蒲松龄《地震》文言文翻译
《地震》取自《聊斋志异》卷一的篇目，由清代文学家蒲松龄所著。下面我给大家带来蒲松龄《地震》文言文翻译，欢迎大家阅读。
蒲松龄《地震》文言文原文
清代：蒲松龄
康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆;屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起;墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。
人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲;某家楼台南北易向;栖霞山裂;沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。
蒲松龄《地震》文言文注释
[1]康熙七年：即公元一六六八年。戌刻：晚七时至九时。
[2]稷(jì记)下：地名。此指临淄。《史记·田敬仲完世家》注引刘向《别录》：“齐有稷门，城门也。谈说之士期会于稷下也。”
[3]倾仄：倾斜。仄，通“侧”。
[4]栖霞：县名。今属山东省。
[5]沂水：县名。今属山东省。
[6]溲(sōu叟)溺(niào尿)：小便。
[7]缓颊：犹松嘴。
[8]一何：多么。
蒲松龄《地震》文言文译文
康熙七年六月十七日戍刻，发生了大地震。当时，我在稷下做客，正和表兄李笃之在灯下喝酒。忽然听见有种像打雷一样的声音，从东南方向过来，向西北方向滚去。大家都很惊骇诧异，不知是什么缘故。不一会儿，只见桌子摇晃起来，酒杯翻倒;屋梁房柱，发出一片咔咔的断裂声。众人大惊失色，面面相觑。过了好久，才醒悟过来是地震，急忙冲出屋子。只见外面的楼阁房屋，一会儿斜倒在地上，一会儿又直立起来;墙倒屋塌的声音，混合着孩子号哭的声音，一片鼎沸，震耳欲聋。人头晕得站不住，只能坐在地上，随着地面颠簸。河水翻腾出岸边一丈多远;鸡叫狗吠，全城大乱。过了一个时辰，才稍微安定下来。再看大街上，男男女女，都光着身子聚在一起，争相讲着刚才的事情，都忘了没穿衣服。
后来，听说这次地震时，某处有口水井井筒倾斜了，不能再打水;某家楼台南北掉了个方向;栖霞山裂了道缝;沂水陷下了一个有几亩大的地穴。这真是少有的奇异灾变啊!
蒲松龄《地震》文言文鉴赏
这篇文章通过作者的耳闻目睹与体验，描述了康熙七年间发生在山东的大地震。文章记述地震的过程非常的清晰，从“声如雷”“几案摆簸”到“墙倾屋塌”“河水倾泼”，写出了地震由弱到强的过程，这是从物的角度描述。“众骇异”“相顾失色”到“男女裸聚”，从人的神态进行侧面烘托，写地震严重的程度。最后的耳闻，揭示出了地震破坏的程度，并由此发出了“真非常之奇变”的感慨。
结构是作品形式美的重要因素之一。《地震》的格局虽小，但所营造的结构却完整缜密，平整均衡，单纯精美。记事由隐入显，循序渐进，层层开拓境界，逐步创造高潮、首尾连贯完美，通篇委区尽态。结构的艺术处理，贵在线索的贯穿。它运用自如地按记述文的表现形式，以事件发生、发展的时间为线索，把一幅幅惊心动魄的画面组装起来，连动式地推到读者面前：
