《朗读者》：你熬夜创造的价值，不及许渊冲先生的万分之一
央视最近播出的《朗读者》，最赚足观众眼泪的莫过于著名翻译大家许渊冲先生，如今已是96岁的高龄，但在谈论自己热爱的翻译事业时依旧滔滔不绝，说到动情时刻依旧是热泪盈眶，每一个眼神中都流淌出智慧的光辉。他在自己的名片上写着“ 书销中外百余本，诗译英法唯一人 ”，许先生从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” 。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等名著。
2007年，许先生得了直肠癌， 医生说他最多只有7年生命。但就在2014年，医生说的那个生命的终点，许先生获得了世界最高翻译奖项 “北极光”杰出文学翻译奖 。
许先生的翻译到底有多美，我们不得不知下面这些经典的翻译。
大风起兮云飞扬。
威加海内兮归故乡。
安得猛士兮守四方！
【翻译】
SONG OF THE GREATWIND
Agreat wind rises,oh!the clouds are driven away.
Icometo my native land,oh!now the world is under my sway .
Where can I find brave men,oh!to guard my four frontiers today！
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
【翻译】
FISHING IN SNOW
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
Alonely fisherman afloat Is fishing snow in lonely boat.
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
The brimming waves delight the eyes on sunny days，
the dimming hills present rare views in rainy haze.
West Lake may be compared to Beauty of the West.
Whether she is richly adorned or plainly dressed.
Don’t Cast Away
林徽因（许渊冲 译）
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜 在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真！
Don’t cast away
This handful passion of the bygone day,
Which flows like running water soft and light
Beneath the cool and tranquil fountain,
At dead of night,
In pine-clad mountain,
As vague as sighs, but you
Should e’er be true.
一样是月明，
一样是隔山灯火，
满天的星
只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音！
The moon is still so bright;
Beyond the hills the lamp sheds the same light.
The sky besprinkled with star upon star,
But I do not know where you are.
It seems
You hang above like dreams.
You ask the dark night to give back your word,
But its echo is heard
And buried though unseen
Deep, deep in the ravine.
许先生的翻译有一大特点：就是“再创”，以“再创”追求美的艺术境界。
许渊冲提出 “三美论”，即意美、音美、形美 。所谓意美，就是在翻译时要体现出原作的内容美；音美即要求译文押韵、顺口、好听；形美则是对诗的行数长短整齐，句子对仗工整的要求。
然而比这些翻译更美的，是许老先生纵使96岁了，也怀着一颗年轻的心，积极地度过自己人生中的每一天。
作为大学生，我们能从许先生身上学到的还很多，而许老先生这次圈粉无数的原因，大概也是因为他活出了许多人想要的样子吧。社会越来越浮躁，大学生空心病成了一个热词，年轻的我们，有的在20岁时就说自己理想已死，有的怀疑爱情怀疑人生。
而许老先生呢，在耄耋之年，得到了自己这辈子的最高荣誉。他说 “看见没有，这生命是自己可以掌握的。”
我们熬夜熬的是身体，而许老先生熬的是生命！ 网络发展的今天，熬夜成了一个人的常态，但你在熬夜时在做什么呢？除了一小部分人真的在做正事，我想，更多的人是对着电脑和手机消耗时间吧！
不能否定， 深夜里没有人聊天，也没有白天的喧嚣，这时候才真的是一个人最能静下心来的时候，也是和自己对话的好时机。
可你若用许老先生说的“偷来的时间”做的是无用的事情，那岂不是白白偷了？
欣赏翻译之余，不如也静下心想想自己想要成为怎样的人，怎样才能无憾每一段岁月。
绛旓細鑰岃鑰佸厛鐢熷憿锛屽湪鑰勮嬩箣骞达紝寰楀埌浜嗚嚜宸辫繖杈堝瓙鐨勬渶楂樿崳瑾夈備粬璇 鈥滅湅瑙佹病鏈夛紝杩欑敓鍛芥槸鑷繁鍙互鎺屾彙鐨勩傗濇垜浠啲澶滅啲鐨勬槸韬綋锛岃岃鑰佸厛鐢熺啲鐨勬槸鐢熷懡锛 缃戠粶鍙戝睍鐨勪粖澶锛岀啲澶鎴愪簡涓涓汉鐨勫父鎬侊紝浣嗕綘鍦ㄧ啲澶滄椂鍦ㄥ仛浠涔堝憿锛熼櫎浜嗕竴灏忛儴鍒嗕汉鐪熺殑鍦ㄥ仛姝ｄ簨锛屾垜鎯筹紝鏇村鐨勪汉鏄鐫鐢佃剳鍜屾墜鏈烘秷鑰楁椂闂村惂锛佷笉...
