浠ｈ瘝浜鍙舵竻鑷鐨勪綔鍝併傛璇嶄互鍒槗浼氶毦涓轰富鏃紝涓婄墖鍐欑暀楗紝涓嬬墖鍐欐儨鍒傚叏璇嶈瑷鍒氬仴锛岀瑪璋冮泟娴戯紝鍦ㄦ呮儤鐨勫埆鎯呰儗鍚庯紝閫忛湶鍑轰竴鑲¤豹杩堝紑鏈楃殑姘旀伅銆備笅闈㈡垜浠竴璧锋潵闃呰銆婅春鍦ｆ湞路鐣欏埆銆嬪畫璇嶈祻鏋愩傛杩庡ぇ瀹堕槄璇伙紒銆愬師鏂囥戣春鍦ｆ湞鈶 婊℃枱缁块啈鐣欏悰浣忊懙锛岃帿鍖嗗寙褰掑幓銆備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿...
绛旓細璐哄湥鏈澛风暀鍒 鍙舵竻鑷 绯诲垪锛氬畫璇嶄笁鐧鹃 璐哄湥鏈澛风暀鍒 婊℃枱缁块啈鐣欏悰浣1锛岃帿鍖嗗寙褰掑幓銆備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿涓鍒嗛闆ㄣ 鑺卞紑鑺辫阿锛岄兘鏉ュ嚑璁2锛熶笖楂樻瓕浼戣瘔銆備笉鐭ユ潵宀佺墶涓规椂锛屽啀鐩搁綍澶勶紵 娉ㄩ噴 1缁块啈锛氱編閰掋 2閮芥潵鍑犺锛氶兘绠楀湪涓璧锋墠鏈夊灏戞椂闂村憖! 璧忔瀽 杩欓璇嶆槸閰掑腑绛靛墠鐣欏埆涔嬩綔銆傛弧...
绛旓細璐哄湥鏈澛风暀鍒 鍙舵竻鑷 銆斿畫浠ｃ曟弧鏂熺豢閱戠暀鍚涗綇銆傝帿鍖嗗寙褰掑幓銆備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿涓鍒嗛闆ㄣ傝姳寮鑺辫阿銆侀兘鏉ュ嚑璁搞備笖楂樻瓕浼戣瘔銆備笉鐭ユ潵宀佺墶涓规椂锛屽啀鐩搁綍澶勩傝瘧鏂 鏂熸弧娣＄豢鑹茬殑缇庨厭锛岃鎮ㄥ啀浣忓嚑鏃ワ紝涓嶈灏辫繖鏍峰寙鍖嗙鍘汇傚墿涓嬬殑涓夊垎鏄ヨ壊锛屼簩鍒嗛兘鏄鎰佸埆缁紝涓鍒嗗張鍏呮弧浜嗗噭椋庤嫤闆ㄣ傚勾骞撮兘瑙佽姳寮...
绛旓細璐哄湥鏈澛风暀鍒 瀹嬩唬锛鍙舵竻鑷 婊℃枱缁块啈鐣欏悰浣忋傝帿鍖嗗寙褰掑幓銆備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿涓鍒嗛闆ㄣ傝姳寮鑺辫阿銆侀兘鏉ュ嚑璁搞備笖楂樻瓕浼戣瘔銆備笉鐭ユ潵宀佺墶涓规椂锛屽啀鐩搁綍澶勩傝祻鏋 杩欓璇嶅ぇ绾︽槸浣滆呭寳瀹嬮閮芥贝浜暀鍒弸浜轰箣浣溿傚叏璇嶄互鍒槗浼氶毦涓轰富鏃紝涓婄墖鍐欑暀楗紝涓嬬墖鍐欐儨鍒傚紑绡囧啓浣滆呮弧鏂熺豢鑹茬殑缇庨厭锛屽姖鍙嬩汉鏆傜暀...
绛旓細璐烘槑鏈澛鐣欏埆 浣滆:瀹.鍙舵竻鑷 璇戞瀽:鐭冲畯鍗 婊℃枱缁块啈鐣欏悰浣忋傝帿鍖嗗寙褰掑幓銆備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿涓鍒嗛闆ㄣ傝姳寮鑺辫阿銆侀兘鏉ュ嚑璁搞備笖楂樻瓕浼戣瘔銆備笉鐭ユ潵宀佺墶涓规椂锛屽啀鐩搁綍澶勩傝瘧:鏂熼厡婊℃澂娣＄豢鑹茬殑缇庨厭锛岀暀浣犲啀浣忓嚑鏃ワ紝涓嶈灏辫繖鏍峰寙鍖嗙鍘汇傚鑻ユ槬鑹叉湁涓夊垎鐨勮瘽锛屼簩鍒嗛兘鏄鎰侊紝涓鍒嗗張鍏呮弧...