第一幅、烛前对饮图：闻有声如雷，众骇异，不解其故。
第二幅、室内，震荡图：几案摆簸、酒杯倾覆，屋梁椽柱，错折有声，相顾失色。
第三幅、户外，大震图;楼阁房舍，仆而复起;墙倒屋塌，儿啼女号。人不能立，随地转侧。河水倾泼，鸡呜犬吠。
第四幅、街上，男女裸聚图：竞相告语，忘其未衣。
第五幅、震后山河图：水井倾仄，楼台易向，栖霞山裂，沂水陷穴。
此外，尚有一幅联想到的地震之外的“狼口夺子图”。此图既如绘画，又若小说。
五幅画面，完整而形象地再现了一场怵目惊心的大地震的'全部过程，正好表明地震发生(第一图)、发展(二图)、高潮(三图)、缓和(四图)、终结(五图)的程序。最后以联想方式出现的“夺儿图’’强化了第四图的思想。这里的文字都有极强的可感性与可绘性。
事出突然，事先没有征兆，只听得隆隆雷声，由远及近，人们惊异，但不知原因。一会儿，桌子摇动，杯子倾倒，屋梁有声，人们你看我，我看你，大惊失色，但不知何故。过了好一会儿，才忽然明白——地震了!才快点跑出来。这种描写是人们在遇到突发事件时，一时惊慌失措，理性思维暂停的实际。以上是室内情况。
跑出屋子以后，首先看到的是大的建筑物忽起忽落，说明地表在上下颠簸。继之是听到房屋倒塌声、儿啼女号声。刚才是从屋里跑着出来的，所有没感觉到不稳。停下来以后，才觉得站立不稳，于是快点坐下，随地转侧。
此时，人惊恐万状，无暇交流情况。大约过了一个时辰，地震停了，人们情绪稍有安定，这时，大家才有可能“竞相告语”，急于宣泄内心恐惧，抱团取暖，竟然忘了自己没穿衣服。情急下的失态，真实地反映了当时的情况。
在地震的当时，不可能了解其他地方情况。震情和缓了，十里八乡的亲戚朋友才互相探访，打听安危，于是外地情况不断传来，才有某处井倾侧，楼易向，栖霞山裂，沂水陷穴的传闻。
写震前、震中、震后;写房内、房外、街上;写所见、所闻。先写什么，后写什么，合情合理，井井有条，紧紧相扣，一气呵成。再现地震现场画面，非亲临其境者写不出。
绛旓細鍚庢潵鍚鏌愬姘翠簳鍊炬枩锛屼笉鑳芥墦姘达紱鏌愬妤煎彴鍗楀寳鎹簡鏂瑰悜锛涙爾闇炲北瑁備簡閬撶紳锛涙矀姘村幙闄蜂簡涓ぇ鍧戯紝鏈夊嚑浜╁湴瀹銆傝繖鐪熸槸涓嶅父瑙佺殑濂囩壒鍙樺寲鍟娿俒5-6]钂叉澗榫勬弿鍐欑殑杩欐鍦伴渿锛屼究鏄巻鍙蹭笂鏈夊悕鐨勨滈儻鍩庡ぇ鍦伴渿鈥濄傚湴闇囧彂鐢熷湪鍏厓1668骞7鏈25鏃ユ櫄 锛堟竻搴风啓7骞村啘鍘6鏈17鏃ユ垖鏃讹級锛岄渿绾т负8.5绾э紝闇囦腑鍦ㄤ复娣勮タ...
绛旓細缈昏瘧锛搴风啓涓冨勾鍏湀鍗佷竷鏃ユ櫄涓婂崄鐐瑰鐨勬椂鍊欙紝鍙戠敓浜嗗ぇ鍦伴渿銆傛垜褰撴椂鍦ㄧǚ涓嬪仛瀹紝姝ｅ拰琛ㄥ厔鏉庣瑑涔嬪湪鐏儧涓嬪楗紝蹇界劧鍚鏈夋墦闆蜂竴鏍风殑澹伴煶锛屼粠涓滃崡鏂瑰悜浼犳潵锛屽悜瑗垮寳鏂瑰悜浼犲幓锛屼紬浜哄崄鍒嗘儕寮傦紝涓嶇煡閬撴庝箞鍥炰簨銆備笉涔呮瀛愭憞鏅冿紝閰掓澂鍊惧掞紝鎴挎鏌卞瓙鍙戝嚭鏂澹般傚ぇ瀹剁浉浜掔湅鐫锛岃劯鑹插ぇ鍙樸傝繃浜嗗ソ涔咃紝鎵嶆槑鐧借繃鏉ユ槸鍦伴渿...