绛旓細銆婃湕璇昏呫鍙槸鍙樻崲涓绉嶅舰寮,閫氳繃涓汉鏁呬簨閲岃９鎸熺潃鐨勬儏鎰熻鍚紬鍘婚鎮熸枃瀛︿綔鍝侀噷娼滆棌鐫鐨勪綔鑰呮兂瑕佽〃杈剧殑鍐呭,鑰岀敱杩欎簺鐪熷疄鏁呬簨鎵寮曞彂鐨勬垜浠殑鎬濊冧篃鍗囧崕浜嗚繖妗ｈ妭鐩殑鏍稿績浠峰銆傚畠鍞ら啋浜轰滑鍐呭績娌夌潯鐨勬煍杞,鍛煎敜鑴戞捣涓巻鍘嗗湪鐩殑鎴戜滑鎵缁忓巻杩囩殑鍦烘櫙銆 钁ｅ嵖璇,鈥滀富棰樿瘝閫夋嫨鐨勬爣鍑,棣栧厛鏄畠鐨勬儏鎰熷紶鍔涖傛垜甯屾湜鎵鏈夌殑瑙備紬,...
绛旓細鏃╄捣锛岀埜鐖稿彂缁欐垜涓娈銆婃湕璇昏呫嬬殑瑙嗛銆備笉鐭ラ亾锛屾槸鍥犱负绗竴鏈熼噷闈㈣娓婂啿鑰佸厛鐢熻浠栨兂璧峰悓鏍峰仛杩囩炕璇戠殑鎴戯紝杩樻槸绗簩鏈熼噷闈㈣佷埂閮戞笂娲佸拰鐖朵翰鐨勬湕璇佃浠栨兂璧疯繙鍦ㄥ紓涔＄殑鎴戯紝杩樻槸绗笁鏈熼噷闈㈠緪闈欒暰鍥犱负濂跺ザ娴佺殑娉按璁╀粬鎯宠捣鍚屾牱涔熸槸鐖风埛濂跺ザ甯﹀ぇ鐜板湪鎯冲康浠栦滑涔熷彧鑳戒话鏈涙槦绌虹殑鎴戙傛劅璋㈢埜鐖哥殑鎺ㄨ崘锛屾垜璁ょ湡鍦扮湅浜嗗墠...
绛旓細銆婃湕璇昏呫鑺傜洰閫氳繃璇█鐨勯瓍鍔涘噣鍖栦汉蹇冿紝婵鍙戦紦鑸炰紬浜轰箣鐑锛屾槸涓妗ｉ矞鏈夌殑鏈浠峰瑙傜殑鑺傜洰銆傘婃湕璇昏呯浜屽銆嬫槸鐢辫懀鍗夸翰鎵嬧滄墽鍒鈥濓紝鎷呭綋鍒朵綔浜恒佷富鎸佷汉鐨勮韩浠斤紝鏈韩銆婃湕璇昏呫嬩綔涓轰竴妗ｆ儏鎰熺被鐨勮妭鐩紝绗竴瀛ｄ腑灏辨垚涓烘枃鍖栫被鐨勪郊浣艰咃紝鍦ㄧ浜屽涓紝钁ｅ嵖渚濈劧涓嶅繕鍒濆績锛屽ス鏇村姞缁嗚嚧鎻ｆ懇锛岃懀鍗垮浜庤妭鐩殑鐢ㄥ績...
绛旓細璁歌佸厛鐢熻瑕佷粠鏅氫笂鍋风偣鏃堕棿锛岃懀涓绘挱绗戠湳鐪媶鍙帮紝鈥滃棬锛屽氨鏄鐔鈥濓紱杩樻湁濂逛负绛瑰銆婃湕璇昏呫姣忓ぉ鍙潯涓夊洓涓皬鏃讹紝鐢ㄤ簩鍗佷竴骞寸殑娌夋穩鍋氬嚭涓妗ｈ嚜宸辩湡蹇冨枩娆㈢殑鏍忕洰銆傚皬濂充汉鐨勫彲鐖憋紝澶уコ浜虹殑瀛ゅ媷锛屾笉寰楄繛閮︽尝鑰佸笀閮借禐璧忊滆嫢浼兼槑鏈堢粓鐨庢磥锛屼笉杈炲啺闆负鍗跨儹鈥濄傗滃埆鍥犱负鑺傜洰鐏垎锛屽氨鎶婁汉绁炶瘽浜嗐傛垜鏄竴涓...