绛旓細鍙舵竻鑷 婊℃枱缁块啈鐣欏悰浣忥紝鑾寙鍖嗗綊鍘汇備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿涓鍒嗛闆ㄣ傝姳寮鑺辫阿锛岄兘鏉ュ嚑璁?涓旈珮姝屼紤璇夈備笉鐭ユ潵宀佺墶涓规椂锛屽啀鐩搁綍澶?杩欐槸涓棣鐣欏埆璇嶃傚叏璇嶇敤浜插垏鐨勫彛鍚诲捐瘔鎯滃埆鐨勬繁鎯呫傝瘝涓寮澶村氨鐐归锛屽啓涓庢湅鍙嬮ク琛岀殑鎯呮櫙銆傜豢閱戠編閰掞紝婊℃枱鍔濋ギ锛屽績鎯崇暀鍚涗綇锛屼綔鑰呮槑鐧斤紝鑰佹湅鍙嬭繜鏃╄璧扮殑锛屼絾鑳...
绛旓細璐哄湥鏈 鍙舵竻鑷 婊℃枱缁块啈鐣欏悰浣忥紝鑾寙鍖嗗綊鍘汇備笁鍒嗘槬鑹蹭簩鍒嗘剚锛屾洿涓鍒嗛闆ㄣ 鑺卞紑鑺辫阿锛岄兘鏉ュ嚑璁革紵涓旈珮姝屼紤璇夈備笉鐭ユ潵宀佺墶涓规椂锛屽啀鐩搁綍澶勶紵瀛楄瘝瑙ｉ噴锛 缁块啈锛坸菙锛夛細鍗崇豢鑹茬殑缇庨厭銆 鍑犺锛氱姽瑷澶氬皯銆備綔鍝佽瘧鏂囷細 鏂熸弧娣＄豢鑹茬殑缇庨厭锛岃鎮ㄥ啀浣忓嚑鏃ワ紝涓嶈灏辫繖鏍峰寙鍖嗙鍘汇傚墿...
绛旓細鍦ㄧ豢鎰忕泿鐒剁殑閰掓澂涓紝鎴戣瘹鎸氬湴鎸界暀鎮紝甯屾湜鎮ㄨ兘鍐嶅鍋滅暀鍑犳棩锛屼笉蹇呰繖鑸寙蹇欑鍘汇傛槬鍏変笁鍒嗭紝宸查濆叾浜岋紝杩欏墿浣欑殑鏃跺厜锛屽嵈绗肩僵鐫鍑勯鑻﹂洦锛屾庝笉浠や汉榛劧绁炰激銆傝姳寮鑺辫惤锛屽瞾鏈堣疆鍥烇紝鎴戜滑宸插叡鍚岀粡鍘嗚繃澶氭銆傛鍒伙紝璁╂垜浠殏涓斿繕鍗村咖鎰侊紝楂樻瓕鐣呴ギ锛屼笉鍐嶆矇娴镐簬鎰熶激涔嬩簨銆傛湭鐭ョ殑鏄庡ぉ锛岀墶涓圭洓寮涔嬫椂锛屾垜浠湪浣曞...
绛旓細閮芥潵鍑犺 鍗曞崟缈昏瘧灏辨槸 閮界畻鍦ㄤ竴璧锋墠鏈夊灏戞椂闂村憖!鍙舵竻鑷瀛楅亾鍗,婀栧窞涔岀▼锛堜粖娴欐睙鍚村叴锛変汉.浠佸畻澶╁湥鍒濊繘澹,鍘嗗畼缈版灄瀛﹀＋,鏉冧笁鍙镐娇.鏈夎瘲鏂囬泦.銆婂叏瀹嬭瘝銆嬪瓨鍏惰瘝浜岄.璐哄湥鏈 婊℃枱缁块啈鈶犵暀鍚涗綇,鑾寙鍖嗗綊鍘.涓夊垎鏄ヨ壊浜屽垎鎰,鏇翠竴鍒嗛闆.鑺卞紑鑺辫阿,閮芥潵鍑犺鈶?涓旈珮姝屼紤璇.涓嶇煡鏉ュ瞾鐗′腹鏃,鍐...