绛旓細璇戞枃锛搴风啓涓冨勾鍏湀鍗佷竷鏃ユ櫄涓婂叓鐐瑰鏃讹紝鍦伴潰鍓х儓鎵嶇煡閬撴槸鍦伴渿锛岀悍绾峰揩姝ヨ窇浜 锛岋紝鍙澶栭潰鎴垮眿妤间釜涓掑涔嬪悗鍙堣捣鏉ワ紱杩樻湁澧欏鍊惧掓埧灞嬪掑鐨勫０闊充笌瀛╁瓙鍝常鍠婂彨鐨勫０闊充氦鏉備竴璧凤紝鍠ч椆鐨勫ソ璞″紑浜嗛攨銆傛墍鏈夌殑浜哄ご鏅曠洰鏃嬬珯绔嬩笉浣忓潗鍦ㄥ湴涓婇殢鐫鍦伴潰缈绘粴銆傛渤姘存縺鑽¤捣鏉ヤ竴涓堥珮锛屾弧鍩庣殑楦″拰鐙楀彨涓笉鍋溿傚ぇ姒傝繃浜...
绛旓細褰撴椂鑼跺嚑銆佹瀛愮瓑瀹跺叿閮介绨告憞鏅冿紝閰掓澂涔熷掍簡锛屽眿瀛愮殑姊佹煴閮藉彂鍑烘姌鏂殑澹伴煶锛庢垜浠簰鐩哥湅鐫閮藉ぇ鎯婂け鑹诧紟杩囦簡濂戒竴浼氭墠鐭ラ亾鏄湴闇囦簡锛岄兘鍚勮嚜寰堝揩鐨勫幓鍒板闈紟鐪嬭妤兼埧灞嬭垗涓浼氫綆涓嬪幓涓浼氬張璧锋潵锛屽洿澧欏惧掓埧灞嬪灝濉岀殑澹伴煶鍜屽皬瀛╁瓙锛屽コ浜哄搥鍙风殑澹伴煶锛屽惖寰楀緢鍘夊锛屽儚娌歌吘浜嗕竴鏍凤紟浜哄彂鏄忕湬鏅曚笉鑳界珯绔嬶紝鍙兘鍧愬湪鍦...
绛旓細娌虫按鍊炬臣涓堜綑锛岄浮楦ｇ姮鍚犳弧鍩庝腑銆傗斺旀竻浠Ｂ疯挷鏉鹃緞銆婂湴闇囥 娌虫按鍊炬臣涓堜綑锛岄浮楦ｇ姮鍚犳弧鍩庝腑銆 鍑鸿嚜娓呬唬钂叉澗榫勭殑銆婂湴闇囥嬪悍鐔欎竷骞村叚鏈堝崄涓冩棩鎴屽埢锛屽湴澶ч渿銆備綑閫傚绋蜂笅锛屾柟涓庤〃鍏勬潕绗冧箣瀵圭儧楗傚拷闂绘湁澹板闆凤紝鑷笢鍗楁潵锛屽悜瑗垮寳鍘汇備紬楠囧紓锛屼笉瑙ｅ叾鏁呫備縿鑰屽嚑妗堟憜绨革紝閰掓澂鍊捐锛涘眿姊佹そ鏌憋紝閿欐姌鏈夊０銆
绛旓細浼楅獓寮傦紝涓嶈В鍏舵晠 缈昏瘧锛氫紬浜洪兘闈炲父鎯婇獓濂囨紝涓嶇煡閬撴槸浠涔堝師鍥犮備箙涔嬶紝鏂圭煡鍦伴渿锛屽悇鐤捐秼鍑 缈昏瘧锛氳繃浜嗕竴浼氾紝鐚滅煡閬撴槸鍦伴渿浜嗭紝锛堜簬鏄級姣忎釜浜洪兘寰堝揩鍦版湞澶栬窇鍘汇傛鐪熼潪甯镐箣濂囧彉涔 缈昏瘧锛氳繖鐪熸槸涓嶅悓浜庡钩甯哥殑涓绉嶅寮傜殑鍙樺寲鍟娿
绛旓細鏃堕棿闀夸簡锛屾墠鐭ラ亾鏄鍦伴渿浜嗭紝閮借刀绱у線灞嬪璺戙傛垜鐪嬪埌澶栭潰鐨勬ゼ闃佹埧灞嬶紝娌変笅鍘诲張璧锋潵锛涘澹佹埧灞嬪掑鐨勫０闊筹紝瀛╁瓙鍟煎摥鐨勫０闊虫贩鏉傚湪涓璧凤紝鍠ч椆榧庢哺銆備汉鎰熻鐪╂檿涓嶈兘绔欑珛锛屽潗鍦ㄥ湴涓婇殢鐫澶у湴绉诲姩銆傛渤姘存巰璧蜂竴涓堝楂樼殑娴紝姘磋姳娉煎嚭鍫ゅ哺锛屽绂藉鐣滅殑鍙０鍏呮枼鐫鏁翠釜鍩庡競銆傝繃浜嗕竴浼氬効锛岄渿鎰熸墠绋嶇◢閫鍘汇傛垜鐪嬪埌琛椾笂锛...