绛旓細銆婃湕璇昏绗簩瀛ｃ嬩箣鎵浠ヨ兘澶熷緱鍒板ソ璇勶紝婧愯嚜浠ヤ笅鍑犵偣鍥犵礌锛 棣栧厛鑺傜洰缁勭殑鍒濆績涓鐩存湭鍙橈紝浠庢潵娌℃湁鍥犱负绗竴瀛ｅ彈鍒板ぇ浼楀叧娉ㄨ岃浆鍚戞祦閲忓皬鐢燂紝鑰屾槸鍧氭寔鑺傜洰椋庢牸銆傛瘡涓槈瀹剧殑涓汉缁忓巻鍜屾晠浜嬭儗鏅氳繃闈炲父鏈夋劅鏌撳姏鐨勬枃瀛椾紶閫掍粬浠殑鎯呮劅锛屼笉浠呴潪甯歌兘澶熸劅鍔ㄨ浼楋紝杩樻湁涓瀹氱殑鏁欒偛鎰忎箟锛岃繖涔熸槸鑺傜洰鏈澶鐨勪环鍊銆傚叾浜岋紝鏈妭鐩敱...
绛旓細浠鏈楄浜嗐婂搱鍒╂尝鐗逛笌姝讳骸鍦ｉ獞銆嬩腑鍝堝埄娉㈢壒涓庝紡鍦伴瓟鍐虫垬鐨勮妭閫夌尞缁欐湭鏉ョ殑瀵规墜銆傘婅タ娓歌銆嬫讳綔鏇茶闀滄竻锛氱涓娆″紑灞炰簬鑷繁鐨勯煶涔愪細 璁搁暅娓咃紝浠栨槸1986骞寸増鐢佃鍓с婅タ娓歌銆嬪崄浜旈姝屾洸鍙婁笂鐧炬闊充箰鐨勫垱浣滆咃紝鍗存贰娉婂悕鍒╀笉涓哄ぇ浼楁墍鐔熺煡銆備负浜嗐婅タ娓歌銆嬪崄涓夐鎻掓洸鍜屼笂鐧炬闊充箰鐨勫垱浣滐紝浠栦笉鎯滃吇鎴愪簡鐔鐨涔犳儻...
绛旓細1銆併婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ嬩綔鑰咃細鑻忚郊锛堝寳瀹嬫枃瀛﹀銆佷功娉曞锛鏈楄鑰咃細鐜嬩僵鐟滐紙钁楀悕浜墽婕斿憳锛夊ぇ姹熶笢鍘伙紝娴窐灏斤紝鍗冨彜椋庢祦浜虹墿銆傛晠鍨掕タ杈癸紝浜洪亾鏄紝涓夊浗鍛ㄩ儙璧ゅ銆備贡鐭崇┛绌猴紝鎯婃稕鎷嶅哺锛屽嵎璧峰崈鍫嗛洩銆傛睙灞卞鐢伙紝涓鏃跺灏戣豹鏉般傞仴鎯冲叕鐟惧綋骞达紝灏忎箶鍒濆珌浜嗭紝闆勫Э鑻卞彂銆傜窘鎵囩憾宸撅紝璋堢瑧闂达紝妯┕鐏伴鐑熺伃銆傛晠鍥界娓革紝...
绛旓細濂戒範鎯湡鐨勫彲浠ヨ涓涓汉鍦ㄧ煭鏃堕棿鍐呮垚闀垮緢澶氾紝灏辨瘮濡傛棭鐫℃棭璧疯繖涓範鎯氨鍙互璁╀綘姣忓ぉ鑺傜害鍑哄緢澶т竴閮ㄥ垎鐨勬椂闂达紝杩欎簺鏃堕棿浣犲彲浠ョ敤鏉ュ涔犺嚜宸辨劅鍏磋叮鐨勬妧鏈紝寰堝浜鸿寰楁瘡澶╃殑鏃ュ瓙杩囧緱闈炲父棰撳簾锛屾病鏈変粈涔堟縺鎯咃紝鍏跺疄灏辨槸鍥犱负鑷繁娌℃湁涓涓槑纭殑鐩爣杩樻湁濂界殑涔犳儻锛岃繖鏍锋墠璁╀粬姣忓ぉ杩囧緱闈炲父娌℃湁鎰忔濓紝鐪嬩笉鍒版湭鏉ャ...
绛旓細璁搁暅娓呬綔瀹銆婃湕璇昏呫,涓绡囥婄伅銆,鎴栬灏辨槸浠栧績涓殑绛旀銆 銆婄伅銆 浣滆/宸撮噾 鍝曞彧鏈変竴鐐瑰井寮辩殑鐏厜,涔熷彲浠ラ紦鑸炰綘澶氳蛋涓娈甸暱闀跨殑璺 鎴戝崐澶滀粠鍣╂ⅵ涓儕閱,鎰熻鍒扮獟闂,渚胯捣鏉ュ埌寤婁笂鍘诲懠鍚稿瘨澶滅殑绌烘皵銆 澶滄槸婕嗛粦鐨勪竴鐗,鍦ㄦ垜鐨勮剼涓嬩豢浣涙í鐫娌夌潯鐨勫ぇ娴,浣嗘槸娓愭笎鍦板儚娴姳浼煎湴娴捣鏉ョ伆鐧借壊鐨勯┈璺傜劧鍚庡鐨勯粦鑹查愭笎...