绛旓細浼楅獓寮傦紝涓嶈В鍏舵晠锛氫紬浜哄崄鍒嗘儕寮傦紝涓嶇煡閬撴庝箞鍥炰簨銆鍦伴渿 搴风啓涓冨勾鍏湀鍗佷竷鏃ユ垖鍒烩憼锛屽湴澶ч渿銆備綑閫傚绋蜂笅鈶★紝鏂逛笌琛ㄥ厔鏉庣瑑涔嬪鐑涢ギ銆傚拷闂绘湁澹板闆凤紝鑷笢鍗楁潵锛屽悜瑗垮寳鍘汇備紬楠囧紓锛屼笉瑙ｅ叾鏁呫備縿鑰屽嚑妗堟憜绨革紝閰掓澂鍊捐锛涘眿姊佹そ鏌憋紝閿欐姌鏈夊０銆傜浉椤惧け鑹诧紝涔呬箣锛屾柟鐭ュ湴闇囷紝鍚勭柧瓒嬪嚭銆傝妤奸榿鎴胯垗锛屼粏鑰屽璧...
绛旓細浼楅獓寮傦紝涓嶈В鍏舵晠銆傛晠锛氬師鍥犮傚悇鐤捐秼鍑 鐤撅細杩呴熴備縿鑰屽嚑妗堟憜绨革紝閰掓澂鍊捐锛氬眿姊佹そ鏌憋紝閿欐姌鏈夊０锛 褰撴椂鑼跺嚑銆佹瀛愮瓑瀹跺叿閮介绨告憞鏅冿紝閰掓澂涔熷掍簡锛屽眿瀛愮殑姊佹煴閮藉彂鍑烘姌鏂殑澹伴煶锛
绛旓細杩囦簡涓浼氬効锛屾墠鏄庣櫧杩囨潵鏄湴闇囦簡锛岃繀閫熻窇鍑哄眿澶栥傚彧瑙佸闈㈤珮妤硷紝浜榿锛屾埧灞嬮兘鍊掓帀浜嗭紝鏈夌殑鍊掓帀鍙堝弽寮硅捣鏉ワ紝澧欏掑眿濉屼箣澹板拰灏忓効鍟煎摥銆佸浜哄搥鍙蜂箣澹颁氦缁囦竴璧凤紝鍍忓紑浜嗛攨鐨勬哺姘翠竴鏍峰枾闂广備汉浠ご鏅曠洰鐪╋紝绔欑珛涓嶇ǔ锛屼粏鍧愬湪鍦颁笂锛岄殢鐫鍦伴潰鐨勯绨歌岀炕婊氥娌虫按娉艰捣涓涓堝楂橈紝楦￠福鐙楀彨涔嬪０閬嶅竷鍏ㄥ煄銆傚ぇ姒傝繃浜嗕竴...
